Примери за използване на Умилостивилището на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
В умилостивилището два херувима от злато.
Ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса;
The ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;В Деня на умилостивението кръвта се поръсваше върху умилостивилището.
On the Day of Atonement, the blood was applied on the mercy seat.Умилостивилището и херувимът бяха направени от едно цяло парче злато.
The mercy seat and the cherubim were made of a single piece of beaten gold.И над него бяха херувимите на Божията слава, които осеняваха умилостивилището.
And over it the cherubim of glory shadowing the mercy seat.И да положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в Светая Светих.
Ковчега за плочите на свидетелството,с върлините му и умилостивилището.
The ark of the testimony, andthe staves thereof, and the mercy seat.Кръвта се поръсва върху умилостивилището и още седем пъти пред умилостивилището. .
He sprinkled this blood once on the Mercy Seat and seven times before it.И до положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в пресветото място.
And you must put the cover upon the ark of the testimony in the Most Holy.Отвори се Божият храм на небето ими бе показан Божият ковчег, покрит с умилостивилището.
The temple of God was open in heaven, andI was shown the ark of God covered with the mercy seat.И до положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в пресветото място.
You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.Кръвта се поръсва върху умилостивилището и още седем пъти пред умилостивилището.
He sprinkled the blood upon the mercy seat once, and in front of the mercy seat seven times.И да положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в пресветото място.
And you will put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.Образите на херувими на ковчега на завета имали крила, които покривали умилостивилището(Изход 25:20).
The cherubim on the ark of the covenant have wings that cover the mercy seat(Exodus 25:20).И да положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в Светая Светих.
And you will put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.И да направиш два херувима от злато,изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.
You shall make two cherubim of hammered gold.You shall make them at the two ends of the mercy seat.Славата на Шекината над умилостивилището дава физическа изява на Божието присъствие.
Above the mercy seat the Shekinah glory gave the physical manifestation of God's presence.Да положиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да сложиш свидетелството, което ще ти дам.
Place the cover on top of the ark, and put in the ark the Testimony that I will give you.Изливането на кръвта върху умилостивилището символизираше прощението на греховете чрез благодат.
Pouring the blood on the mercy seat symbolized the forgiveness of sins through grace.И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш плочите на свидетелството, което ще ти дам.
Place the cover on the Ark, and put into the Ark the Testimony that I shall give you.Образите на херувими на ковчега на завета имали крила, които покривали умилостивилището(Изход 25:20).
The images of cherubim on the ark of the covenant had wings that covered the mercy seat(Exodus 25:20).Да положиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да сложиш свидетелството, което ще ти дам.
And you must place the cover above upon the Ark, and in the Ark you will place the testimony that I shall give you.И като взе плочите на свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините през колелцата на ковчега,и положи умилостивилището върху ковчега.
He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark,and put the mercy seat above on the ark.И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш свидетелството, което ще ти дам.
And you must place the cover above upon the Ark, and in the Ark you will place the testimony that I shall give you.В светилището на всички неща, ковчега на Иеова на евреите имаше херувими,по един от всяка страна на умилостивилището с крила, покриващи умилостивилището.
In the holiest of all things, the Ark of the Yahweh of the Hebrews, there were cherubs,one on each side of the mercy seat with wings covering the mercy seat.Да поставиш умилостивилището върху ковчега, а в ковчега да поставиш Свидетелството, което Аз ще ти дам.
And you must place the cover above upon the Ark, and in the Ark you will place the testimony that I shall give you.Тогава Давид даде на сина си Соломон чертежа на притвора на храма, на обиталищата му, на съкровищниците му, на горните му стаи,на вътрешните му стаи и на мястото на умилостивилището,".
Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper parts,its inner rooms and the place of atonement.И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш плочите на свидетелството, което ще ти дам.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.И Давид даде на сина си Соломон плана на предверната зала на храма и на сградите му, и на съкровищниците му, и на горните му стаи, и на вътрешните му стаи,и на мястото на умилостивилището.
And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms,and the place of the atonement.Умилостивилището на ковчега било символичното предназнаменование за върховната жертва за всичките ни грехове- кръвта на Христос, пролята на кръста за опрощаване на греховете.
The Mercy Seat on the Ark was a symbolic foreshadowing of the ultimate sacrifice for all sin- the blood of Christ shed on the cross for the remission of sins.
