Примери за използване на Установените нарушения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запознават се с установените нарушения и с наложените санкции;
To record established infringements and the penalties imposed;Да дават заключения по възраженията във връзка с установените нарушения;
To give conclusions on the objections in connection with the established violations;По време на одита част от установените нарушения са отстранени.
As a result of the investigation, some of the established violations have stopped.Наказания, предвидени от българското законодателство,те са изцяло покрити от гостите, отговорни за установените нарушения.
Punishments provided by Bulgarian law,they are fully covered by the guests responsible for the violations found.Инспекторите на ICCAT регистрират проведените инспекции и установените нарушения(ако има такива) в дневника на риболовния кораб.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected(if any) in the fishing vessel logbook.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
проучване установипалатата установиизследователите установиликомисията установиучените са установилиизследователите са установилипроучвания са установилиучените установилиустановените рискове
установени в член
Повече
Представяйки подробен анализ на приложимото право,банката жалбоподател поддържа, че не е могла да получи обезщетение за вредите от установените нарушения на национално равнище.
Providing a detailed analysis of the applicable law,the applicant bank argued that it could not obtain reparation for the violations found at domestic level.Държавите членки обменят информация относно броя и вида на установените нарушения след провеждане на съгласуваните пътни проверки.
Member States shall exchange information on the number and type of infringements detected after the concerted roadside checks have taken place.По искане на компетентния орган на приемащата държава-членка или по нейна инициатива Комисията може,отчитайки естеството на установените нарушения.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, andtaking into account the nature of the infringements established, may.Държавите-членки имат договорно задължение да отстранят установените нарушения на Конвенцията, но разполагат с известна свобода на преценка по отношение на средствата за това.
The states have a legal obligation to remedy the violations found but enjoy a margin of appreciation as regards the means to be used.Комисията, по искане на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение или по своя собствена инициатива, катоотчита естеството на установените нарушения, може.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, andtaking into account the nature of the infringements established, may.Освен това Комисията счита,без този довод да се оспорва от Hoechst, че установените нарушения са преустановени найкъсно в края на октомври 1996 г.
Furthermore, the Commission considered,without that point being disputed by Hoechst, that the infringements found had ceased no later than the end of October 1996.Като част от вътрешно-контролната функция в банката ССВК трябва да се запознава с констатациите от надзорните инспекции ида проследява отстраняването на установените нарушения.
As part of its internal control function in the Bank, the Internal Audit Department should be acquainted with the findings of supervisory inspections andshould monitor the removal of the established violations.Изтъква Бинев в писмото до Комисията, катоподчертава драстично установените нарушения в избирателните секции в Република Турция, сигнал за това е подаден от НФСБ.
Highlights Binev in the letter to the Commission,outlining drastic infringements established in election sections in Turkey, this signal is submitted by NFSB.Имуществените санкции по чл. 269 и270 се налагат независимо от санкциите, предвидени в други закони, като за установените нарушения се уведомяват контролните органи по Закона за хазарта.
And 270 shall be imposed regardless Ой напомни, чеслед вчерашната проверка на място заради установените нарушения ще бъдат издадени заповеди за спиране на строителството на„Алепу“ и„Арапя“.
According to him,Ако, органите на реда наложат санкции, глоби, актове и други наказания, предвидени от българското законодателство,те се покриват изцяло от гостите, отговорни за установените нарушения.
If you impose sanctions, fines, regulations, forms and other penalties provided for by the Bulgarian legislation by the police,they Ползвала и самото него: липсвали конкретни данни както за действителното участие на SCC в установените нарушения, извършени от WWTE, така и за пряка комуникация между дружеството майка и дъщерното дружество.
It submits, no specific evidence of actual participation of SCC in the infringements found to have been committed by WWTE or of direct communication between the parent company and its subsidiary.Проверяваме дали установените нарушения се дължат отчасти на нашите политики, практики или средства за вътрешен контрол и, ако е така, предприемаме подходящи действия, за да предотвратим бъдещи нарушения. .
Examine whether identified violations are in part due to gaps in our policies, practices or internal controls and, if so, take appropriate action to prevent future Фигура 15- Процент на разплащателните агенции според равнището на установените нарушения на правилата за кръстосано спазване(средни стойности за периода 2015- 2017 г.).
Figure 15 Đ Percentage of paying agencies per level of cross-compliance breaches found(average for the period 2015-2017) Sources: CommissionŐs statistics on the Member StatesŐ results of their cross-compliance inspections for 2015-2017.Ако правоприлагащите органи налагат санкции, глоби, актове и т.н. наказания, предвидени от българското законодателство,те са изцяло покрити от гостите, отговорни за установените нарушения.
If you impose sanctions, fines, regulations, forms and other penalties provided for by the Bulgarian legislation by the police,they Проверяваме дали установените нарушения се дължат отчасти на нашите политики, практики или средства за вътрешен контрол и, ако е така, предприемаме подходящи действия, за да предотвратим бъдещи нарушения. .
Take disciplinary action as appropriate; and examine whether identified violations are in part due to gaps in our policies, practices or internal controls and, if so, take appropriate action to prevent future Комисията трябва да бъде информирана за резултата от по-строгите проверки и въз основа на тази информация предприема всички необходими разследвания,за да установи причините и произхода на установените нарушения.
The Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shallmake all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found.Установените нарушения и дадените предписания от органа по прекия контрол в областта на сигурността на АИС или мрежи са включени в докладите от извършените проверки, които за целите на общия контрол се изпращат до ДКСИ.
The breaches found and the prescriptions given by the authority responsible for the direct control in the field of AIS/N security are included in the reports of the checks which are sent to SCIS for the purposes of the overall control.Преглед на обмена на информация с останалите държави-членки съгласно член 18, параграф 2,в който се включват по-специално годишният брой на установените нарушения, за които са били уведомени други държави-членки, получените отговори, както и годишният брой на исканията и получените отговори съгласно член 18, параграф 3.
An overview of exchanges of information with other Member States pursuant to Article 18(2),including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received, as well as the annual number of requests and replies received pursuant to Article 18(3).В случай на установени нарушения, органът за самореулация отправя препоръка за неговото отстраняване.
In the case of established violations, the selfregulatory body recommends for its removal.Сметната палата установи нарушения на тези правила при 11 операции(21%).
The Court found breaches of these public procurement rules in 11 of them(21%).Съдът не открива причинно-следствена връзка между установеното нарушение и твърдените имуществени вреди;
Средствата от глоби иимуществени санкции за установени нарушения по този закон постъпват в приход по бюджета на Министерството на здравеопазването.
The funds from fines andpecuniary sanctions for established violations under this Act shall go in as budget receipts to the Ministry of Health.Абонаментът се ползва само от един човек като за установени нарушения Доставчикът има право да предприеме рестриктивни и коригиращи мерки спрямо Ползвателя.
The SERVICE is used only by one person personally and for the established violations the PROVIDER has the right to take restrictive corrective and restrictive measures against the CONSUMER.Новата рамка предоставя на държавите-членки правомощия да прилагат новите правила ида налагат санкции в случай на установени нарушения.
The new framework grants Member States the authority to enforce the new rules andimpose sanctions in case of established infringements.
