Какво е " ТАЙНО ДОГОВАРЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• collusive outcome
• collusion

Примери за използване на Тайно договаряне на Български и техните преводи на Английски

Освен това сходни маржове на страните биха увеличили допълнително риска от тайно договаряне.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.

Вероятността за тайно договаряне зависи от пазарната мощ на страните и от характеристиките на съответния пазар.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.

Поради това може да има и сериозен риск от антиконкурентна координация, която води до тайно договаряне на този пазар.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.

Обратно, той би могъл да ограничи възможността за отклоняване от тайно договаряне и следователно да го направи по-стабилно.
On the contrary, it could limit the possibility of deviating from a collusive outcome and hence render it more stable.

Като цяло, за да има устойчив характер дадено тайно договаряне, трябва да съществува вероятност за достатъчно убедителни и своевременни ответни мерки.
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.

Независимо от това, не може да се изключи, че обменът на обобщени данни също може да улесни тайно договаряне на пазари със специфични характеристики.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.

Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до тайно договаряне, ако улесняват координацията на поведението на страните на пазара за продажби.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.

Честият обмен на информация, която улеснява както по-добро общо разбиране на пазара, така и следене за отклонения, увеличава рисковете от тайно договаряне.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.

Уеднаквяването на разходите повишава риска от тайно договаряне само ако производствените разходи представляват голяма част от съответните променливи разходи.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.

Въпреки това, честотата, с която данните трябва да се обменят, за да се улесни тайно договаряне зависи също от естеството, актуалността и обобщаването на данните(70).
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data(70).

Обменът на такава информация може да улесни координацията по отношение на продажни цени и продукция и по този начин да доведе до тайно договаряне на пазарите за продажби.
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.

По подобен начин споразумение за производство на концентриран пазар може да повиши риска от тайно договаряне, дори ако страните имат само умерен общ пазарен дял.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.

Например, по-лесно е да се постигне тайно договаряне за цената на един-единствен хомогенен продукт, отколкото за многобройни цени на пазар с много различни продукти.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.

Един начин е, че чрез обмен на информация дружествата могат да достигнат до общо разбиране относно условията на координация, което може да доведе до тайно договаряне на пазара.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.

Имаше активно тайно договаряне между ръководителите на правителствата да бъдат избегнати всякакви референдуми за Договора, да не би хората да създадат неудобства като кажат, че всъщност не го искат.
There was active collusion between the Heads of Government to avoid any referenda taking place on the Treaty lest the people were inconvenient enough to actually say they did not want it.

Трети канал, през който обменът на информация може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, е чрез повишаване на външната стабилност на тайно договаряне на пазара.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.

Например, ако страните по споразумение за съвместно рекламиране обменят информация за ценообразуване, това може да доведе до тайно договаряне по отношение на продажбите на съвместно рекламираните продукти.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.

Накрая, тъй като в този случай страните представляват много тесен, опростен и стабилен олигопол, дори обменът на обобщени данни би могъл да улесни тайно договаряне на пазара.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.

Уеднаквяването на разходите за търгуване обаче увеличава риска от тайно договаряне, ако споразумението за търгуване се отнася до продукти със скъпоструващо търгуване, например високи разходи за дистрибуция или предлагане на пазара.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.

Анализ: Има вероятност това споразумение за закупуване да позволи на страните да координират своето поведение на пазара за продажби и по този начин да доведе до тайно договаряне.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.

По тази причина искам да поясня, че имам опасения относно формулировките на много места, например във връзка с правата на отделните членове на ЕП да задават въпроси или рискът от тайно договаряне между Комисията и Парламента във връзка с дневния ред, ако Комисията присъства на заседанията на Съвета на председателите на комисии.
For that reason, I would like to make it clear that I have concerns about the wording in many places, for example, with regard to the rights of individual MEPs to ask questions or the risk of collusion between the Commission and Parliament in respect of the agenda if the Commission attends the Conference of Presidents.

Анализ: Тъй като няма пряк обмен на информация между страните, прехвърлянето на информация, необходима за покупките на организацията за съвместно закупуване, вероятно няма да доведе до тайно договаряне.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.

Разграничението между„нарушения с оглед на целта“ и„нарушения с оглед на резултата“ се дължи на обстоятелството, че определени форми на тайно договаряне между предприятията могат да бъдат разглеждани по самото им естество като увреждащи доброто функциониране на нормалната конкуренция(Решение по дело Beef Industry Development Society и Barry Brothers, точка 423 по-горе, точка 17 и Решение по дело T-Mobile Netherlands и др., точка 328 по-горе, точка 29).
The distinction between‘infringements by object' and‘infringements by effect' arises from the fact that certain forms of collusion between undertakings can be regarded, by their very nature, as being injurious to the proper functioning of normal competition(Beef Industry Development Society and Barry Brothers, paragraph 423 above, paragraph 17, and T-Mobile Netherlands and Others, paragraph 328 above, paragraph 29).

Ако конкуренти се споразумеят за реципрочна дистрибуция на своите взаимозаменяеми продукти(по-специално на различни географски пазари), възможно е в някои случаи споразуменията да целят или водят до разпределянето на пазари между страните или да доведат до тайно договаряне.
If competitors agree to distribute their products on a reciprocal basis there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to collusion.

Тайното договаряне е по-вероятно в симетрични пазарни структури.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.

То най-вероятно би било използвано за следене за отклонения от тайното договаряне.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.

Поради това обменът на информация може да улесни тайното договаряне, като повиши прозрачността на пазара, намали сложността на пазара, предпази от нестабилност или компенсира асиметрия.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.

Този обмен вероятно ще улесни тайното договаряне на пазара, защото участващите страни представляват тесен, опростен и стабилен олигопол с дългосрочни конкурентни отношения(повтарящи се контакти).
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship(repeated interactions).

Обменът на информация може, освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване(54).
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure(54).

Анализ: Този обмен на информация прави вероятно тайното договаряне и поради това вероятно ще ограничи конкуренцията като цел по смисъла на член 101, параграф 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).

Как да използвам "тайно договаряне" в изречение

Той разобличава управленската система, водеща към «масово разпространение на корупцията и тайно договаряне между медии, политици и олигарси».

188 В съображение 96 от обжалваното решение Комисията посочва, че основните доказателства за тайно договаряне се състоят от следните елементи: