Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИ ДОГОВОРИ " на Английски - превод на Английски

• cross-border contracts

Примери за използване на Трансгранични договори на Български и техните преводи на Английски

Който се прилага само при трансгранични договори.
Deals with criminal acts that only apply to international contracts.

Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към трансгранични договори.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.

То ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 страни от ЕС.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.

Общото европейско право за продажбите може да бъде прилагано към трансгранични договори.
The proposal of the European Commission provides for the Common European Sales Law to be applied only to cross-border contracts.

То ще може да се прилага само за трансгранични договори или трансгранични и вътрешни договори.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.

От друга страна, считам, че незадължителното прилагане на общи правила спрямо трансгранични договори е жизнеспособна алтернатива.
On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.

Когато Великобритания напусне общността, тези разрешения вероятно ще отпаднат, с което компаниите няма да могат да обслужват трансгранични договори.
Once the UK leaves, those permissions will likely fall away, leaving firms unable to service cross-border contracts.

Общото европейско право за продажбите ще улесни търговията, като предложи единен набор от правила за трансгранични договори във всички 27 държави от ЕС.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.

(11) В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.

Анализ на икономическото въздействие на Директива 2002/65/ЕО относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги върху сключването на трансгранични договори за финансови услуги между доставчици и потребители в рамките на вътрешния пазар.
Analysis of the Economic Impact of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services on the conclusion of cross-border contracts for financial services between suppliers and consumers within the Internal Market.

В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите в общото европейско право за продажбите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори на това основание.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.

Като има предвид, че тези тревоги включват и правни/езикови проблеми(разпоредби на стандартни условия за малки предприятия на всички езици на ЕС) и трудности при привеждането в изпълнение на трансгранични договори(разпоредби на автономни мерки на ЕС в областта на процесуалното право).
Whereas these concerns also extend to legal/linguistic problems(provisions of standard terms and conditions for small businesses in all EU languages) and the difficulties in enforcing contracts across borders(provisions of autonomous EU measures in the field of procedural law).

Страните могат да се договорят при спазване на условията на членове 8 и 9, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4- 7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.

Тази несигурност съществува, без значение дали потребителите са защитени или не от повелителните разпоредби на потребителското договорно право в своята държава членка в случаите, когато продавач насочва трансграничните си дейности към тях, нито дали потребителите сключват или не сключват трансгранични договори с продавач, без съответният продавач да упражнява търговска дейност в държавата членка на потребителя.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.

Страните могат да се договорят, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4- 7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross- border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7. Article 3 deleted Optional nature of the Common European Sales Law.

По-специално, различаващите се правила за доставки затрудняват съставянето на договори, които да са валидни едновременно и на четирите пазара. Общото европейско право за продажбите, което съществува на всички езици на ЕС, предоставя един ясен набор от правила, които предприятието може да използва във всички свои трансгранични договори, включително относно мястото, времето и средствата за доставка, задълженията на продавача по отношение на превоза на стоките, правата и задълженията на страните в случай на предсрочна доставка или доставка на неправилно количество.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller's obligations in charge of the carriage of goods, the parties' obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.

Страните могат да се договорят при спазване на условията на членове 8 и 9, че общото европейско право за продажбите урежда техните трансгранични договори за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за предоставяне на свързани услуги в рамките на териториалното и материалното приложно поле, и това по отношение на лицата, уредени в членове 4- 7.
Article 3 Optional nature of the Common European Sales Law The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross- border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.

Спрямо трансграничните договори, при които възникват повечето проблеми, свързани с допълнителни разходи по сделката и с правни усложнения;
To cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise;

Проектът обхваща най-вече договорите на национално ниво, но са включени и много указания по отношение на трансграничните договори.
The project covers mostly domestic contracts but includes a lot of indications on cross-border contracts.

Сега Комисията възнамерява да предложи чрез регламент въвеждането на незадължителен инструмент, често наричан"28-ото право", който може да урежда трансграничните договори.
The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the'28th law', which could govern cross-border contracts.

ЕИСК подчертава, че принципите на откритост и прозрачност, както и на ефективност, правна сигурност, икономически изгодно използване на средствата, конкуренция, достъп на МСП и на свободните професии до пазара, пропорционалност, увеличаване на трансграничните договори, недопускане на дискриминация и корупция, както и необходимостта от професионализъм остават толкова валидни, колкото и преди.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.

Темата ще е нещо над което група от страни заедно със Световният съюз на слепите работят: трансграничен договор, който позволява да се пренасят книги от една страна в друга ако и в двете страни книгите са изключение в закона за защита на авторските права за да дадем живот на хората, особено в развиващите се страни, на незрящите които нямат книги които да четат.
It's something that a group of countries and the World Blind Union are advocating, a cross-border treaty so that if books are available under a copyright exception and the other country has a copyright exception, we can transport those books across borders and give life to people, particularly in developing countries, blind people who don't have the books to read.

Именно тези договори представляват най-голям брой трансгранични сделки.
It is these contracts that account for the greatest number of cross-border transactions.

ПКПС разглежда национални и трансгранични спорове, произтичащи от договори за предоставяне на платежни услуги от разстояние по смисъла на Закона за предоставяне на финансови услуги от разстояние.
The CCPD resolves domestic and cross-border disputes arising from contracts for providing distant payment services in accordance with the Distance Marketing of Financial Services Act.

Обикновено се основава на сферата на дейност, като се вземат предвид възможни задължения, произтичащи от договори за трансгранично сътрудничество и други международни договори.
Typically based on field of operation, taking into account possible obligations arising from frontier or other treaties.

Понастоящем договорите с трансгранични последици са правилото, а нещо обичайно са партньорства или семейства, в които партньорите са от различни държави-членки.
Nowadays, treaties with cross-border implications are the rule and partnerships or families where the partners come from different Member States are commonplace.

Междувременно европейските регулаторни органи призоваха банките, инвеститорите и клиентите да предприемат"навременни действия", за да избегнат прекъсване на трансграничните финансови договори и застрахователни полици.
EU regulators urged banks, investors and customers on Thursday to take“timely action” to avoid disruption to cross-border derivatives and insurance contracts caused by Brexit.

Междувременно европейските регулаторни органи призоваха банките, инвеститорите и клиентите да предприемат"навременни действия", за да избегнат прекъсване на трансграничните финансови договори и застрахователни полици.
LONDON(Reuters)- European Union regulators urged banks, investors and customers on Thursday to take“timely action” to avoid disruption to cross-border derivatives and insurance contracts caused by Brexit.

Тагове: в рамките на деня възобновяеми дистрибутори инструменти за пазарна ликвидност либерализация нестабилност отворен пазар регионална интеграция свободен пазар свързване трансгранична търговия форуърдни договори.
Keywords: cross-border trade distributors forward contracts free market intra-day liberalization market coupling market liquidity instruments open market price volatility regional integration renewables same-day.

Великобритания и ЕС се споразумяха за преходен гратисен период, според който правилата на ЕС остават в сила в Обединеното кралство до края на 2020 г., което ще гарантира приемственост в трансграничните финансови договори като застрахователните полици и деривати.
Britain and the EU have agreed on a“standstill” transition period whereby EU rules remain in force in Britain until the end of 2020, which would ensure continuity in cross-border financial contracts like insurance policies and derivatives.