Какво е " ТРИСТРАННИТЕ РАЗГОВОРИ " на Английски - превод на Английски

• trialogue

Примери за използване на Тристранните разговори на Български и техните преводи на Английски

В тристранните разговори в частност не винаги съществуваше взаимно съгласие, но ние постигнахме конструктивна атмосфера за обсъждания.
In the trialogue, in particular, there was not always agreement, but we did enjoy a constructive atmosphere for discussions.

Преди 30 минути чешкото председателство на Съвета реши да приеме резултат, договорен на тристранните разговори.
The Czech Presidency of the Council decided 30 minutes ago to accept the outcome negotiated in the trialogue negotiations.

И в двата случая тристранните разговори биха могли да бъдат от огромна полза и България трябва направи опит да инициира провеждането на такава среща на високо ниво.
In the case of both pipelines, tripartite talks could be of enormous help and Bulgaria should attempt initiating such meetings at high level.

(NL) Г-жо председател, бих искал да благодаря на г-н Schwab за неговата всеотдайност, като се има предвид това, че бе поставен натясно в тристранните разговори.
(NL) Madam President, I should like to thank Mr Schwab for his commitment, as he was simply left with his back to the wall at the trialogue.

Г-н председател, госпожи и господа, по време на тристранните разговори от 2 април най-накрая беше постигнато съгласие между Парламента и чешкото председателство.
Mr President, ladies and gentlemen, during the trialogue of 2 April, an agreement was finally reached between Parliament and the Czech Presidency.

Ето защо в тристранните разговори бяхме подготвени да приемем 30-месечен срок, в който гумите, които не отговарят на изискванията следва да бъдат разпродадени.
Therefore, we were prepared to accept, in the trialogue, 30 months after the implementation date as being the period before which tyres not meeting the requirements should be sold off.

Искам, във връзка с коментарите към доклада относно финансовите мерки, да кажа, че предлаганите от нас изменения не нарушават консенсуса, постигнат досега в тристранните разговори.
I also need to say, with regard to the comments made about the report on financial measures, that the amendments we are proposing do not jeopardise the consensus obtained to date in the trialogue.

Тристранните разговори завършиха с факта, че в Близкия изток имаше нестабилен, но все още свят, който продължи до първата интифада през 90-те години.
The trilateral talks ended with the fact that in the Middle East there was an unstable, but still a world that lasted until the first intifada in the 1990s.

На финала на обсъжданията еврокомисарят Барние отново призова към реализъм и припомни, че тристранните разговори в сряда вечерта са преминали в конструктивен дух, Съветът остави вратата отворена.
In the end of the debates, Commissioner Barnier again called for realism and recalled that the trialogue on Wednesday evening passed in a constructive spirit, the Council left the door open.

Ето защо утре в хода на тристранните разговори Комисията ще представи за обсъждане тези механизми, както и въпроса, как да договорим техническите подробности по съгласуването, преди да започне реалната процедура за 2011 г.
Therefore, tomorrow, in the course of a trialogue, the Commission is going to present the modalities for discussion and how we can agree the conciliation technicalities before starting the real procedure for 2011.

Резултатите от преговорите и постигнатият през последните месеци напредък при тристранните разговори ми вдъхват надежда, че можем да очакваме препоръките на Комисията да бъдат публикувани по-скоро, както и че можем да разчитаме на истински диалог в областта на икономиката.
With the outcome of the negotiations and the progress made in recent months in trialogue, I hope that we can expect the Commission's recommendations to be published more quickly, and count on genuine economic dialogue.

И двамата сме на мнение, че на 17 декември става дума за решение, което трябва да даде на Турция възможност да преговаря с Европейската комисия с единствената и ясна цел: присъединяване към ЕС," изтъкна Шрьодер след срещата си с Ширак в Берлин, предшестваща тристранните разговори с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган.
We are both of the opinion that on 17 December it is about a decision that should give Turkey the opportunity to negotiate with the Commission with the explicit aim of Turkey joining the EU and with no other aim," Schroeder said after a meeting with Chirac in Berlin, preceding three-way talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Друг детайл, който беше прибавен в етапа на тристранните разговори, е освобождаването от общите правила на т. нар."затворени" системи, като например летища, болници, гари, промишлени обекти и др., които, поради своето специфично естество на индивидуалните им характеристики, са обект на по-преференциална система.
Another detail, which was added in at the trialogue stage, is the exemption from the common rules for so-called'closed' systems, such as airports, hospitals, stations, industrial sites, and so on, which because of their specific individual features are subject to a more favourable system.

Като основен докладчик за бюджета за Европейския съюз за 2010 г. за другите институции посках при тристранните разговори на 30 юни Съветът да заеме позиция относно коригиращия бюджет, свързан с последиците от Договора от Лисабон, за Европейския икономически и социален комитет и за Комитета на регионите.
As the main rapporteur for the European Union budget for 2010 for the other institutions, I asked the Council in the trialogues on 30 June to take a stance over the amending budget relating to the consequences of the Treaty of Lisbon for the European Economic and Social Committee and for the Committee on the Regions.

Специални благодарности на моите докладчици в сянка в комисията по икономически и парични въпроси, на целия екип, а така също на члена на Комисията Барние за неговата непрестанна подкрепа за предложенията на комисията и, разбира се, не на последно място, на испанското председателство за тяхната настойчивост и усилия да посредничат през 12-те часа на тристранните разговори между преговарящия екип на Парламента и 27-те държави-членки.
A very special thanks goes to my shadows in the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the staff, and also to Commissioner Barnier for his continued support for the committee's proposals, and of course, not least, to the Spanish Presidency for their persistence and efforts in 12 hours of trialogues to mediate between Parliament's negotiating team and the 27 Member States.

Тристранни разговори ще бъдат насрочени за 18 октомври следобед преди четенето в Европейския парламент;
A trilogue will be called on 18 October in the afternoon, before the reading of the European Parliament;

Тристранни разговори ще бъдат свикани на 18 октомври сутринта, преди четенето в Европейския парламент;
A trilogue will be called on 18 October in the afternoon, before the reading of the European Parliament;

Тристранни разговори ще бъдат свикани на 13 юли сутринта преди приемането на позицията на Съвета;
A trilogue will be called on 13 July in the morning, before the adoption of the Council's position;

Това е видно и от факта, че въз основа на одобрението, дадено миналата седмица от държавите-членки, ние сме готови да започнем неформални тристранни разговори върху Директивата относно признаването на нуждата от закрила колкото може по-скоро, за да се постигне целта за 2012 г.
This is also shown by the fact that, based on last week's authorisation granted by the Member States, we are ready to start informal trialogues on the Asylum Qualification Directive as soon as possible in order to achieve the target date of 2012.

Достигнатият в поредицата тристранни разговори компромис по време на белгийското председателство демонстрира важността от хармонизирането на проблемите с безопасността, особено по отношение на лекарствата, отпускани без лекарско предписание, както и условията, свързани с изваждането и подмяната на лекарствата от предприятията за опаковане, което ще доведе до увеличаване на прозрачността в сектора.
The compromise reached in the series of trialogues during the Belgian Presidency demonstrated the importance of harmonising safety issues, especially as regards non-prescription medicines, and the conditions surrounding the removal and replacement of medicines by packagers, which will thus lead to increased transparency in the sector.

Спорът започна след шест години разбирателство и тристранни разговори.
The arguments follow six years of entente and three-way dialogue.

За подготовката на заседанията на помирителния комитет ще бъдат проведени тристранни разговори.
The sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues.

По време на помирителния период от 21 дни могат да бъдат проведени допълнителни тристранни разговори.
Additional trilogues may be called during the 21-day conciliation period.

За много кратък период от време се проведоха тристранни разговори и успяхме да постигнем съгласие със Съвета.
A trialogue took place in a very short period of time and we were able to reach an agreement with the Council.

Могат да бъдат проведени допълнителни тристранни разговори по време на помирителния период от 21 дни, включително евентуално на 13 или 14 ноември(Страсбург).
Additional trilogue(s) may be called during the 21-day conciliation period, including possibly on 13 or 14 November(Strasbourg).

Споровете за газопровода, който ще позволи на Русия да изнася директно газ към Германия сега преминават към тристранни разговори между държавите членки, Европейската комисия и Европейския парламент.
Bickering over the pipeline, which will allow Russia to export gas directly to Germany via pipes laid on the Baltic Sea bed between the Russian town of Ust-Luga and Germany's Greifswald, moves now to tripartite talks between member states, the European Commission, and the European Parliament.

Серията от тристранни разговори, включващa ЕК, Европейския парламент и 28-те държави членки на ЕС в Съвета на ЕС, се очаква да приключат до края на годината.
The series of trilogue talks involving the European Commission, Parliament, and the 28 EU member states in the Council are expected to conclude in November or December.

Проектът на предложението и предложените изменения бяха обсъдени на семинари, на заседания с представители на Съвета, Комисията, докладчици в сянка и заинтересовани страни, както и по време на тристранни разговори.
The draft of the proposal and suggested amendments were the subject of discussion during workshops, at meetings with representatives of the Council, the Commission, shadow rapporteurs and interested parties, and during tri-partite talks.

Започването на тристранни разговори между Европейската комисия, Русия и Украйна по отношение на транзит на газ през Украйна от януари 2020 г. се очаква да бъдат възобновени в края на месец май.
Trilateral talks between the EU, Russia and Ukraine on gas transit through Ukraine after 1 January 2020 are due to resume in late May.

Започването на тристранни разговори между Европейската комисия, Русия и Украйна по отношение на транзит на газ през Украйна от януари 2020 г. се очаква да бъдат възобновени в края на месец май.
Trilateral talks between the EU, Russia and Ukraine on gas transit through Ukraine after the expiry of the current transit contract on 1st January 2020 are due to resume in late May.