Какво е " ТАЗИ ТЪРЖЕСТВЕНА " на Английски - превод на Английски

• this solemn

Примери за използване на Тази тържествена на Български и техните преводи на Английски

Най-видните ни братя участваха в тази тържествена сцена.
Our most prominent brethren were engaged in this most impressive scene.

Все по-близо и по-близо наближаваше тази тържествена минута, за която с толкова труд, лишения.
It was getting closer and closer, that special moment, for which so much work had been done and so much hardship endured.

Те нямат никакво призвание да посветят себе си на тази тържествена, сериозна работа.
They had no call to devote themselves to this solemn, responsible work.

Тази тържествена изповед по такъв начин, така че да остава носталгия евреи и еврейски християни безмълвен.
This solemn confession was in such a manner so as to leave the homesick Jews and Jewish Christians speechless.

В чест на моя гост, Розмари Уудхаус, тази тържествена вечер, ще говорим само на английски.
In honor of my guest, Rosemary Woodhouse, this night of festivities will now be conducted in English only.

Вярващите очакваха тази тържествена служба, готвейки се за нея през дългите седмици на светата Четиридесетница.
The faithful awaited this solemn service, preparing themselves for it during the long weeks of the Holy Forty Days.

Тази тържествена церемония за Деня на дипломата вече се превърна в традиция за представителите на руската дипломация в нашата страна.
This solemn ceremony for the Day of Diplomatic Workers has become a tradition for the representatives of the Russian diplomacy in our country.

Вярващите очакваха тази тържествена служба, готвейки се за нея през дългите седмици на светата Четиридесетница.
The faithful have been waiting for this solemn service, preparing themselves for it during the long weeks of the forty-day fast.

Тази тържествена процесия свидетелства, че цялата вселена е очистена, избавена и възстановена, че живота и светлината са победили смъртта и мрака.
This solemn procession testifies that the whole universe is cleansed, delivered and restored that life and light have overcome death and darkness.

И в много съвременни домове за майчинство тази тържествена процедура- разрязване на пъпната връв- вярва на новоизлюпения баща.
And in many modern maternity homes this solemn procedure- cutting the umbilical cord- trusts the newly-made father.

Днес в тази тържествена и впечатляваща обстановка аз поздравявам нефтодобивниците на Азербайджан, азербайджанския народ, всички граждани на Азербайджан по случай това историческо събитие.
Today, in this solemn and great ceremony I congratulate the oil workers of Azerbaijan, the people of Azerbaijan, all the citizens of Azerbaijan on this remarkable historical event.

Възцари се огромна тишина и небесното войнство гледаше отгоре към тази тържествена и свещена сцена- Създателят на вселената, предаващ делото на божественото братство на хората за ръководство от човешкия разум.
A great silence pervaded the place while a host of celestial beings looked down upon this solemn and sacred scene-- the Creator of a universe placing the affairs of the divine brotherhood of man under the direction of human minds.

На тази тържествена повод, много римляни посещават местните църкви за специални ритуали и да посетят известните римски катакомби на града, на подземни тунели, където са били погребвани жителите на древния Рим.
On this solemn occasion, many Romans visit local churches for special observances and visit the city's famous Roman catacombs, the underground tunnels where the citizens of ancient Rome were buried.

Като доказателство на нашата силна решителност, ние сме подаване на тази тържествена декларация на Организацията на обединените нации, както и с уважение искането на генералния секретар да го архивирате, както и да го съобщават на всички държави-членки.
As evidence of our strong resolve, We are submitting this Solemn Declaration to the United Nations Organization, and are respectfully requesting the Secretary General to archive it as well as to communicate it to all Member States.

Заклевам се пред бог с тази тържествена клетва да отдам на Фюрера на германския Райх и неговия народ Адолф Хитлер главнокомандуващ на Хитлеровата младеж пълно покорство и, в случай на опасност съм готов да отдам живота си.
I swear before God with this solemn oath to give the Fuhrer of the German Reich and its people Adolf Hitler the Commander-in-Chief of the Hitler Youth total obedience and, in case of any danger to be ready to give up my life.

В навечерието на двадесет и петия-годишнината на придобиване на Малта на пълна свобода на март 31, 1979 г., и един месец преди на анексиране на Малта от Европейския съюз на май 1, 2004 г., Ние, кампанията за Национална Независимост(CNI) в Република Малта, направи тази тържествена и официална декларация на нашите съграждани на Малта и Гозо, и за народите на Организацията на обединените нации и на всички страни, навсякъде.
On the eve of the twent-fifth anniversary of Malta's acquisition of full Freedom on March 31, 1979, and one month before the annexation of Malta by the European Union on May 1, 2004, We, the Campaign for National Independence(CNI) in the Republic of Malta, make this solemn and formal Declaration to our fellow citizens of Malta and Gozo, and to the peoples of the United Nations Organization and of all countries everywhere.

На тази тържествена Германска вечер ще присъстват Гьобелс, Гьоринг, Борман и цялото главно командване, включително висши офицери от СС и от Гестапо, както и светила на нацистката филмова индустрия.
In attendance at this joyous Germatic occasion will be Goebbels, Goring, Bormann, and most of the German H igh Command including all high ranking officers of both the SS and the Gestapo, as well as luminaries of the Nazi propaganda film industry.

Ние също така сме подаване на тази тържествена декларация до всички държави-членки на Европейския съюз, и всички членове на Европейския парламент в надеждата, че ще извлече от тях чувство на разкаяние за вреди, които анексирането на Малта от Европейския съюз налагане на на хора от Малта и Гозо.
We are also submitting this Solemn Declaration to all Member States of the European Union and all Members of the European Parliament in the hope that it will elicit from them a sense of remorse for the harm which the annexation of Malta by the European Union is inflicting on the people of Malta and Gozo.

Чрез тази тържествена клетва членовете на Комисията се задължават да спазват договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз и да упражняват своите отговорности при пълна независимост и в общ интерес на Съюза.
With this“solemn undertaking”, the Member of the Commission pledged to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out her responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.

Чрез тази тържествена клетва членовете на Комисията се задължават да спазват договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз и да упражняват своите отговорности при пълна независимост и в общ интерес на Съюза.
By this solemn oath, the members of the Commission undertake to comply with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to exercise their responsibilities in full independence and in the general interest of the Union.

Аз считам тази тържествена сесия на Народното събрание за огромна победа на справедливостта, за посмъртна победа на самия Димитър Пешев, за морална победа на неговото семейство и за триумф на онези от нас благодарни български евреи, които от години се борим да убедим световната общественост, че Димитър Пешев, а не Тодор Живков, е бил главно отговорен за спасяването на българското еврейство.
I consider this solemn commemorative session of the National Assembly to be a sweeping victory of justice, a posthumous victory of Dimitar Peshev himself, a moral victory of his family and kin and a triumph of those of us, the beholden Bulgarian Jews, who have been trying for years now to convince the world community that it was Dimitar Peshev and not Todor Zhivkov who was particularly deserving of judicious praise for the rescue of Bulgaria's Jewry.

Ако наруша тази моя тържествена клетва нека ме постигне суровото наказание на закона на НРБ и всеобщата омраза и презрение на трудещите се.
If by evil intent I should violate this, my solemn oath, then let the severe punishment of Soviet law and the total hatred and contempt of the working classes befall me.

Тази необичайна комбинация изглежда тържествена, скъпа и празнична.
Such an unusual combination looks solemn, expensive and festive.

Ако наруша тази моя тържествена клетва нека ме постигне суровото наказание на закона на НРБ и всеобщата омраза и презрение на трудещите се.
And if through evil intent I break this solemn oath, then let the stern punishment of the Noiseology law, and the universal hatred and contempt of the working people, fall upon me.

Ако наруша тази моя тържествена клетва нека ме постигне суровото наказание на закона на НРБ и всеобщата омраза и презрение на трудещите се.“.
If I break this solemn oath, let the harsh punishment of the Soviet law fall on me, everyone's hate and the contempt of the Soviet people”.

Ако наруша тази моя тържествена клетва, нека ме постигне суровото наказание на закона на Народната република и всеобщата омраза и презрение на трудещите се!
If I break this solemn oath, then let me be overtaken by the harsh punishment of the laws and the contempt of the people!

Ако наруша тази моя тържествена клетва, нека ме постигне суровото наказание на закона на Народната република и всеобщата омраза и презрение на трудещите се.
If, for some evil intentions, I violate this herein-solemn oath, let the Soviet Law, nationwide hatred and contempt of all the workers strictly punish me.

Ако с лоши намерения наруша тази моя тържествена клетва, нека тежкото наказание на съветския закон и пълната омраза и осъждане на работническата класа да паднат върху мен.
If by evil intent I should violate this, my solemn oath, then let the severe punishment of Soviet law and the total hatred and contempt of the working classes befall me.

Ако с лоши намерения наруша тази моя тържествена клетва, нека тежкото наказание на съветския закон и пълната омраза и осъждане на работническата класа да паднат върху мен.
And if through evil intent I break this solemn oath, then let the stern punishment of the Soviet law, and the universal hatred and contempt of the working people, fall upon me.

Ако с лоши намерения наруша тази моя тържествена клетва, нека тежкото наказание на съветския закон и пълната омраза и осъждане на работническата класа да паднат върху мен.
If, for some evil intentions, I violate this herein-solemn oath, let the Soviet Law, nationwide hatred and contempt of all the workers strictly punish me.