Какво е " СЪЮЗЪТ ДЕЙСТВА " на Английски - превод на Английски

• union shall act

Примери за използване на Съюзът действа на Български и техните преводи на Английски

Съюзът действа единствено в.
The committee shall act only in.

Доверието в ЕС ще се възстанови единствено когато нашите граждани се убедят, че Съюзът действа в услуга на техните ценности и интереси.
Trust in the EU will only return when our citizens are convinced that the Union serves their values and interests.

Съюзът действа единствено в.
The EU can only intervene in.

Това означава, че трябва да бъде гарантирано високо равнище на закрила на човешкото здраве, дори и когато Съюзът действа по силата на други разпоредби от Договора.
This implies that a high level of human health protection is to be ensured also when the Union adopts acts under other Treaty provisions.

Съюзът действа само в случай и доколкото целите на.
The Union shall act only if and insofar as the objectives of.

Съгласно член 5, параграф 3 от ДЕС Съюзът действа само, ако целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Under Article 5(3) TEU, the Union shall only act if the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.

Съюзът действаше така, сякаш няма нищо общо със създаването на Дейтънска Босна и Херцеговина.
The Union acted as if it had nothing to do with Dayton Bosnia and Herzegovina.

Ако Договорът от Лисабон влезе в сила, Европа трябва да извлече следната поука: нека Съюзът действа прагматично и непрекъснато да доказва своята добавена стойност.
If Lisbon enters into force, Europe must draw the following lesson: let the Union act pragmatically and let it repeatedly prove its added value.

Съгласно член 5, параграф 3 от ДЕС Съюзът действа само, ако целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
Within this new area of responsibility, the Union takes action only if the objectives envisaged cannot be sufficiently achieved by the Member States(Article 5).

През януари се чуха много изказвания за ролята на Съюза на международната сцена, но е позорно да се види колко слабо и нерешително Съюзът действа досега.
In January, we listened to many speeches about the role of the Union in the international scene, but it is a disgrace to see how weakly and indecisively the Union has acted up till now.

Съгласно този принцип Съюзът действа в рамките на компетенциите си, когато тези действия са важни и подпомагат действията на държавите-членки.
Pursuant to the principle of subsidiarity the Union acts in the framework of its competences only when its action is essential and brings added value to the actions of Member States.

Че съгласно принципа на предоставената компетентност, закрепен в член 5, параграфи 1 и 2 ДЕС, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите с оглед да се постигнат поставените в тях цели.
Article 5(2) TEU states that under the principle of conferral the European Union is to act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

Член 5, параграф 2 предвижда, че„Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
(16) Article 5(2) provides that‘… the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

Подчертава, че съгласно член 5 от ДЕС, в който се определя принципът на субсидиарност, в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки;
Stresses that Article 5 TEU defining the principle of subsidiarity states that‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States';

По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

За да се гарантира, че Съюзът действа единствено в границите на компетентността, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, както е посочено в член 5 от Договора за Европейския съюз, когато действия засягат въпроси от национална компетентност(например на етап 2), те няма да бъдат отразявани нито в пътната карта, нито в предложението на Комисията.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence(e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.

По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Under this principle, the EU may only act within the limits of the competences conferred upon it by the EU countries in the Treaties to attain the objectives provided therein.

(EN) Г-н председател, в нашите разисквания относно срещите на върха ще откриете, ако се върнете повече от 10 години назад, че много идеи, много подобни планове или предложения са били направени от членове на Парламента, от членове на Съвета, а също и от членове на Комисията и, ако не друго, последната година ми доказа едно, а именно, че когато Съюзът действа заедно и солидарно, с големи планове и големи амбиции, той движи света.
Mr President, in our debates about these summits, you will find if you go back over 10 years that many ideas, many similar plans or proposals have come forward from Members within this House, from members of the Council and also from Commissioners, and, if anything, the last year has proven one thing to me, namely that when the Union acts together in solidarity with big plans and big ambitions, it moves the world.

Трябва обаче да отбележа, че ако Съюзът действа в изолация, той може да загуби конкурентоспособността си и да няма никакви практически начини да накара други световни играчи да последват примера му.
However, I must point out that, logically, if the Union was to act in isolation, it might lose competitiveness and would not have any practical means of inducing other global economic players to follow suit.

Които не попадат в неговата изключителна компетентност, какъвто е случаят по отношение на механизма за ГМСП, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвидената интервенция не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, а поради обхвата или последиците от предвидената интервенция могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
EU actions not falling within the exclusive competence of the Union, such as the SMEG facility, should be undertaken only if, and in so far, as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at the EU level.

Член 5, параграф 2 предвижда, че„Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Article 5(2) TEU provides that,‘under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.

По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавите-членки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Under this principle, the EU may only act within the limits of the competences conferred upon it by the EU Member States in the Treaties to achieve the objectives provided in them.

Съгласно член 5, параграф 3 от ДЕС по силата на принципа на субсидиарност Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
According to Article 5(3) TEU, the principle of subsidiarity provides that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.

По силата на принципа на субсидиарност, в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.

За КНЕ в бюро за връзка на ГСС или на всяко друго място, където Съюзът действа в рамките на решение, прието от Съвета, обезщетенията, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да се заменят с квартирни пари чрез мотивирано решение на генералния директор„Персонал и администрация“, когато това е обосновано от обстоятелствата във връзка с жилищните разходи в страната, в която се намира мястото на командироване.
For SNEs seconded to a GSC Liaison Office or to any other place where the Union operates under a decision adopted by the Council, the allowances referred to in paragraphs 1 and 2 may be replaced by a housing allowance where this is justified by circumstances relating to accommodation costs at the place of secondment, subject to a reasoned decision by the Director-General of Personnel and Administration.

Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящата конвенция.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depository of this Convention.

Европейският съюз действа разрушително- и саморазрушително- когато той се опита да грабне парче от осигурените граждани спестовни сметки на Кипър.
Cyprus: The European Union acted destructively- and self-destructively- when it tried to seize a portion of the insured savings accounts of the citizens of Cyprus.

Националните експерти се командироват в Брюксел, в едно от бюрата за връзка на ГСС или на всяко друго място, където Европейският съюз действа в рамките на решение, прието от Съвета.
SNEs shall be seconded to Brussels, to a GSC liaison office or to any other place where the European Union operates under a decision adopted by the Council.

(EN) Г-н председател, интересно е- ако не и малко тягостно- да се чуе обсъждането и разискването тази вечер, особено когато Европейският съюз действа с най-добри намерения, като се опитва да помогне на страните, изпитващи затруднения.
Mr President, it is interesting- if somewhat depressing- to listen to the discussion and debate here this evening, particularly when the European Union is acting in good faith in trying to help countries in difficulties.

Моля Ви да им кажете, че Европейският съюз действа ефективно, дори и в условия на икономическа криза, че той взима необходимите мерки, че държавите-членки са способни да си помагат взаимно и че Договорът от Лисабон е напълно ненужен във всичко това.
Please tell them that the European Union is functioning effectively even in an economic crisis, that it is taking the necessary measures, that the Member States are able to help each other and that the Treaty of Lisbon is completely unnecessary for all of this.