Примери за използване на Угаждане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хедонистичен разкош. Угаждане.
Забранява всяко вредно угаждане на апетит или страст.
Два дена на пълно, вцепеняващо съзнанието угаждане.
Two days of total mind-numbing pampering.Вече го няма забавлението от угаждането с така наречената свобода.
Тапас започва с намерението илиобета да си откажем някакво угаждане.
Tapas begins with an intention ora vow to deny oneself some indulgence.Всичкото това глезене, позьорство и угаждане само за да получиш отговор.
Те трябва рано да научат, че щастието не е в себелюбивото угаждане.
They should early learn that happiness is not found in selfish gratification…".И това внимание не е угаждане, а внимание за доброто на детето.
And that attention is not indulgence, but an attention for the benevolence of the child.Които влизат в брак за раждане на деца, а не за угаждане.
Who have entered upon matrimony for the procreation of children, but not for indulgence.'.Угаждане на родителите не води до промяна в поведението, а само до конфликти.
Indulgence of parents does not lead to behavior change, but only to conflicts.Опитах се да вървя по деликатния път между безвъзмездно угаждане и себеотрицание.
I have tried to tread that delicate path between gratuitous Indulgence and self-denlaL.Угаждането на апетита е причината за борби, несъгласия, раздори и много други злини.
Indulgence of appetite is the cause of dissension, strife, discord, and many other evils.Това е традиция на Хенеси- колеж и угаждане на родителите ти.
You were trying to Но освен постоянното угаждане има и друга крайност- прекомерна тежест и емоционална студенина на родителите.
But besides constant indulgence there is another extreme- excessive severity and emotional coldness of the parents.Омъжените хората естествено имат посвешението си, раздвоено между угаждането на Бога и на техните партньори(33).
Married people naturally have their devotion divided between pleasing God and their spouse(33).Чрез угаждане на греха, светът става така покварен, както беше и в дните на Содом и Гомор, и както беше в дните преди потопа.
Through indulgence in sin, the world is becoming as corrupt as it was in the days of Sodom and Gomorrah….Нима не стигнахте до извода, че вместо да накара Турция да се вразуми,това постоянно угаждане я прави по-смела?
Have you not come to the conclusion that, instead of bringing Turkey to its senses,this constant indulgence is making it bolder?Те твърдят, че плановете на ЕС са угаждане на вълна от гастро-национализъм, която застрашава да разруши единния европейски пазар.
They say the plans are pandering to a wave of gastronationalism that is threatening to break up the single market.Мнозина от дошлите в института чрез греховното си угаждане са нанесли на самите себе си болести от всякакъв вид.
There are many who come to the Institute who have, by their own sinful indulgence, brought upon themselves disease of almost every type.Лекомислие, себелюбиво угаждане и равнодушие от страна на изповядващите се за християни отблъскват много души от пътя на живота.
So frivolity, selfish indulgence, and careless indifference on the part of professed Christians are turning away many souls from the path of life.Всички защитни стратегии включват в себе идеализация, нов нарцистичното решение идеализацията е следствие на угаждане, а не на лишение.
All the defensive strategies involve self-idealization, butin the narcissistic solution it tends to be the product of indulgence rather than of deprivation.Угаждането на апетита е най-голямата причина за физическа и умствена слабост и лежи в основата на немощта, която е навсякъде.
Indulgence of appetite is the greatest cause of physical and mental debility, and lies at the foundation of a large share of the feebleness which is apparent everywhere.Хиляди, които днес биха били живи, са легнали в гроба като физически, психически и морални развалини, защотоса пожертвали всичките си сили на угаждането на апетита.
Thousands who might have lived, have passed into the grave, physical, mental, and moral wrecks,because they sacrificed all their powers to the indulgence of appetite.Консумеризмът се е потрудил доста, с помощта на популярната пси хология(„Просто го направи!“),за да убеди хората, че угаждането е нещо хубаво, а спестовността е форма на потисничество.
Consumerism has worked very hard, with the help ofpopular psychology(‘Just do it!') to convince people that indulgence is good for you, whereas frugality is self-oppression.Напуснахме утъпкания път на популярните лектори и проследихме произхода на ширещото се невъздържание още от дома,от семейната трапеза и от угаждането на детския апетит.
We left the beaten track of the popular lecturer, and traced the origin of the prevailing intemperance to the home,the family board, and the indulgence of appetite in the child.Монархът е силен с изпълнението на Божиите заповеди,президентът се държи на власт чрез угаждане на тълпата, монархът води верноподаниците към Бога, президентът отклонява избралите го от Бога.”.
A monarch is powerful through his carrying out of the commandments of God,a president holds on to power by pleasing the mob; a monarch leads his faithful subjects to God, a president leads them away from God.”.Той заявява в стихове 32-35, че неженените хора могат да служат на Господ„без грижи", защото не трябва да фокусират част от живота си върху угаждането на своите партньори.
He states in verses 32-35 that the unmarried people are able to serve the Lord in an“unhindered” fashion because they do not need to focus a part of their lives on pleasing their spouses.Животът в Дзен започва с изоставянето на илюзията да се преследват цели, които всъщност не съществуват- добро без зло, угаждане на лична същност, която не е нещо повече от идея, както и онова утре, което все не идва.
We begin life in a delusion with the pursuit of goals which do not really exist- the good without the bad, the gratification of a self which is no more than an idea, and the morrow which never comes.Членовете на аристократични семейства се раждат в свят на привилегии и угаждане; на"принцовете", които израстват по този начин, може никога да не се налага да развиват"емоционалната мускулатура", която да им даде възможност да се самоограничават.
Members of royal families are born into a world of indulgence and entitlement, and the princelings who grow up that way may never have to develop the emotional musculature that will allow them to show self-restraint.Животът в Дзен започва сизоставянето на илюзията да се преследват цели, които всъщност не съществуват- добро без зло, угаждане на лична същност, която не е нещо повече от идея, както и онова утре, което все не идва.
The life of Zen begins, therefore,in a disillusion with the pursuit of goals which do not really exist the good without the bad, the gratification of a self which is no more than an idea, and the morrow which never comes.
