Какво е " ТЪЛКУВАНА " на Английски - превод на Английски

• interpreted
• construed

Примери за използване на Тълкувана на Български и техните преводи на Английски

Тя беше тълкувана от хора.
It was interpreted by man.

Тази снимка може да бъде тълкувана по много начини….
This image can be interpreted many many different ways….

Разбира се, че не, но Библията е написана и тълкувана от хора.
Of course not. But the bible was written and interpreted by mortal men.

Не е била тълкувана правилно.
It was not interpreted properly.

Директива 93/13 следва да бъде тълкувана в смисъл, че.
Directive 93/104 must also be interpreted as meaning that.

Толкин обаче вероятно не е възнамерявал книгата му да бъде тълкувана по този начин.
But maybe Preston did not intend for it to be read that way.

Тя трябва да бъде тълкувана от самите хора.
It must be interpreted by men.

Толкин обаче вероятно не е възнамерявал книгата му да бъде тълкувана по този начин.
However, Tolkien himself probably did not intend the book to be read in this way.

Ситуацията може да бъде тълкувана по повече от един начин.
Could be interpreted in more than one way.

Всяка неяснота при интерпретацията на условията на договора не може да бъде тълкувана срещу ищеца.
Any ambiguity in the interpretation of the terms of the contract can not be interpreted against the plaintiff.

Ситуацията може да бъде тълкувана по повече от един начин.
The test can be interpreted in more than one way.

Жената е била тълкувана в преносния смисъл, че е дъщеря на Сион, символ на Ерусалим(виж Isaiah 37:22).
The Woman has been interpreted figuratively to be the Daughter of Zion, a symbol of Jerusalem(see Isaiah 37:22).

Самата Директива е тълкувана по редица дела.
The Directive itself has been interpreted in a number of cases.

Че Библията може да бъде тълкувана различно се споделя от много християнски вероизповедания.
Even the Bible is interpreted differently by different Christian faiths.

Тази формула може да бъде тълкувана по три различни начина.
This sentence can be interpreted in three different ways.

Тази постъпка може да бъде тълкувана като репресия върху свободната журналистика”, подчерта евродепутатът.
This action can be interpreted as repression of free journalism", said MEP.

В някаква форма, донякъде тълкувана под съветската реалност.
In a form somewhat interpreted under Soviet realities.

Тази политика няма да бъде тълкувана като ограничаването ви към действия, подлагащи на риск отбраната.".
This shouldn't be construed as restricting you to a course of action jeopardizing your defense.

Вашата“откритост” може да бъде тълкувана като неспособна да пази тайни.
Your“openness” may be construed as not having the ability to keep secrets.

Тази разпоредба е тълкувана от Европейския съд по правата на човека като налагаща на държавата позитивно задължение да защитава свободата на хората под нейна юрисдикция.
That provision has been construed by the European Court of Human Rights as laying down a positive obligation on the State to protect the liberty of individuals within its jurisdiction.

Ситуацията може да бъде тълкувана по повече от един начин.
This question could be interpreted more than one way.

Първоинстанционният съд констатира, че използваната формулировка„not correct[…] and not issued according to the rules“ може да бъде тълкувана в смисъл, че въпросните.
The Court of First Instance concludes that the expression,‘not correct… and not issued according to the rules' could also have been interpreted as meaning that the certificates in question had not been forged.

Ситуацията може да бъде тълкувана по повече от един начин.
This statement can be interpreted in more than one way.

При все това, настоящата разпоредба не би могла да бъде тълкувана като разрешение за повтарящото се и системно извличане и повторна употреба на количествено или качествено незначителни части от съдържанието на базите данни.
However, this provision shall not be construed as permitting the extraction or repeated and systematic reuse of qualitatively or quantitatively insubstantial parts of the content of the database.

Всяка информация, която се съдържа тук, не бива да бъде тълкувана като медицински или правен съвет.
Any information obtained here is not to be construed as medical or legal advice.

Думата свобода, която може да бъде тълкувана по различни начини, е дефинирана от нас както следва.
The word"freedom," which can be interpreted in various ways, is defined by us as.

Но от това не следва, че поредицата от необходима адаптации може да бъде тълкувана като поредица от нарушения на правото(Rechtsbruche).
But it does not follow that the series of necessary adaptations can be understood as a series of breaches of the law{Rechtsbruche.

Невалидната разпоредба ще трябва да бъде тълкувана или преобразувана в валидна разпоредба, имаща същата цел във всяка възможна степен;
The invalid provision will have to be interpreted as, or converted into, a valid provision having the same purport to every extent possible.

Горното е извадка от типичните модули, които предлагаме, но не е предназначена да бъде тълкувана и/ или да се разчита като окончателен списък на модулите, които ще бъдат налични през всяка година.
The above is a sample of the typical modules that we offer but is not intended to be construed and/or relied upon as a definitive list of the modules that will be available in any given year.

Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като ограничаваща или накърняваща която и да е от друга по-благоприятна разпоредба, предоставяща на лицата, посочени в т. 1, по-голяма закрила в съответствие с приложимите норми на международното право.
No provision of this article may be construed as limiting or infringing any other more favourable provision granting greater protection, under any applicable rules of international law, to persons covered by paragraph 1.

Как да използвам "тълкувана" в изречение

II на чл. 46 от Наказателния закон следва да бъде тълкувана от съдилищата?, г.

Екстровертността им често е тълкувана от работодателите като лежерност. А това веднага се отразява върху доходите им.

Комбинацията е тълкувана по-скоро от Мона - трябва да се даде този кредит:) С нея сме я коментирали.

Същото е и със смъртта. Смъртта може да бъде тълкувана и като полет, ласка, а защо не и като прегръдка.

Тази статия не бива да бъде приемана или тълкувана като медицински съвет. В случай, че сте решили да започнете тренировъчна...

Мисля, че точно това имах предвид и аз, но пояснението беше към румънският източник, където думата беше тълкувана като "разклонение"

С оглед на предходните съображения на втория въпрос трябва да се отговори, че Директивата следва да бъде тълкувана в смисъл, че:

Неблагодарна и крайно изнервяща работа, поставяща те постоянно между интереса на клиента и буквата на закона, тълкувана обикновено в негов ущърб.

Когато бях на Земята, говорех на хората Истината, но тя постоянно беше тълкувана погрешно. Това, което всъщност казах за вярата, беше:

„Ролята на атакуващ халф може да бъде тълкувана по различни начини и чрез различни философия. Визията на Бенитес ми създаде трудности.“