Какво е " УПРЕКВАН " на Английски - превод на Английски

• blamed
• criticised
• accused
• reproached
• reproved

Примери за използване на Упрекван на Български и техните преводи на Английски

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
So ignore them, you are not to blame,!

Борците срещу труда ще бъдат упреквани, че са само мечтатели.
The opponents of labour will certainly be accused of being nothing but dreamers.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
Turn away from them. You will not be blamed.

Родителите едва ли могат да бъдат упреквани за това, че искат за децата си най-доброто.
No one can be blamed for wanting the best for their children.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
So turn away from them; you are not to blame.

Депутатът не беше упрекван за неговите унизителни и възмутителни коментари.
The lawmaker was not reproached for his derogatory and inflammatory comments.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
So turn away from them, you shall not be blamed,!

Родман по-конкретно е упрекван, че не говори за човешките права в Северна Корея.
But Rodman has been criticised for his refusal to address North Korea's human rights violations.

Затова авторите няма нужда да бъдат упреквани.
Therefore, the authors should not be blamed.

Изпълнителите не бива да бъдат упреквани прекалено.
The developers cannot be accused too much.

Това е от мъдростта, която твоят Господ ти разкри. И не взимай друг за бог заедно с Аллах, та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван, прокуден!
This is of what your Lord has revealed to you of wisdom, and do not associate any other god with Allah lest you should be thrown into hell, blamed, cast away!

Обама, по думите на Клинтън, не може да бъде упрекван за слабата икономика, която наследи през 2009 г. и заложи основите за силен икономически растеж- ако избирателите му дадат още време и ги преизберат на 6 ноември.
Obama, he said, cannot be blamed for the weak economy he inherited in 2009 and has set the foundations for strong economic growth- if voters will give him more time and re-elect him on November 6.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
So turn thou from them; thou wilt not be reproached.

Има милиарди хора, които нямат достъп до електроенергия, но отчаяно желаят да имат електроенергия, просто поради факта, че тя е привлекателна перспектива за потребителите и стремеж, за който никой не може да бъде упрекван.
There are billions of people without access to electricity but with a desperate wish for electricity simply because it is such an attractive prospect for consumers and an aspiration nobody can be blamed for.

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
Then turn your back upon them for you are not to blame;!

Ще обясня, че Общият съд не може да бъде упрекван, че при анализа си не е взел предвид някои разпоредби от националното законодателство или пък че е изопачил обхвата на релевантното национално право.
I shall then explain that the General Court cannot be accused of not having taken certain provisions of the national legislation into account for the purposes of its analysis or of having distorted the scope of the relevant national law.

И не взимай друг за бог заедно с Аллах, та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван, прокуден!
So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised!

При тези условия Съдът на публичната служба не може да бъде упрекван, че е изпратил искане за определяне на съдебните разноски на адвоката на страна, когато последната е била представлявана от посочения адвокат по делото в главното производство.
That being so, the Civil Service Tribunal cannot be criticised for having sent an application for taxation of costs to a party's lawyer where that party was represented by that lawyer in the main proceedings.

Не взимай друг за бог ведно с Аллах, та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван и прокуден!
Do not associate any other god with Allah! Otherwise you should be thrown into Hell, blamed, and rejected!

Не разбирам защо съм упрекван за тази дискусия с Райхсминистъра на образованието при условието, че в същото време всички чуждестранни правителства се бяха втурнали да приветстват Хитлер и да му демонстрират гостоприемство и благосклонност….
I do not see why I am reproached for this discussion with the Reich Minister of Education while at the same time all the foreign governments rushed to recognize Hitler and to show him the customary international courtesies.

Това е от мъдростта, която твоят Господ ти разкри. И не взимай друг за бог заедно с Аллах, та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван, прокуден!
That is Part of that wisdom which thy Lord hath revealed unto thee, and set not up thou along with Allah anot her god, lest thou be cast into Hell, reproved, rejected!

И докато в Гърция сега е в ход травмиращ крах(икономически, финансов, политически и социален), все по-разгорещен става дебатът кой трябва да бъде упрекван за задълбочаващата се мизерия, пред която са изправени сега милиони гърци.
With an equally traumatic implosion- economic, financial, political, and social- now taking place, we should expect heated debate about who is to blame for the deepening misery that millions of Greeks now face.

Сигурно е, че нехристиянинът не бива да бъде упрекван, ако се отвърне с отвращение от поканата на Евангелието, след като е бил изложен за известно време на непостоянството на тези от своите познати, които изповядват, чe следват Христа.
Certainly the non-Christian is not too much to be blamed if he turns disgustedly away from the invitation of the Gospel after he has been exposed for a while to the inconsistencies of those of his acquaintances who profess to follow Christ.

И докато в Гърция сега е в ход травмиращ крах(икономически, финансов, политически и социален), все по-разгорещен става дебатът кой трябва да бъде упрекван за задълбочаващата се мизерия.
With a traumatic implosion- economic, financial, political, and social- now taking place in Greece, we should expect heated debate about who is to blame for the country's deepening misery.

Нерядко се случва един ответник да бъде упрекван за няколко действия по нарушение, така че няколко места биха могли да бъдат, като място, където е настъпил вредоносният факт, релевантната привръзка за определянето на приложимия закон.
It is not uncommon for the same defendant to be accused of several infringing acts, with the result that several places could constitute, as the place where the event giving rise to the damage occurred, the relevant connecting factor for determining the applicable law.

Тези различия в преценката, по които Съдът не следва да се произнася в рамките на настоящото производство, показват най-малкото че Върховният касационен съд не може да бъде упрекван, че е извършил явно нарушение на разпоредба от правото на Съюза, което да налага на по-нисшестоящите съдебни инстанции.
Those differences of opinion, on which it is not for the Court to rule in the context of the present case, show, at the very least, that it may not be alleged that the Varhoven kasatsionen sad committed, and imposed on the lower courts, a manifest breach of a provision of EU law.

Морси, който изкара на поста президент на Египет малко повече от една година, беше широко упрекван заради задълбочаването на упадъка в египетската икономика и неуспеха(или нежеланието?) да състави правителство с широка основа, включвайки и други групи, които се присъединиха към„революцията” през 2011 г. Революция, довела до свалянето от власт на Мубарак.
Morsi, in power for a year, was widely blamed for presiding over a steady decline in Egypt's economy and for failing to form a broad-based government that included other groups that had joined in the 2011 revolution that overthrew President Hosni Mubarak.

Такова тълкуване позволява на сезираната юрисдикция да определи лесно приложимия закон, като използва един-единствен критерий за привръзка, свързан с мястото, където е извършено или застрашава да бъде извършено нарушението в основата на няколко действия, за които е упрекван ответник, в съответствие с целите, припомнени в точка 102 от това решение.
Such an interpretation enables the court seised easily to identify the law applicable by using a single connecting factor linked to the place where the act of infringement at the origin of several acts alleged against a defendant was committed or threatened, in accordance with the objectives recalled in paragraph 102 of the present judgment.

Освен това, противно на твърдяното от жалбоподателя, Първоинстанционният съд счита, че Съветът не би могъл да бъде упрекван, че не го е информирал на етепа на предвиденото в член 100 от Финансовия регламент оповестяване за правото му да привлече вниманието на възлагащия орган върху евентуални грешки в преценката, които са могли да опорочат оценката на неговата оферта.
Furthermore, contrary to what the applicant claims, the Court considers that the Council cannot be criticised for not having informed the applicant, at the time of the notification provided for under Article 100 of the Financial Regulation, of the latter's right to draw the attention of the contracting authority to any errors of assessment that might have undermined the evaluation of its tender.

На първо място обаче именно жалбоподателят в жалбата си за отмяна на спорното решение е следвало да посочи изчерпателно приложимите националноправни разпоредби, които счита за относими, и не може Общият съд да бъде упрекван, че не се е произнесъл по някои от тези разпоредби, при положение че самият жалбоподател не се е позовал изрично на тях.
It was primarily for the appellant, in the context of its action for annulment of the decision at issue, to identify exhaustively the provisions of the applicable national law which it deems relevant and the General Court cannot be criticised for not having adjudicated on some of those provisions even though the appellant did not expressly refer to them.

Как да използвам "упрекван" в изречение

лят/слушателят следва да достигне индивидуално118. Платон бил упрекван неведнъж в недостъпност, която, сочи старогръцкият прозаик Диоген Лаерций (вер.

ЦСКА е упрекван и по линия на промяна на имената. Какво означавало Септемврийско Знаме? Защо сме си сменяли името.

За да не бъда упрекван в голословност ще дам моето виждане, като участник, единица, в младежкия сектор на БСП

п.п моля да не бъда упрекван за написаното. Знам , че винаги има единични случаи когато работите са обърнати.

не искал да бъде упрекван че заради неговата опърничавост спрял европейското развитие на България и усилията на всички правителства след 1990г!

Some errors occurred, Teen Suggest, Teen Suggest, в която постоянно ще бъде упрекван и осъждан, буквално ще се окопаете в спорове за стари проблеми.

Може и да има основания президентът да бъде упрекван в неадекватна реация при случката с актрисата-репортерка. Но е необяснимо как може дни наред това да е най-четената и най-коментираната новина.

Не по-малко е опасна за съдията и възможността да бъде упрекван или изложен на мъст по повод на постановеното ре­шение. От такава опасност той е ограден от тайната на съвеща­нията.

Адвокат Захариева предлага за да не бъде упрекван адвокатския съвет да се даде шанс за по дълъг срок за предложения, да не стига до обжалване и въпроси, за какво се бърза.

от типа на Аспарухов, Котков, Якимов, Бонев, понякога дори бе упрекван за „недостатъчна техника” и статична игра. Но Петьо предпочете да мълчи и да опровергава своите опоненти с действията си на терена.“