Какво е " ТВЪРДЯНАТА ВРЕДА " на Английски - превод на Английски

• damage alleged
• damage claimed
• alleged injury
• alleged loss

Примери за използване на Твърдяната вреда на Български и техните преводи на Английски

Твърдяната вреда, ако се запали.
Alleged damage if ignited.

В конкретния случай не съществувала никаква достатъчна връзка между спорното публикуване в Интернет и твърдяната вреда на френска територия.
In the present case, there is no sufficient connection between the disputed on-line publication and the damage alleged on French territory.

Ако сравним твърдяната вреда за здравето на мъжете от"памперси" с вредата, която лежи в мокри памперси- първото е несъмнено много по-малко.
If we compare the alleged harm to male health from"diapers" with the harm that lay in wet diapers- the first is undoubtedly much less.

Жалбата съгласно параграф 1 съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинна връзка между твърдяния дъмпингов внос и твърдяната вреда.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury….

Искането за поправяне на твърдяната вреда, състояща се в загуби, понесени от Gascogne Sack Deutschland поради плащането отвъд разумния срок на разноски по банковата гаранция, следователно трябва да бъде отхвърлено.
The claim for compensation for the alleged damage consisting in losses sustained by Gascogne Sack Deutschland as a result of paying bank guarantee charges beyond a reasonable time must therefore be dismissed.

Съгласно член 5, параграф 2 от основния регламент всяка жалба до Комисията трябва да съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинно-следствена връзка между твърдения дъмпингов внос и твърдяната вреда.
According to Article 5(2) of the regulation, such a complaint must include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.

При тези обстоятелства значителността на твърдяната вреда трябва да се оценява с оглед по-специално на големината и оборота на предприятието, както и на характеристиките на групата, към която то принадлежи.
In that context, the seriousness of the damage pleaded must be assessed in the light, in particular, of the size and turnover of the undertaking and of the characteristics of the group to which it belongs.

Общият съд се отклонил неоснователно от своята съдебна практика, съгласно която не е налице достатъчно пряка причинно-следствена връзка между предаването на данните от OLAF на националните органи и твърдяната вреда.
The General Court unduly departed from its case-law according to which there is no sufficiently direct causal link between the forwarding of information by OLAF to the national authorities and the harm allegedly suffered.

В това отношение е достатъчно да се констатира, че причинно-следствената връзка между твърдения отказ на Amazon EU и др. да заплатят предвиденото в член 42b от UrhG възнаграждение и твърдяната вреда за Austro-Mechana е направена от самия австрийски законодател.
In this regard, it suffices to note that the causal link between Amazon EU and Others' alleged refusal to pay the levy provided for in Article 42b of the UrhG and the damage alleged to have been sustained by Austro-Mechana has been established by the Austrian legislature itself.

Освен това, съгласно член 5, параграф 2 от основния регламент всяка жалба до Комисията трябва да съдържа доказателства за съществуването на дъмпинг, вреда и причинно-следствена връзка между твърдения дъмпингов внос и твърдяната вреда.
It should be recalled, first of all, that under Article 5(2) of the basic regulation, any complaint made to the Commission must include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.

Освен това той отхвърля и съществуването на безвиновна отговорност, тъй като твърдяната вреда е само следствие на обичайния икономически риск, който понася икономическият оператор в съответния сектор 74, или тъй като твърдяната вреда не надвишава„икономическите рискове, присъщи за дейностите в.
It has also rejected the existence of no-fault liability because the alleged damage was merely the result of the ordinary commercial risk taken by an economic operator in the sector concerned 74 or because it did not exceed‘the limits of the economic risks inherent in oper-.

По отношение на тази предпоставка Съдът постановява, че за целите на член 5, параграф 3 от Регламент № 44/2001 мястото на настъпване на вредата в обстоятелства като разглежданите е където е предоставена защита на имущественото авторско право, изтъкнато от ищеца, и където твърдяната вреда може да настъпи.
On the basis of that premiss, the Court held that, for the purposes of Article 5(3) of Regulation No 44/2001, in a situation like the one in question, the place where the damage was sustained is the place where the copyright relied on by the claimant is protected and where the alleged damage may occur.

В тежест на ищеца е да докаже съществуването на причинно-следствена връзка между укоримото поведение и твърдяната вреда(вж. решение от 30 септември 1998 г., Coldiretti и др./Съвет и Комисия, T‑149/96, EU: T: 1998:228, т. 101 и цитираната съдебна практика).
It is for the applicant to adduce evidence of a causal link between the conduct complained of and the damage pleaded(see judgment of 30 September 1998, Coldiretti and Others v Council and Commission, T‑149/96, EU: T: 1998:228, paragraph 101 and the case-law cited).

В това отношение Съдът приема, че„в случай като този по главното производство твърдяната вреда е само непряка последица от вреда, от която най-напред пряко са пострадали други юридически лица и която е настъпила на място, различно от това, където непряко пострадалото лице е понесло впоследствие вреда“(27).
In this regard the Court held that‘in a case such as this, the damage alleged is no more than the indirect consequence of the harm initially suffered by other legal persons who were the direct victims of damage which occurred at a place different from that where the indirect victim subsequently suffered harm'.

Съгласно член 5, точка 3 от цитирания регламент съдилищата по местоживеенето на ищеца са компетентни, на основание на материализирането на вредата, да разгледат такъв иск по-специално когато твърдяната вреда настъпва директно в банкова сметка на ищеца в банка, която се намира в съдебния им район.
Under Article 5(3) of Regulation No 44/2001, the courts where the applicant is domiciled have jurisdiction, on the basis of the place where the loss occurred, to hear and determine such an action, particularly when the damage alleged occurred directly in the applicant's bank account held with a bank established within the area of jurisdiction of those courts.

Следователно с оглед на произнасяне по въпроса за наличието на достатъчна причинно-следствена връзка между идентифицираното неизпълнение и твърдяната вреда следва да се прецени влиянието на установения с решението по дело Schneider І порок върху развитието на производството за контрол на концентрацията.
It is therefore necessary, in order to adjudicate on the existence of a sufficient causal link between the failure found and the loss claimed, to assess the impact of the defect identified in the Schneider I judgment on the subsequent procedural stages of the investigation of the transaction.

При все това, както впрочем се отбелязва в представената от Schneider експертиза относно определянето на твърдяната вреда, е трудно да се определят естеството и размерът на изтеглените инвестиции, които щели да бъдат необходими, за да стане концентрацията съвместима с общия пазар и да се получи съгласието на Комисията за нейното осъществяване.
However, as moreover is noted in the expert's report produced by Schneider relating to the determination of the alleged loss, it is difficult to determine the nature and amount of the divestiture which would have been necessary to render the transaction compatible with the common market and obtain the Commission's agreement that it should proceed.

Жалба за отмяна- Акт, който не подлежи на обжалване- Акт, който е отчасти потвърдителен и отчасти информативен- Недопустимост- Иск за обезщетение- Липса на установяване на укоримото поведение или на определяне на твърдяната вреда- Недопустимост- Иск за обезщетение- Липса на доказателство за вредата- Жалба, явно лишена от всякакво правно основание.
Action for annulment- Act not subject to review- Act which is confirmatory, in part, and informative, in part- Inadmissibility- Action for damages- Failure to identify the alleged conduct or to define the alleged damage- Inadmissibility- Action for damages- No proof of damage- Action manifestly lacking any foundation in law.

Наистина може да се предвиди случай, при който ищецът признава наличието на нанесена на ответника вреда, но с отрицателен иск цели да бъде установено, че не е отговорен за посочената вреда, например поради това че извършеното деяние не е незаконосъобразно или че няма причинно-следствена връзка между въпросното деяние и твърдяната вреда(26).
It is certainly possible to envisage a situation in which the claimant accepts that the defendant has suffered damage but seeks a negative finding to the effect that it is not liable for that damage, on the ground for example that the act committed is not unlawful or that there is no causal link between the act at issue and the damage alleged.

Поради това искането за поправяне на твърдяната вреда, състояща се в загуби, претърпени поради плащането отвъд разумния срок на лихви върху размера на глобата, трябва да бъде отхвърлено, без да е необходимо да се прави преценка, от една страна, кой ищец в действителност е плащал лихви за забава, и от друга страна, дали е налице изтъкнатата причинно-следствена връзка.
Consequently, the claim for compensation for the alleged damage consisting in losses sustained as a result of paying interest on the amount of the fine beyond a reasonable period must be dismissed, there being no need to assess which applicant actually paid default interest or whether the causal link claimed was present.

Италианското правителство твърди основно, че делото, по което е постановено решение от 3 октомври 2013 г., Pinckney(C‑170/12, EU: C: 2013:635), се отличава от настоящото дело, в което с оглед на твърдяната вреда жалбоподателят по главното производство е подал иск за спиране на неправомерното поведение, като е поискал оспорваната оферта да бъде изтеглена от пазара.
The Italian Government submits in essence that the case which gave rise to the judgment of 3 October 2013 in Pinckney(C‑170/12, EU: C: 2013:635) differs from the present case, in which, in the light of the loss alleged, the applicant in the main proceedings brought an action for an injunction prohibiting unlawful interference by which it seeks to have the contested offer removed from the marketplace.

Съдът, от който е поискано да се произнесе относно естеството на твърдяната вреда, приема, че изтъкнатата от дружествата майки вреда е била само опосредствана последица от понесените първоначално финансови загуби от техните дъщерни дружества в резултат от прекратяването на договорите за отпускане на кредити и от последвалото прекратяване на договорите за строителство.
Requested to rule on the nature of the alleged loss, the Court considered that the harm alleged by the parent companies was merely the indirect consequence of the financial losses initially suffered by their subsidiaries following cancellation of the loans and the subsequent suspension of the works.

Според люксембургското правителство, тъй като делото в главното производство се отнася до одобрен дистрибутор, който твърди, че е претърпял вреда поради нарушението на забраната за продажба извън мрежата за селективна дистрибуция, към която той принадлежи, твърдяната вреда се изразява в намаляване на неговите пазарни дялове, така че, за да се определи районът на компетентност, следвало да се държи сметка за съответния пазар за този одобрен дистрибутор.
The Luxembourg Government argues that, since the case in the main proceedings involves an approved distributor which claims to have suffered loss as a result of a purported infringement of the prohibition on sales outside the selective distribution network to which it belongs, the alleged loss consists in a fall in its market share and it is therefore necessary to take into account the relevant market for that approved distributor in order to identify the appropriate forum of jurisdiction.

Първоначално следва да се разгледат твърдяната вреда и предполагаемата причинно-следствена връзка, що се отнася до посочената загуба на възможност за намиране на инвеститор по-скоро, и на следващо място, твърдените вреди и предполагаемата причинно-следствена връзка по отношение на споменатите загуби, претърпени поради плащането на лихви върху размера на глобата и на разноски по банковата гаранция.
It is appropriate to examine, as a first step, the damage claimed and the purported causal link in relation to the alleged loss of the opportunity to find an investor sooner, and, as a second step, the damage claimed and the purported causal link in relation to the alleged losses sustained as a result of paying interest on the amount of the fine and as a result of paying bank guarantee charges.

Определение на Първоинстанционния съд(трети състав) от 12 декември 2007 г.- Atlantic Container Line и др./Комисия, дело T-113/04(„Изпълнение на решение на Първоинстанционния съд- Възстановяване на разходите за банкова гаранция, предоставена за отсрочване плащането на наложена от страна на Комисията глоба, която впоследствие е отменена от Първоинстанционния съд- Жалба за отмяна и искане за обезщетение- Извъндоговорна отговорност на Общността- Липса на пряка причинноследствена връзка между неправомерното поведение на институцията и твърдяната вреда“).
Order of the Court of First Instance(ThirdChamber) of 12 December 2007- Atlantic Container Line and Others v Commission, Case T-113/04(Enforcement of a judgment of the Court of First Instance- Repayment of the costs of bank guarantees provided in order to defer payment of a fine imposed by the Commission and subsequently annulled by the Court of First Instance- Action for annulment and damages- Noncontractual liability of the Community- No direct causal link between the allegedly unlawful conduct of the institution and the damage claimed).

Анализ на твърдените вреди на трети лица в случай на пожар.
Analysis of the alleged damage to third parties in case of fire.

Поведение да са настъпили твърдените вреди.
How the alleged harm occurred.

Това е така поради единното естество на източника на твърдените вреди по настоящото дело.
This is so because of the unitary nature of the source of the alleged harm in the present case.

Практически всичко, което е казано от общата научна общност и медиите за твърдените вреди на парниковите газове и в частност на въглеродния диоксид, изглежда, че е невярно, според нови данни на Изследователския център Лангли на НАСА.
Practically everything you have been told by the mainstream scientific community and the media about the alleged detriments of greenhouse gases, and particularly carbon dioxide, appears to be false, according to new data compiled by NASA? s Langley Research Center.

Практически всичко, което е казано от общата научна общност и медиите за твърдените вреди на парниковите газове и в частност на въглеродния диоксид, изглежда, че е невярно, според нови данни на Изследователския център Лангли на НАСА.
NASA report verifies carbon dioxide actually cools atmosphere Practically everything you have been told by the mainstream scientific community and the media about the alleged detriments of greenhouse gases, and particularly carbon dioxide, appears to be false, according to new data compiled by NASA's Langley Research Center.

Как да използвам "твърдяната вреда" в изречение

4) усвояване - се състои в признаване на щети и отказ от неговата застраховка, ако размерът на твърдяната вреда е малък и може да бъде пренебрегнат.