Примери за използване на Търговския портфейл на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правата на глас, държани в търговския портфейл, не превишават 5%; и.
Институциите преоценяват по справедлива стойност позициите в търговския портфейл поне веднъж дневно.
Institutions shall revalue trading book positions at least daily.Институциите имат ясно определени политики ипроцедури за цялостното управление на търговския портфейл.
A firm must have clearly defined policies andprocedures for overall management of the trading book.Позициите в търговския портфейл са търгуеми без ограничения или с възможност да бъдат хеджирани.
Positions in the trading book are either free of restrictions on their tradability or are able to be hedged.Експозицията на инвестиционните посредници към лихвения риск при дейности извън търговския портфейл;
(f) the exposure of investment firms to the interest rate risk arising from non-trading book activities;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
електронен портфейлинвестиционен портфейлтърговския портфейлдигитален портфейлкредитния портфейлцифров портфейлмобилен портфейлцелия портфейлбиткойн портфейлбазисния портфейл
Повече
Използване с глаголи
Позициите в търговския портфейл подлежат на изискванията за пруденциална оценка, посочени в член 105.
Positions in the trading book shall be subject to the requirements for prudent valuation specified in Article 105.Институциите имат ясно определени политики ипроцедури за цялостното управление на търговския портфейл.
Institutions shall have clearly defined policies andprocedures for overall management of the trading book.Добавят се следните параграфи:„5. Позициите в търговския портфейл подлежат на изискванията за пруденциална оценка, посочени в член 105.
Positions in the trading book shall be subject to the requirements for prudent valuation specified in Article 105.Институциите имат ясно определени политики ипроцедури за цялостното управление на търговския портфейл.
The company must follow clearly defined policies andprocedures for the General management of the trading book.Всички позиции, отнесени към търговския портфейл в съответствие с член 104, се включват в изчислението, с изключение на следните.
(a) all the positions assigned to the trading book in accordance with Article 104 shall be included in the calculation except for the following.Налице са ясно определени политики ипроцедури за активно управление на позициите и портфейлите в търговския портфейл.
Ii well-defined policies andprocedures designed to actively manage positions in the trading book.Ще включва разпоредби за засилване на капиталовите изисквания за активи, които банките държат в търговския портфейл за препродажба в краткосрочен план;
Include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;Секюритизиращите позиции се държат в търговския портфейл на субекта, посочен в буква а, за целите на дейността по поддържане на пазара;
The securitisation positions are held in the trading book of the entity referred to in point(a) for the purposes of market making activities;Налице са ясно определени политики ипроцедури за активно управление на позициите и портфейлите в търговския портфейл.
(b) the institution shall have in place clearly defined policies andprocedures for the active management of positions or portfolios in the trading book.Правата на глас, свързани с акции, държани в търговския портфейл, не се упражняват или използват по друг начин за намеса в управлението на издателя.
(b) the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.За размера на елементите, които по силата на параграф 1 не се приспадат, се прилагат капиталовите изисквания за позициите в търговския портфейл.
The amounts of the items that are not deducted pursuant to paragraph 1 shall be subject to own funds requirements for items in the trading book.Дейностите, които институцията смята за принадлежащи към търгуването иза съставляващи част от търговския портфейл за целите на капиталовите изисквания;
The activities the institution considers to be С цел да се хармонизира прилагането на разпоредбите относно лихвения риск при дейности извън търговския портфейл, разпоредбите относно спазването на съответните разпоредби на настоящата директива следва да се прилагат от същата дата, от която се прилагат и съответните разпоредби в Регламент(ЕС)[ХХ].
In order to align the application of rules on interest rate risk arising from non-trading book activities, the provisions necessary to comply with the relevant provisions of this Directive should apply from the same date as the relevant provisions in Regulation(EU) No[XX].Въпреки че Ви благодарим за приноса, г-н Барние, Вие не обяснихте защо рисковете, свързани с държавните облигации, се отчитат в търговския портфейл, а не в банковия портфейл. .
Although we are grateful for your contribution Mr Barnier, you have not explained why the risks associated with government bonds are recorded in the trading book, but not in the banking Институциите получават безрисковия лихвен процент за всяка валута от инструменти на паричния пазар, държани в търговския портфейл на институцията, които имат най-ниския кредитен риск, като например обвързаните с индекс овърнайт суапове.
Institutions shall obtain the risk-free rates per currency from money market instruments held in the trading book of the institution that have the lowest credit risk, such as overnight index swaps.При липса на подходящи доказателства компетентните органи могат да изискат от дадената институция да преразпредели към търговския портфейл тази позиция, освен ако позицията не е сред изброените в параграф 3.
In the absence of suitable evidence, competent authorities may require the institution to reallocate that position to the trading book, unless that position is referred to paragraph 3.ДКИ ІІІ засилва регулацията в тази област,отстранява недостатъците в методите, по които се изчислява капиталът спрямо търговския портфейл, и чувствително увеличава равнището на капитала, обезпечаващ активите.
CRD 3 strengthens regulation in this area,remedies deficiencies in the ways in which capital in relation to the trading book has been calculated and considerably increases the levels of capital held against its assets.Приключване на основния преглед на търговските портфейли(преработена рамка за минималните капиталови изисквания за пазарен риск);
The finalisation of the fundamental review of the trading book(revised framework of minimum capital requirements for market risk);Този подход не пречи на банките да подлагат на обсъждане някои конкретни аспекти от търговските портфейли или определен модел на управление.
This approach does not prevent the banks from reflecting certain specific aspects of their trading book or a particular management model.Той ще накара банките да поддържат по-голям капитал за обезпечаване на по-рисковите активи в търговските портфейли.
It will force banks to hold more capital against riskier activities on the trading book.Това е проблем, различен от този с капиталовите изисквания относно високорисковите дейности и търговските портфейли на банките, които едновременно са в основата на кризата.
This is a different issue to those of the capital requirement for high-risk activities and the bank trading book, which are both at the root of the crisis.Търговски портфейл“ означава всички позиции във финансови инструменти и стоки, които дадена институция държи с намерение за търгуване или за хеджиране на позиции, държани с намерение за търгуване в съответствие с член 104;“.
Trading book' means all positions in financial instruments and commodities held by an institution either with Корекциите във връзка с остойностяването за надзорни цели на търговските портфейли не позволяват в достатъчна степен на инвестиционния посредник да продаде или хеджира позициите си в кратък срок, без да понесе съществени загуби при обичайни пазарни условия;
The adjustments in relation to the prudent valuation of the trading book are insufficient to enable the investment firm to sell or hedge out its positions within a short period without incurring material losses under normal market conditions;За тази цел институцията може да отнесе към този подпортфейл други позиции на лихвен риск, открити с трети лица, илив собствения ѝ търговски портфейл, стига институцията напълно да компенсира пазарния риск на тези позиции на лихвен риск, открити в собствения ѝ търговски портфейл чрез откриване на противоположни позиции на лихвен риск при трети лица; б.
For that purpose, the institution may assign to that portfolio other interest rate risk positions entered into with third parties,or its own trading book as long as the institution perfectly offsets the market risk of those interest rate risk positions entered into with its own trading book by entering into opposite interest rate risk positions with third parties;(b).Въпреки това, когато стана ясно, че САЩ не са в състояние да приложат новите правила на Базелския комитет относно търговските портфейли до края на 2010 г., по време на последното ми посещение в САЩ, заедно с Тим Гайтнер, финансов министър на САЩ, направихме преглед на този проблем и стигнахме до споразумение за датата на въвеждане на новите правила на международно равнище.
Nevertheless, when it became clear that the United States would not be in a position to implement the Basel Committee's new rules on the trading book by the end of 2010, during my recent visit to the United States, I reviewed this matter with the US Treasury Secretary, Tim Geithner, and we reached an agreement, at international level, on a date for the application of the new rules.
