Какво е " ТОЛКОВА ДАЛЕЧНА " на Английски - превод на Английски

• so distant
• so far
• so remote
• far away

Примери за използване на Толкова далечна на Български и техните преводи на Английски

Не е толкова далечна.
That's not so far off.

А целта изглежда толкова далечна!
The goal seems so far off!

Стана толкова далечна.
You have become so distant.

А целта изглежда толкова далечна!
The goal seems so far away.

Но тя не е толкова далечна, колкото изглежда.
But it is not so remote as it seems.

Войната ми се струва толкова далечна.
Makes war seem far away.

Но тя не е толкова далечна, колкото изглежда.
He is not so far away as it would seem.

Бедата изглеждаше толкова далечна.
Trouble seemed so far away.

Но тя не е толкова далечна, колкото изглежда.
And it's not as far off as it seems.

Луната вече не е толкова далечна!
The mountains aren't far away!

Но тя не е толкова далечна, колкото изглежда.
They are not as far off as it seems.

Новината ми се стори толкова далечна.
The news felt so distant to me.

Отразената в прозореца маса ми се струваше толкова далечна.
The table, reflected in the window, seemed so far away.

Тази дата изобщо не е толкова далечна колкото ни харесва да си мислим.
Those days aren't as far behind us as we would like to think.

И че отправната точка изглежда вече толкова далечна.
And that the starting point seems so far away by now.

Тази дата изобщо не е толкова далечна колкото ни харесва да си мислим.
That goal is not as distant as we would like to think.

Помислете в перспектива, която дори не е толкова далечна.
But consider some possibilities that aren't nearly so remote.

Италия ми се струва, толкова далечна. И има толкова много препятствия.
Italy seems so far away and there are so many perils.

Перспективата за връщане към силен растеж никога не е била толкова далечна.
The prospect of a return to strong growth has never been so distant.

Тази дата изобщо не е толкова далечна колкото ни харесва да си мислим.
It seems that that day is not as distant as we would like to think.

В този момент, моята собствена земя изглежда толкова далечна, колкото звездите.
At this moment, my own land seems as distant as the stars.

Добре дошли в тази толкова далечна система, че персеидите са забравили да я наименуват.
Welcome to the system so remote the perseids forgot to name it.

Дал ли е твое величество на някой друг от приближените си толкова далечна провинция?
Has Your Majesty given any of his closest companions a province so far from home?

Защо да се мъчим, ако абсолютната истина е толкова далечна, толкова малко вероятна възможност?
Why bother, if the ultimate truth is so remote, such an unlikely possibility?

Но винаги ми се е струвала толкова далечна и недосегаема, та дори не съм и сънувала, че мога да отида.
That always seemed so far away and unreachable for me, that I have never even dreamed of going there.

Живот в рая. Толкова просто и приятно, колкото беше преди хиляда години на тази толкова далечна красива планета.
Life in paradise, as simple and as pleasureful as it was those thousands of years ago on that beautiful planet so far away.

Вярно е, че по онова време целта е изглеждала толкова далечна, че рядко са се намирали хора, които да говорят за това на висок глас.
It is true that at that time the goal seemed so distant that were rarely found people to talk about it out loud.

Вярно е, че Косово е много далече от членството, но ако Сърбия вземе европейското решение, то тогава за нея перспективата няма да е толкова далечна.
It's true that Kosovo is too far from membership, but if Serbia makes the European decision then for it the perspective will not be as distant.

Доколкото тази дата, може би, не е толкова далечна, животът на Земята може да завърши по-рано отколкото графика на невъзможните плащания на дълговете на САЩ и ЕС.
As this date cannot be far off, life on earth might expire before the unpayable debts of US and EU countries come due.

Търсих кораба, който трябваше да ме отведе до остров Таити, цел, толкова далечна от Англия, че на човек не може да не му се прииска да се прибере вкъщи.
I looked upon the vessel that was to take me to the Island of Tahiti. A destination so far from England that one couldn't go farther without starting to come home.