Примери за използване на Угасване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нирвана" означава"угасване".
Смъртта не е угасване на светлината;
Угасването на всички видове чувства е свързано най-вече с възрастта.
Смъртта не е угасване на светлината;
Death is not the extinguishing of the light….Бавното угасване на безчислени човешки животи явно не е достатъчно драматично.
The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.А каква е причината за угасването на човешката любов към Бога?
Чрез практикуваната медитация човек може да достигне Нирвана-"угасване" на пламъка на желанието.
Through practiced meditation a person may reach Nirvana-"the blowing out" of the flame.Смъртта не е угасване на светлината; тя е угасване на лампата, защото зората е дошла.
Death is not extinguishing the light it is only putting out the lamp because the dawn has come.И от този момент ще започне бавното угасване на силите на тази власт.
And from that moment will begin the slow extinguishing of his strength and authority.Едни вярват, че участват в нейното разгаряне, а други, чеса свидетели на нейното угасване.
Some believe that they are taking part in its upsurge,others that they are witnesses of its extinction.Чрез практикуваната медитация човек може да достигне Нирвана-"угасване" на пламъка на желанието.
Through practiced meditation a person may reach Nirvana--"the blowing out" of the flame of desire.Но с угасването на този последен лъч от българския суверенитет митрополията била пред своя край.
But with the extinction of this last dream of Bulgarian sovereignty, the Archbishopric was at an end.Буда нарекъл постигането на окончателно просветление„угасване”- така, както угасва огънят.
The Buddha called the attainment of final Enlightenment an"extinguishing," in the same way that fire is Угасването на романтиката е един от най-честите проблеми в двойките, които са заедно отдавна.
The extinction of romantic is one of the most frequent problems of couples that have long been together.Според изтоковедите- пълно„угасване“, подобно пламъка на свещта, абсолютно унищожение на съществуването.
Nirvana: According to the Orientalists, the entire"blowing out", like the flame of a candle, the utter extinction of existence.Угасването започва с подмяната на мечтите със спомени и свършва, когато някои спомени се изместват от други.
Decline starts with the replacement of dreams with memories and ends with the replacement of memories with more memories.'**.Естественият процес на угасване на яйчниците, и следователно понижаване на нивата на хормона естрадиол намаляват синтеза на мелатонин.
The natural process of extinction of ovarian, consequently, reduce levels of the hormone estradiol reduces the synthesis of melatonin.Угасване на замърсяванията”(килеса-паринибана), което се достига от Архата и по правило става преживе;
Extinction of Impurities'(kilesa-parinibbāna), reached at the attainment of Arahatship, or Holiness, which generally takes place during life-time;А после хората дойдоха при мен и аз се пренесох в истинския сън на смъртта- угасването на нашия живот и раждането на един друг.”.
And then people managed to join me, and I was able to sleep- the real sleep of the dead- the extinction of our life and the birth of another.Смъртта не е угасване на светлината; тя е угасване на лампата, защото зората е дошла.
Death is not the extinguishing of the light, but simply the turning off of the lamp because morning has come.Всяко човешко поколение има своя илюзия и отношение към цивилизацията, едни вярват, че участват в нейното разгаряне, а други, чеса свидетели на нейното угасване.
Every human generation has its own illusions with regard to civilization: some believe that they are taking part in its upsurge,others that they are witnesses to its extinction.Няма окончателно угасване на божественото у човека, защото божествеността винаги изгрява победоносно дори и от най-тъмната дупка на ада.
There is no final extinction of the divine in man, for divinity ever rises triumphant from the darkest pit of hell.Това е Мирът, Най-върховното, краят на всички карма формации, захвърлянето на всеки слой на прераждането, отпадането на желанието,откъсването, угасването, Нибана.
This, truly, is Peace, this is the Highest, namely the end of all Kamma formations, the forsaking of every substratum of rebirth, the fading away of craving.detachment, extinction, Nibbāna.Това угасване на нашия свят, докато се издигало зеленото слънце на тази друга вселена, е любопитна подробност, за която Платнер настоява.
This extinction of our world, when the green sun of this other universe rose, is a curious point upon which Plattner insists.Обикновено скандалите, неразбирателствата, угасването на чувствата или просто похотта са причина за стигане до тази обидна крачка от страна на единия партньор.
Usually the scandals, the misunderstandings, the extinction of the feelings or simply lust are the reasons that one of the spouses finally takes this offensive move.Угасване на процеса на Петте Канди(канда-паринибана), което става при смъртта на архата и в сутите се нарича„ан-упадисеса-нибана”, т.е.
Extinction of the Five-Khandha-process'(khandha-parinibbāna), which takes place at the death of the Arahat, called in the Suttas:'an-upādisesa-nibbāna' i.e.Ако убийството е недопустимо дори под маската на милостиво угасване на живота, възникват опасностите на„клина“, който поставя всички„нежелани“ или„недостойни човешки животи в несигурни условия.“;
If killing were allowed, even under the guise of merciful extinction of life, a dangerous wedge would be introduced which places all“undesirable” or“unworthy” human life in precarious condition.Това, което отличава този вулкан от многото други по света е, че съвременните учени са могли да наблюдават идокументират всеки етап от живота му- от появата и развитието му до самото му угасване.
What sets Parícutin apart from the many others around the world is that modern scientists were able to observe anddocument every stage of its lifespan- from creation to extinction- as it happened.Защото носи полза и напредване в Светия Живот, и защото води до безстрастие, отмиране,спиране, угасване, до пряко познание, до просветление и Нибана.
Because it brings benefit, and advancement in the Holy Life, andbecause it leads След като горивото(упадана), сиреч желанието и прилепването към живота, спре, и ако няма ново желание, което да подбуди този процес на Петте Канди, животът ще продължи до изчерпването на жизнените енергии, но при тяхното унищожение в смъртта,Процесът на Петте Канди ще достигне своето финално угасване.
After the fuel, i.e., the craving and clinging to life, has ceased, and no new craving impels again this Five-Khandha-process, life will continue as long as there are still life-energies stored up, but at their destruction at death,the Five-Khandha-process will reach final extinction.
