Примери за използване на Трансгранични проблеми на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първо, налице са доста трансгранични проблеми.
First of all there are hard numerical problems.SOLVIT разглежда трансгранични проблеми между граждани или предприятия, от една страна, и национални публични органи, от друга.
SOLVIT deals with cross-border problems between citizens or businesses, on the one hand, and national public authorities, on the other.Свържете се със СОЛВИТ при трансгранични проблеми в ЕС.
Причината за това е, че имаме работа с трансгранични проблеми в областта на околната среда и със способността на вътрешния пазар да функционира.
The reason for this is that we are dealing with cross-border environmental problems and the ability of the internal market to function.Свържете се със СОЛВИТ при трансгранични проблеми в ЕС.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
здравословни проблемисериозен проблемголям проблемосновният проблемединственият проблеммалък проблемдруги проблеминай-големият проблемсъщия проблемсърдечни проблеми
Повече
Действието на ЕС добавя стойност чрез предоставяне на подходящи инструменти на държавите-членки и чрез разрешаване на трансгранични проблеми и общи интереси в рамките на ЕС.
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.Този въпрос е ясен пример за това, че можем да решаваме трансгранични проблеми само когато работим заедно на равнището на ЕС.
This issue is a clear example that we can solve cross-border problems only when working together on EU level.Не сме подготвени като Япония за бедствия;едва ли дори имаме политика за гражданска защита при трансгранични проблеми, като например ядрена авария.
We are not as prepared as Japan for disasters;we hardly even have a civil protection policy for cross-border problems, such as a nuclear accident.Няколко омбудсмани привлякоха вниманието към трансгранични проблеми, например проблемите, засягащи социалните плащания.
Several ombudsmen drew attention to cross-border issues, such as problems concerning social welfare payments.Необходимостта от сътрудничество с нашите съседи от района на Арктика по трансгранични проблеми и в частност- морската безопасност;
The need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;СОЛВИТ помага на предприятията да разрешават конкретни трансгранични проблеми, произтичащи от неправилното прилагане на правилата на ЕС от публичните власти, включително.
SOLVIT helps businesses solve concrete cross-border problems arising from the misapplication of EU rules by public authorities, including.Трансгранични решения за трансгранични проблеми”.
Националните бюра на SOLVIT предоставят помощ за решаване на трансгранични проблеми, възникнали между граждани или предприятия, от една страна, и национални публични органи.
SOLVIT is an online network that can help to resolve cross border problems between citizens or businesses and national public authorities.ECC е европейска мрежа, която предоставя на европейските граждани безплатни консултации и помощ за потребителите при трансгранични проблеми, например когато пътуват или чрез електронна търговия.
The ECC-Net is a European network giving European citizens consumer advice in cross-border problems, for example while travelling in another country or e-shopping.Допитването ще продължи до края на януари 2011 г. и ще обхваща трансгранични проблеми, пред които са изправени потребителите и бизнесът и най-добрите начини за разрешаването им.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.ECC е европейска мрежа, която предоставя на европейските граждани безплатни консултации ипомощ за потребителите при трансгранични проблеми, например когато пътуват или чрез електронна търговия.
The ECC Network is a European network providing European citizens with free advice andhelp on consumer cross-border problems, for example when travelling or using e-commerce.Освен на местно ниво,Делойт подпомага бизнеса с международни, трансгранични проблеми в областта на социалното осигуряване, които възникват в резултат на глобални операции.
In addition to providing local guidance,Taj helps businesses with international, cross-border social security issues that arise as a result of global operations.SOLVIT се занимава със случаи на трансгранични проблеми, възникнали между граждани или предприятия, от една страна, и обществените власти, от друга, при евентуално неправилно прилагане на европейските закони.
Solvit deals with cross-border problems between a business or a citizen on the one hand and a national public authority on the other, where there is possible misapplication of EU law.Това може да стане модел, който лидерите ще следват отново и отново,когато им се налага да се справят със сложни, трансгранични проблеми, като климатичните промени, миграцията или финансовата система.
This could be the pattern that leaders follow again andagain when we deal with these complex, cross-border problems, whether it's climate change, whether it's migration, whether it's the financial system.Целта е да бъдат предложени практически решения на трансгранични проблеми, за да може гражданите да се чувстват спокойни, когато пътуват в Съюза, а предприятията да се възползват максимално от единния пазар.
The aim is to offer practical solutions to cross-border problems, so that citizens feel at ease when moving around the EU and businesses can make full use of the Single Market.Тяхната роля е да допринесат за разработването на единен правилник за финансовото регулиране в Европа,да решават трансгранични проблеми, да предотвратяват натрупването на рискове и да спомогнат за възвръщане на доверието.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe,solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.SOLVIT се занимава със случаи на трансгранични проблеми, възникнали между граждани или предприятия, от една страна, и обществените власти, от друга, при евентуално неправилно прилагане на европейските закони.
The first step is to contact Solvit who deal with cross-border problems between a business or a citizen on the one hand and a national public authority on the other, where there is possible misapplication of EU law.Създаване на редовен форум с цел съдиив области от правото, в които възникват трансгранични проблеми, да могат да разглеждат области на правни спорове или трудности с цел да се изгради климат на взаимно доверие;
Creating a regular forum so thatjudges in areas of law where cross-border issues arise can examine areas of legal controversy or difficulty with the aim of building a climate of mutual confidence;SOLVIT се занимава със случаи на трансгранични проблеми, възникнали между граждани или предприятия, от една страна, и обществените власти, от друга, при евентуално неправилно прилагане на европейските закони.
Solvit plays the role of an intermediary and deals with cross-border problems between a company or a citizen, on the one part, and a public authority on the other, where there is a possibility that the European Community law has been misapplied.Програма INTERACT с подкрепата на Европейската комисия(DG Regio),организира Европейски видео конкурс под мотото„Трансгранични проблеми, трансгранични решения” във връзка с тазгодишното издание на Европейския….
INTERACT programme with the support of the European Commission(DG REGIO)organizes an EU-wide video contest under the motto'border issues, Други публикации на Комисията, свързани със здравната сигурност на ЕС14 ис по-широката област на вътрешната сигурност15, се позовават на факта, че тези заплахи за здравето често представляват трансгранични проблеми с международно отражение.
Other relevant Commission publications on EU health security14 andthe wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact.Свържете със СОЛВИТ- СОЛВИТ е услуга, предоставяна от националната администрация,която се занимава с трансгранични проблеми, свързани с неправилно прилагане на правото на ЕС от национални публични администрации на вътрешния пазар.
Contact SOLVIT- SOLVIT is a service provided by the national administration,which deals with cross-border problems related to the misapplication of Union law by national public administrations in the Internal Market.Първо, при трансгранични проблеми, често правото дори не се прилага в много случаи, в резултат на не толкова идеалното сътрудничество между органите в различни държави-членки и следователно тези случаи въобще не се разследват.
Firstly, in the event of cross-border problems, the law is often not even applied in many cases, as a result Домакинът на събитието може да се счита за един от малкото европейски градове, осигуряващ среда, в която могат да се видят трансгранични проблеми и предизвикателства и решения, интероперабилност на системите и др.
Strasbourg can be considered one of the few European cities providing an environment where cross-border issues and challenges such as technology compatibility and interoperability or legislation evolution and application, can be experienced.Проекти, предлагащи нормативни решения на трансгранични проблеми, като Digital Democracy Charter на Luminate, който насърчава държавите да приемат редица принципи, гарантиращи качеството на информацията в интернет и обработване на данни в съответствие с гражданските свободи;
Projects offering normative solutions to transnational problems, such as the Digital Democracy Charter by Luminate which encourages States to adopt a series of principles guaranteeing the quality of information on the Internet and processing of data in accordance with public liberties;
