Какво е " ТРАНСПОЛОВИТЕ ХОРА " на Английски - превод на Английски

• transgender people
• trans people
• transgender persons

Примери за използване на Трансполовите хора на Български и техните преводи на Английски

Как трансполовите хора осъзнават своите чувства?
How do trans people feel?

Искате да отречете съществуването на трансполовите хора.
This is denial that trans people exist.

Според проучването 41% от трансполовите хора в САЩ някога са правили опит за самоубийство.
Of trans people in the United States have attempted suicide.

Искате да отречете съществуването на трансполовите хора.
They deny the existence of transgender people.

Основно, трансполовите хора се чувстват като жертви на космическа грешка.
Generally, transgendered people feel that they're the victim of a cosmic mistake.

Искате да отречете съществуването на трансполовите хора.
You want to define transgender people out of existence.

По приблизителни данни само 10% от трансполовите хора в Европа се подлагат на операция за смяна на пола.
It is estimated that only 10% of transgender persons in Europe actually undergo gender reassignment surgery.

Искате да отречете съществуването на трансполовите хора.
People still deny the existence of trans people.

Мнозинството от щатите на САЩ позволяват на трансполовите хора да променят записите за полова принадлежност в свидетелствата за раждане.
The majority of U.S. states permits transgender people to change the sex marker on their birth certificate.

С какви видове дискриминация се сблъскват трансполовите хора?
What kind of discrimination do transgender people face?

Към днешна дата има много малко фактически данни за положението на трансполовите хора в страните-членки на Съвета на Европа.
To date, very little factual information is available on the situation of transgender people in Council of Europe Member States.

Трансполовите хора/трансджендърите имат същото многообразие на сексуални ориентации като не-трансджендър хората.
Transgender and gender diverse individuals have the same range of reproductive desires as non-transgender people.

В свое историческо решение Върховният съд на Индия вчера обяви трансполовите хора за трети пол.
Last year, in a landmark ruling, India's Supreme Court ruled that trans people should be recognised as a third gender.

В Обединеното кралство МКЖ трансполовите хора се пореха за зобият половия си статут с оглед на пенсионните обезпечения.
In the United Kingdom, male to female transgender people have been struggling to get their gender status accepted for the purpose of pension benefits.

Бях поразен от липсата на знание за въпросите свързани с оспорването на човешките права на трансполовите хора, дори сред вземащи решения политици.
I have been struck by the lack of knowledge about the human rights issues at stake for transgender persons, even among political decision makers.

Трансполовите хора се сблъскват с тежки проблеми в ежедневието, тъй като идентичността им е посрещана с безсърдечност, предразсъдъци и пълно отхвърляне.
Transgender persons encounter severe problems in their daily lives as their identity is met with insensitivity, prejudice or outright rejection.

Антидискриминационните закони в повечето американски градове и щати не защитават трансполовите хора на базата на тяхната полова идентичност или начин на полово изразяване.
Antidiscrimination laws in most U.S. states do not protect transgendered people from discrimination based on gender identity or gender expression.

Промяната на политиката, която позволява на трансполовите хора да„коригират“ записите за пола в свидетелствата за раждане също не гарантира, че„корекцията“ автоматично влиза в сила.
The policy reform of allowing transgender people to‘correct' the sex markers on birth certificates also doesn't guarantee its enforcement.

Антидискриминационните закони в повечето американски градове и щати не защитават трансполовите хора на базата на тяхната полова идентичност или начин на полово изразяване.
Anti-discrimination laws in most U.S. cities and states do not protect transgender people from discrimination based on gender identity or gender expression.

През 2011 г. съдебно решение постанови, че законът противоречи на гражданските свободи, охранявани от шведската конституция, и е дискриминационен, тъй като е насочен само към трансполовите хора.
In its December 19th decision, the court said the law did not respect civil liberties as guaranteed by the constitution, and was discriminatory since it solely targeted transgender people.

Дискусиите ми с неправителствени организации, защитаващи правата на трансполовите хора, показват, че за тези престъпления не се съобщава- дори при сериозните случаи.
My discussions with non-governmental organisations defending the rights of transgender persons indicate that a number of such hate crimes go unreported- even in serious cases.

От гледна точка на човешките права вариантът за трета полова категория трябва да е незъдалжителен, предоставяйки на трансполовите хора трета опция за това, как да определят половата си идентичност.
From a rights-based perspective, third sex/gender options should be voluntary, providing trans people with a third choice about how to define their gender identity.

Липсата на обучен персонал, който да е наясно със специфичните здравни нужни на трансполовите хора или просто лишен от предразсъдъци спрямо тях, ги прави уязвими спрямо непредвидими и дори враждебни реакции.
The lack of trained staff familiar with the specific healthcare needs of transgender people- or simply prejudice towards transgender them- render them vulnerable to unpredictable and sometimes hostile reactions.

Колкото и интересно е да може да прочетеш, да речем, за съдбата на трансполовите хора в Египет, това не допринася никак за това американците да бъдат просветени относно мощните политически и религиозни течения, които ще определят бъдещето на Египет, а с това, макар и непряко, и нашето собствено.
However interesting it may be to read, say, about the fate of transgender people in Egypt, it contributes nothing to educating Americans about the powerful political and religious currents that will determine Egypt's future, and indirectly, our own.

Съдът задължава правителството да осигури квоти в сферите на образованието и заетостта за трансполовите хора, каквито вече съществуват за други малцинствени групи, както и да ги обезпечи с някои ключови удобства.
It ordered the government to provide transgender people with quotas in jobs and education in line with other minorities, as well as key amenities.

Липсата на обучен персонал, който да е наясно със специфичните здравни нужни на трансполовите хора или просто лишен от предразсъдъци спрямо тях, ги прави уязвими спрямо непредвидими и дори враждебни реакции.
The lack of trained staff familiar with the specific health care needs of transgender persons- or simply prejudice towards transgender people- render them vulnerable to unpredictable and sometimes hostile reactions.

Самите трансполови хора са разединени по въпроса за мястото им в ръководството.
Transgender people are themselves divided about their place in the manual.

Много трансполови хора живеят временно или изцяло като представители на противоположния пол.
Many transgender people live part-time or full-time as members of the other gender.

Много трансполови хора преминават през период на личностно развитие, който включва процес на по-добро разбиране на собствения си образ, самооценка и изразяване.
Many transgender people go through a period of identity development through increases in understanding one's self-image and self-expression.

Не всички трансполови хора търсят подобни медицински намеси, а някои не могат да си ги позволят по финансови или здравни причини.
Not all transgender people desire these treatments, and some cannot undergo them for financial or medical reasons.