Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩАТА ЗАКОНОДАТЕЛНА " на Английски - превод на Английски

• existing legislative
• existing legal
• current legislative
• current legal

Примери за използване на Съществуващата законодателна на Български и техните преводи на Английски

Изследвахме съществуващата законодателна рамка;
To examine the current legal framework;

И, тъй като това ще отнеме време, в момента се търсят решения в рамките на съществуващата законодателна база.
And, as this will take time, the taskforce is now searching for solutions within the existing legislative base.

Предложението опростява също така съществуващата законодателна рамка и допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар.
Moreover, the proposed simplification of the existing legal framework will contribute to the better functioning of the internal market.

Комисията активно търсеше решения на срещнатите проблеми в условията на наложените от съществуващата законодателна рамка ограничения.
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework.

Оценка на комисията В съобщението се представя оценка на технологията за клониране във връзка с производството на храни и се разглеждат основните аспекти на клонирането в светлината на съществуващата законодателна рамка.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.

В светлината на съществуващата законодателна рамка Комисията счита, че насоките относно изискванията по отношение на информацията, предоставяна на потребителите, могат да бъдат разгледани най-добре на национално равнище.
In light of the existing legislative framework, the Commission considers that a guidance on requirements regarding information made available to consumers may be best addressed at national level.

Това поражда множество усложнения за земеделските производители и преработвателите и изисква преразглеждане на съществуващата законодателна рамка.
This gives rise to numerous complications for farmers and processors, and requires reconsideration of the existing legislative framework.

Всички държави членки признават, че е необходимо съществуващата законодателна рамка да бъде адаптирана, за да се определят наново начинът, по който агенцията функционира, нейната роля и компетентност.
At today's Council meeting all EU Member States agreed that the existing legislative framework of ACER needs to be adapted in order to redefine the way the Agency functions, its role and remit.

Счита, че, когато това е необходимо и възможно, европейският семестър следва да се рационализира и укрепи в съществуващата законодателна рамка;
Believes that, where necessary and possible, the European Semester should be streamlined and reinforced within the current legislative framework;

През април 2010 г. Комисията прие съобщение, представящо допълнителни възможности за опростяване, приложими към съществуващата законодателна рамка, а в по-дългосрочна перспектива- към евентуално преработените финансови правила на ЕС вж.
This plan described in a Commission Communication presented further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations.

Комисията активно търсеше- и продължава да търси в рамките на 7РП- решения на срещнатите проблеми в условията на наложените от съществуващата законодателна рамка ограничения.
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework, and continues to do so under FP7.

По-специално, аз високо ценя оценката на докладчика на съществуващата законодателна и незаконодателна рамка и констатираните недостатъци в нейното тълкуване и прилагане, което не позволява желаното ниво на хармонизация.
In particular, I greatly appreciate the rapporteur's evaluation of the existing legislative and non-legislative framework and the shortcomings noted in its interpretation and implementation, which have precluded the desired level of harmonisation.

За сметка на това, на 29-ти септември Комисията ще представи предложението си за европейското икономическо управление, което на този етап разчита изцяло на съществуващата законодателна база.
However, on September 29, the Commission will present its proposal for European economic governance that, at this stage is relying heavily on the existing legislative base.

Успоредно с това Комисията предприе и преглед на Третата директива за борба с изпирането на пари, който показа необходимостта от актуализиране на съществуващата законодателна рамка с цел отстраняване на установените пропуски.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.

Като пионери в тази област ТУ- Габрово и Мехатроника АД са изправени пред предизвикателства, произтичащи от съществуващата законодателна база, които затрудняват признаването на дуалното обучение като официална форма във висшето образование.
As pioneers in this area, however, the Technical University of Gabrovo and Mechatronika SC are confronting challenges arising from the existing regulatory framework, which impedes the recognition of dual study as an official form of higher education.

В пътната карта на Комисията за преминаване към икономика с ниска въглеродна интензивност през 2050 г. се предлага постигането на целта от 20% по отношение на енергийната ефективност автоматично да доведе до намаление с 25% на емисиите без промяна в съществуващата законодателна рамка.
The Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 suggests that achieving the 20% energy efficiency target would automatically lead to a 25% reduction in emissions, without any change to the current legislative framework.

В рамките на другия, тоест, регулаторния аспект, Европейският съвет вече поиска от Комисията да преразгледа съществуващата законодателна и регулаторна рамка за безопасността на ядрените инсталации и да излезе с предложение за съответното й усъвършенстване.
In the framework of the other, that is, the regulatory aspect, the European Council has already asked the Commission to review the existing legislative and regulatory framework for the safety of nuclear installations and to make a proposal for perfecting it as required.

Съществуващата законодателна рамка не гарантира надеждно прилагане на принципа на взаимно признаване, тъй като достъпът до пазара на стоки, които се считат за безопасни и в съответствие с обществения интерес в една държава членка, може да бъде отказан или ограничен в друга.
The existing legislative framework does not ensure a reliable application of the principle of mutual recognition, since market access to goods which are considered safe and in line with the public interest in one member state, may be denied or restricted in another.

Комисията, която бих искал да ви напомня държи монопола върху инициирането на действия, в момента приключва с оценката, но вече отбеляза, че за да може промишлеността да е по-безопасна, първо, трябва да има по-добро наблюдение и по-добро прилагане на съществуващата законодателна рамка.
The Commission, which I should like to remind you has the monopoly on initiating actions, is currently finalising its assessment, but it has already noted that for an industry to be made safer, there first needs to be better monitoring and better enforcement of the existing regulatory framework.

Всички държави-членки признаха необходимостта от адаптиране на съществуващата законодателна рамка, за да се намалят различията в тълкуването и прилагането на принципа на взаимно признаване от страна на националните органи, както и да се премахнат пречките, по отношение на постигането на истински конкурентни условия за предприятията.
All member states have acknowledged the need to adapt the existing legislative framework in order to reduce differences in the interpretation and application of the principle of mutual recognition by national authorities, and to remove obstacles, in the way of achieving a genuinely playing field for businesses.

Както е посочено в нейното съобщение от 21 октомври 2015 г., Комисията възнамерява да продължи да полага усилия, в сътрудничество с държавите членки, за повече яснота и за намаляване на сложността в съществуващата рамка, когато това е възможно в съществуващата законодателна рамка.
As indicated in its Communication of 21 October 2015, the Commission intends to make further efforts to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, in cooperation with the Member States, wherever pos- sible within the existing legislative framework.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, одобрена от Европейския парламент и от Съвета през януари 2009 г., цели да допълни съществуващата законодателна рамка, като се насочи към фазата на употреба на пестицидите с цел да намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда.
Member of the Commission.- Madam President, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides approved by the European Parliament and the Council in January 2009 intends to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of pesticides, with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment.

Припомня, че филмовите продукции и копродукции изискват значителни финансови инвестиции и че съществуващата законодателна рамка не възпрепятства многотериториалното лицензиране, и следователно подчертава, че многообразието от схеми за производство и разпространение на филми следва да продължи да се прилага, за да се поощри инвестирането в европейски филми, да се отговори на езиковото и културното многообразие на европейския пазар и да се опази и насърчи културното многообразие;
Recalls that film production and co-production call for substantial financial investment, and that the current legal framework does not prevent multi-territorial licencing, therefore stresses that the diversity of production and distribution schemes should continue to apply in order to encourage investment in European films, so as to respond to the linguistically and culturally diverse European market and safeguard and promote cultural diversity;

В писмена форма.- ES Гласувах в подкрепа на доклада относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите, тъй като той дава ясни насоки за подобряването на съществуващата законодателна рамка за защита на потребителите от реклама и посочва необходимостта от преразглеждането й, като взема предвид новите рекламни медии, които все още не са предмет на регулиране.
In writing.-(ES) I voted in favour of this report on the impact of advertising on consumer behaviour as it points clearly to an improvement in the existing legislative framework for protecting consumers from advertising, and the need for a review of that framework taking into account new advertising media that are not yet regulated.

Целта на предложението е кодификация на съществуващи законодателни текстове относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт.
The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.

Призовава Комисията да наблюдава транспонирането на съществуващите законодателни актове с цел да се преодолеят предизвикателствата и дискриминацията, пред които са изправени жените, живеещи и работещи в селските райони;
Calls on the Commission to monitor the transposition of existing legislative acts in order to address the challenges and discrimination faced by women living and working in rural areas;

Призовава Комисията да продължи всички разследвания и да използва пълноценно всички съществуващи законодателни инструменти, за да гарантира прозрачното и надлежно усвояване на финансовите средства на ЕС в Унгария въз основа на правото на ЕС; отбелязва решението на Комисията от 14 юли 2015 г.
Calls on the Commission to continue all investigations and the use of all existing legislative tools to their full extent, in order to ensure the transparent and proper use of EU funds in Hungary on the basis of EU law;

Международен Резултати Повишаване знанията за използването на различни гъвкави форми на трудова заетост, тяхното практическо приложение, запознаване със съществуващите законодателни практики и по този начин постигане на по-добро разбиране и прилагане на тези форми на заетост;
Raising the knowledge of the use of various flexible forms of labour employment, their practical application, familiarization with existing legislative practices and thus achieving a better perception and application of these employment forms;

Последният компонент на този модул е Стратегически доклад, който се фокусира върху последователността на критичните решения, които са били или се правят като част от тезата за дизайна, и как те или са свързани с или оспорват съществуващите законодателни рамки.
The final component of this module is a Strategic Report, which focuses on the sequence of critical decisions that have been or are being made as part of the design thesis, and how these either correlate with or challenge existing legislative frameworks.

За да се осигурят последователност и правна яснота, географският обхват на морското пространствено планиране следва да бъде определен в съответствие със съществуващите законодателни инструменти на Съюза и международното морско право, и по-конкретно КООНМП.
In order to ensure consistency and legal clarity, the geographical scope for maritime spatial planning should be defined in conformity with existing legislative instruments of the Union and international maritime law, in particular Unclos.