Какво е " УВРЕДЕНИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• injured parties
• injured persons
• damaged person
• harmed persons
• impaired individuals

Примери за използване на Увредените лица на Български и техните преводи на Английски

Защита на увредените лица в случай на неплатежоспособност на застрахователното предприятие.
Protection of injured parties in case of insolvency of an insurance undertaking.

Разликите в начина, по който здравите и когнитивно увредените лица използват смартфоните си, бяха достатъчни, за да ги разграничат.
Differences in the way healthy and cognitively impaired individuals used their smartphones were enough to tell them apart.

Защита на увредените лица в случай на неплатежоспособност или липса на съдействие от страна на застрахователното предприятие.
Protection of injured parties in case of insolvency of an insurance undertaking or lack of cooperation of an insurance undertaking.

Според мен практиката на Съда допуска както пряко, така и непряко увредените лица да бъдат квалифицирани като„увредени лица“.
In my view, the case-law of the Court thus allows for both, directly as well as indirectly harmed persons to be qualified as an‘injured person'.

Желателно е постигането на окончателно споразумение за ответниците с цел намаляване на несигурността за нарушителите и увредените лица.
Achieving a‘once-and-for-all' settlement for defendants is desirable in order to reduce uncertainty for infringers and injured parties.

Увредените лица, посочени в член 20, параграф 1, могат, в случаите, посочени в параграф-1, да подадат заявление за обезщетение от органа за изплащане на обезщетения, посочен в член 24, в своята държава членка на пребиваване.
Injured parties referred to in Article 20(1) may, in the situations referred to in paragraph -1, apply for compensation from the compensation body referred to in Article 24 in their Member State of residence.

Той трябва да се справя с тези случаи, по отношение на първата помощ, докладване на съответните органи, както и за вземане на решения за изпращане на увредените лица в съответната болница.
He has to manage these cases in terms of first aid, reporting to the appropriate authorities, and making decisions about sending injured persons to the proper hospital.

Това изменение е необходимо, тъй като е неразривно свързано с разпоредбите в член 10а относно защитата на увредените лица в случай на несъстоятелност на застрахователно предприятие или липсата на сътрудничество от страна на застрахователно предприятие.
This amendment is necessary as it is inextricably linked to the provisions in Article 10a on the protection of injured parties in case of insolvency of an insurance undertaking or lack of cooperation of an insurance undertaking.

Договарят се Лимит на отговорност в годишен агрегат и Лимит на отговорност за едно събитие, включващ и присъдените по него съдебни разходи, независимо от броя на застрахованите лица и на увредените лица, предявили иска.
Limit of liability in annual aggregate and Limit of liability per single event, including the court expenses, no matter of the number of the impaired individuals who presented the claim.

Увредените лица не могат да предявяват претенция към органа, посочен в параграф 1, ако са предявили претенция или правни действия пряко срещу застрахователното предприятие и тази претенция или тези правни действия са все още в процес на разглеждане.
Injured parties may not present a claim to the body referred to in paragraph 1 if they have presented a claim directly to or taken legal action directly against the insurance undertaking and such claim or legal action is still pending.

Държавите членки гарантират, че когато за дадено превозно средство се изисква да има застраховка съгласно параграф първи, застраховката също така е валидна и обхваща увредените лица в случай на произшествия, настъпили.
Member States shall ensure that when a vehicle is required to hold insurance pursuant to the first paragraph, the insurance is also valid and covers injured parties in the case of accidents occurring.

Ако производителят не може да бъде установен, всеки доставчик на въпросната стока носи отговорност, освен ако не информира увредените лица, в рамките на разумен срок от време, за самоличността на производителя или за лицето, което му е доставило въпросната стока.
If the producer cannot be identified, each supplier of the product becomes liable, unless he informs the injured person within a reasonable time of the identity of the producer, or of the person who supplied him with the product.

Допуска се договорът за задължителната застраховка„Гражданска отговорност“ на автомобилистите да може да бъде сключен за срок до три години, както и разширяване на покритието й за определени случаи, в които липсва вина на водача, но независимо от това е справедливо увредените лица да могат да получат обезщетение.
The contract for the mandatory“Civil responsibility” insurance for drivers can be closed for a term of 3 years and its coverage can be expanded in specific hypotheses when the driver is not guilty but, despite that, it is justified that the harmed persons should be compensated.

Ако производителят не може да бъде установен, всеки доставчик на въпросната стока носи отговорност, освен ако не информира увредените лица, в рамките на разумен срок от време, за самоличността на производителя или за лицето, което му е доставило въпросната стока.
When the producer cannot be identified, every supplier will be considered a producer, except when, within a reasonable time limit, he notifies the damaged person of the producer's identity or the identity of the person who has supplied the product.

Първо, ключовият елемент за разграничение между непряко увредените лица, които могат, и онези, които не могат да се позовават на свързаната със застраховането компетентност на forum actoris, е дали между съответния встъпил в правата субект и пряко увреденото лице съществува застрахователно правоотношение.
First, the key element for distinguishing between those indirectly injured persons who can and those who cannot rely on the insurance-related forum actoris is the existence of an insurance relationship between the respective subrogee and the directly injured person..

Ако производителят не може да бъде установен, всеки доставчик на въпросната стока носи отговорност, освен ако не информира увредените лица, в рамките на разумен срок от време, за самоличността на производителя или за лицето, което му е доставило въпросната стока.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.

Ако обаче такова превозно средство, което се използва както в затворени зони, така и като участник в пътното движение, и следователно е задължено да има застраховка за моторно превозно средство, участва в произшествие в затворено пространство, застрахователят на превозното средство следва да продължи да носи отговорност спрямо увредените лица.
If, however, such a vehicle- that is used both in closed areas as well as in traffic and consequently is obliged to have motor insurance cover- is involved in an accident in a closed area, the insurer of the vehicle should still be liable vis-a-vis injured parties.".

Когато производителят на стоката не може да бъде идентифициран, всеки доставчик на въпросната стока се счита за техен производител, освен ако не информира увредените лица в рамките на разумен срок от време за самоличността на производителя или за лицето, което му е доставило стоката“.
When the producer cannot be identified, every supplier will be considered a producer, except when, within a reasonable time limit, he notifies the damaged person of the producer's identity or the identity of the person who has supplied the product.

Накрая Съдът постановява, че функцията на препратката в член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 по-специално към член 9, е да добави към списъка на ищците, съдържащ се в член 9, параграф 1, буква б, лицата, претърпели вреда, без да ограничава категорията на увредените лица до пряко увредените лица.
Finally, the Court held that the purpose of the reference made in Article 11(2) of Regulation No 44/2001 to, inter alia, Article 9, is to add injured parties to the list of plaintiffs contained in Article 9(1)(b), without restricting the category of injured persons to those who suffered directly.

Що се отнася до несъстоятелността на застрахователя(нов член 10а), докладчикът изразява загриженост относно разпоредбата(параграф 2), съгласно която увредените лица не могат да предявяват претенция пред орган за изплащане на обезщетения, ако са предприели действия срещу неплатежоспособното застрахователно предприятие и действието е висящо.
As regards the insolvency of the insurer(new Article 10a), the rapporteur has concerns about the provision(paragraph 2), whereby injured parties may not present a claim to a compensation body, if they have taken action against the insolvent insurance undertaking and the action is pending.

Ето защо нарушителите и увредените лица следва да бъдат насърчавани да постигнат съгласие за обезщетяването на вредата, причинена вследствие на нарушението на конкурентното право, чрез механизми за решаване на спорове по взаимно съгласие, например извънсъдебни спогодби(включително случаите, когато съдия може да обяви, че спогодбата има обвързващ характер), арбитраж, медиация или помирение.
Therefore, infringers and injured parties should be encouraged to agree on compensating for the harm caused by a competition law infringement through consensual dispute resolution mechanisms, such as out-of-court settlements(including those where a judge can declare a settlement binding), arbitration, mediation or conciliation.

При липсата на общностна уредба вътрешният правен ред на всяка държава членка следва да определи компетентните юрисдикции и процесуалните правила, предназначени да осигурят защитата на правата, които частноправните субекти черпят от общностното право, в това число и квалификацията на исковете(подч. мое- Ст.К.), предявени от увредените лица пред националните юрисдикции.
In the absence of Community legislation, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, including the classification of claims brought by injured parties before national courts and tribunals.

Тъй като увредените лица често избират да предявят искове за обезщетение за вреди пред съдилищата на своите държави членки на установяване, несъответствията между националните правила водят до неравнопоставени условия във връзка с исковете за обезщетение за вреди и съответно могат да засегнат конкуренцията на пазарите, на които извършват дейност увредените лица и предприятията нарушители.
As injured parties often choose their Member State of establishment as the forum in which to claim damages, the discrepancies between the national rules lead to an uneven playing field as regards actions for damages and may thus affect competition on the markets on which those injured parties, as well as the infringing undertakings, operate.

Увреденото лице не може да премести наранения крак поради подуване.
The injured person cannot move the injured leg because of the swelling.

Претенцията на увреденото лице следва да бъде предявена в писмена форма.
The claim of the damaged person shall be submitted in written form.

Първа помощ за отравяне от дима зависи отна състоянието на увреденото лице.
First aid for poisoning smoke depends onof the condition of the injured person.

По-добре е прането да се извършва, когато увреденото лице е в седнало положение.
It is better to wash when the injured person is in a sitting position.

В този случай увреденото лице може да възрази, след като мярката бъде приета.
In this case, the injured party may object once the measure has been adopted.

Задължение за предоставяне на обезщетение на увреденото лице за нарушение на процедурните формалности.
The obligation to grant compensation to the injured party for breach of procedural formalities.

В качеството на жертва(увредено лице).
As a victim(injured party).

Как да използвам "увредените лица" в изречение

Next story Как можеш да помогнеш на зрително увредените лица в Twitter?

Чл. 17. Определянето на застрахователното обезщетение от застрахователя не лишава увредените лица от правото да предявят иск за определянето му по съдебен ред.

2. подходящ срок след разгласяването, в който увредените лица могат да заявят, че ще участват в процеса или ще осъществят защитата си самостоятелно.

Клоновете на компании от ЕС внасят тук само във Фонд за гарантиране на вземанията на увредените лица от незастраховани и неидентифицирани моторни превозни средства,

Чл. 145. Увредените лица по чл. 144 могат да предявят иск срещу нарушителя за преустановяване на нарушението и за отстраняване на последиците от замърсяването.”

4. (нова - ДВ, бр. 61 от 2002 г.) условията и реда за възстановяване на увредените лица на неправомерно придобитите доходи съгласно чл. 221, ал. 10.

Държавите членки гарантират, че давностният срок, приложим в случаите по настоящия параграф, е разумен и достатъчен, така че да позволи на увредените лица да предявяват такива искове.

Законът урежда два вида колективни искове: единият е искът на увредените лица за претърпените от тях вреди и другият е искът на увредения колектив за увредения му колективен интерес.

По свое усмотрение съдът определя начина, по който да се даде гласност за предявения иск, както и походящ срок, в който увредените лица могат да заявят, че ще участват в процеса.