Какво е " ТАКОВА УДОСТОВЕРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• such a certificate

Примери за използване на Такова удостоверение на Български и техните преводи на Английски

Отговорът беше, не ставало с такова удостоверение.
No, was the answer, there was not such a test.

Не на последно място такова удостоверение носи престиж и лично удовлетворение.
Last but not least, such a certificate brings prestige and sense of achievement.

Единствено тя е компетентна да издаде такова удостоверение.
Competent to issue such a certificate.

Текстът за такова удостоверение ми е завещан от моя баща и е неоспорим.
The text for an assertion of this sort was passed down to me from my father and it's quite unassailable.

Това принуждава хората с увреждания да пътуват стотици километри, за да получат такова удостоверение.
This is forcing many litigants to travel as far as 150 kilometres to obtain such services.

EUR, или когато такова удостоверение е предоставено наскоро в рамките на друга процедура за предоставяне на средства.
EUR 60 000, or when such certification has recently been provided in another award procedure.

Всеки, който има нужда да знае класифицирана информация, трябва да получи такова удостоверение.
Everyone who needs to know classified secret information needs to receive a security certificate.

Такова удостоверение може да бъде получено в детската клиника по местоживеене или в платена клиника.
Such a certificate can be obtained in the children's clinic by place of residence or in a paid clinic.

Поради която титулярят на сметката няма такова удостоверение въпреки отказа от гражданство на Съединените американски щати, или.
The account holder does not have such a certificate despite having relinquished U.S. citizenship; or.

Съгласно тази разпоредба съдът, сезиран като първа инстанция, е компетентен за издаването на такова удостоверение.
Under that provision, the court before which the matter is brought at first instance is to be competent to issue such a certificate.

Който е представил такова удостоверение, ще се счита, че е удовлетворил условията за придобиване на право на обезщетения в натура.
When he has submitted this certificate he shall be presumed to have satisfied the conditions for entitlement to benefits in kind.

Причината, поради която титулярят на сметката няма такова удостоверение въпреки отказа от гражданство на Съединените американски щати, или.
(a) The reason the Account Holder does not have such a certificate despite relinquishing U.S. citizenship; or.

Но получаването на такова удостоверение следва да бъде предварително договорено, тъй като такъв документ не е предвиден в нито един регулаторен акт.
But the receipt of such a certificate should be agreed in advance, since such a document is not provided for by any regulatory act.

Разпоредителят с бюджетни кредити може въпреки това да не изисква представянето на такова удостоверение за безвъзмездни средства с много ниска стойност по смисъла на правилата за прилагане.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.

Ако такова удостоверение не бъде представено, приема се, че държавата-членка, която е издала паспорта или друг официален документ за самоличност, е страната по пребиваване.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered the State of residence.

При сделка с такъв имот се изисква само такова удостоверение, което може да бъде набавено от съответната община по местоположение на имота.
For deals with such properties only such a certificate is needed as it can be issued by the respective municipality as per the location of the property.

Ако такова удостоверение не бъде представено, приема се, че държавата- членка, която е издала паспорта или друг официален документ за самоличност, е страната по местожителство.
Failing the presentation of such a certificate, the contracting party which issued the passport or other official document shall be considered to be the country of residence.

Освен това, след като в член 53 от Регламент № 1215/2012 не се уточнява кой в рамките на съда по произход е компетентен да издаде такова удостоверение(43), същото може да бъде издадено дори от орган.
In addition, since Article 53 of Regulation No 1215/2012 does not specify who, within the court of origin, is competent to issue such a certificate,(43) that certificate may even be issued by a non-judicial entity.

Твърде възможно е обаче, такова удостоверение да бъде поискано от купувача, за да бъде сигурен относно статуса на имота, примерно дали има вписана ипотека върху имота.
However, it has been proven that such certification should be requested by the buyer in order to be sure about the status of the property, for example, whether a mortgage has been written on the property.

Лицата с предоставен статут на бежанец или хуманитарен статут трябва да подадат искане до НАП и да предоставят Удостоверение от Държавна агенция за бежанците(ДАБ) за платените здравни осигуровки. За издаването на такова удостоверение е необходимо да се подаде искане до ДАБ.
Persons with granted refugee or humanitarian status have to file a request to the National Revenue Agency, and to provide a Certificate from the State Agency for Refugees for which it is necessary to file a request with the State Agency for Refugees.

Съгласно членове 37 и 42 от Регламент № 1215/2012 представянето на такова удостоверение се изисква за целите на признаването и изпълнението в държава членка на съдебни решения, постановени в друга държава членка.
Under Articles 37 and 42 of Regulation No 1215/2012, the production of such a certificate is required for the purposes of recognising and enforcing in one Member State judgments given in another Member State.

MB обаче не иска издаване на окончателно удостоверение за джендър признаване съгласно националното законодателство, тъй като към онзи момент кандидатът за такова удостоверение със сключен брак е трябвало да иска неговото унищожаване- според правната уредба в Обединеното кралство еднополовият брак е бил недопустим.
However, MB did not apply for a full gender recognition certificate under national legislation as, at that time, a married applicant for such a certificate would have to have his/her marriage annulled since same sex marriage was not permitted under UK law.

Ако не бъде представено такова удостоверение, за държава на постоянното му местопребиваване се смята държавата-членка на Европейската общност, издала паспорта или другия официален документ за самоличност.
Failing the presentation of such a certificate, the State of residence shall be considered to be the Member State of the European Community which issued the passport or other relevant official identity document.

Районният съд, функциониращ в седалището на окръжния съд по обичайното местопребиваване на детето или на лицето, за което се отнася подлежащото на изпълнение задължение, или Централният окръжен съд на Буда в Будапеща издава заповед за изпълнение въз основа на чуждестранно решение(съдебна спогодба), към което има такова удостоверение.
The district court operating at the seat of the regional court of the habitual residence of the child or the person subject to the enforceable obligation, or the Buda Central District Court in Budapest, issues an enforcement order on the basis of a foreign decision(court settlement) bearing such a certificate.

Ако не може да бъде представено такова удостоверение за постоянно местопребиваване или разрешително за постоянно местопребиваване, за държава на постоянното му местопребиваване се смята държавата-членка на Европейската общност, издала официалния документ за самоличност.
If such a certificate of residence or document authorising residence cannot be provided, residence shall be considered to be in the Member State of the European Community which issued the official identity document.

Така според този закон действащите съдии във Върховния съд, които са навършили 65- годишна възраст преди датата на влизане в сила на закона или най-късно до 3 юли 2018 г., трябва да се пенсионират на 4 юли 2018 г., освен ако най-късно до 3 май 2018 г. не са представили такава декларация и такова удостоверение и ако президентът на Република Полша не им е разрешил да продължат да упражняват функциите си във Върховния съд.
Thus, according to the Law, serving Supreme Court judges who reached the age of 65 before that Law entered into force or, at the latest, on 3 July 2018, were required to retire on 4 July 2018, unless they had submitted such a statement and such a certificate by 3 May 2018 inclusive and the President of the Republic of Poland had granted them permission to continue in active service at the Supreme Court.

Запитващата юрисдикция отбелязва, че за издаването на такова удостоверение съгласно член 53 от Регламент № 1215/2012 е необходимо производството, в което е постановено решението от 28 април 2017 г., да е по гражданско или търговско дело по смисъла на член 1, параграф 1 от посочения регламент, а това не личи ясно от обстоятелствата по главното производство.
The referring court notes that the issue of such a certificate, under Article 53 of Regulation Brussels Ia, is subject to the condition that the procedure which led to the judgment of 28 April 2017 relates to civil and commercial matters, for the purposes of Article 1(1) of that regulation, which is not clearly apparent from the circumstances of the case in the main proceedings.

Всяка професионална квалификация, която, макар и да не отговаря на изискванията, предвидени в законовите, подзаконовите или административните разпоредби, действащи в държавата-членка по произход, за достъп до определена професия или за нейното упражняване, дава на титуляра придобити права по силата на тези разпоредби, също се приравнява на такова удостоверение за професионални квалификации при условията, предвидени в първата алинея.
Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first subparagraph.

Така с издаването на такова удостоверение съдът по произход имплицитно потвърждава, че неприсъственото решение, което трябва да бъде признато и изпълнено в друга държава членка, попада в приложното поле на този регламент, тъй като удостоверението по член 53 от него може да бъде издадено само ако е изпълнено това условие.
Therefore, by issuing such a certificate provided for in Article 53 of that regulation, the court of origin implicitly confirms that the judgment given in default which must be recognised and enforced in another Member State falls within the scope of application of that regulation, in view of the fact that the issue of the certificate under Article 53 of that regulation is possible only on that condition.

Обратно, от решение от 6 септември 2012 г., Trade Agency(23), постановено от Съда, който е сезиран във връзка с жалба срещу декларацията за изпълняемост на постановено в държавата членка по произход неприсъствено съдебно решение, към което е приложено удостоверението по член 54 от Регламент № 44/2001(24), може да се направи изводът, че за издаването на такова удостоверение не се изисква съдебен контрол.
Conversely, it may be inferred from the judgment of 6 September 2012, Trade Agency,(23) given by the Court in the context of an action brought before it challenging the declaration of enforceability of a judgment given in default in the Member State of origin and accompanied by the certificate referred to in Article 54 of Regulation No 44/2001,(24) that the issue of such a certificate does not require a judicial examination.

Как да използвам "такова удостоверение" в изречение

Ако такова удостоверение не е налично, компанията няма право да изпълнява туроператорска и турагентска дейност, уточниха от министерството.

списък на инсталираните технически средства за информация, която показва наличието на такова удостоверение и техните места за монтаж;

Такова удостоверение за покриване трявва да съдържа най-малко : а) име и регистрационен номер от родословната книга на разплодника

Във вторият случай такова удостоверение липсва. При такъв вариант получателят може да се третира като данъчно задължено лице, ако:

Общините преди да издадат такова удостоверение извършват проверка в НБДН. Ако лицето не е български гражданин, няма да го има в НБДН.

АДВ.К.: Становището ми е, че такова удостоверение ние имаме от 2011 година, кое е вярното, това е предмета на делото според мен.Да се приемат.

За да се издаде такова удостоверение за годност, клиентът е нужно да представи лична карта, оръжието за преглед и разрешение за носене или закупуване на същото.

След издаване на такова удостоверение следва съдебна процедура, при която с решение на съда се постановява да се състави акт за раждане или смърт в текущия регистър.