Какво е " УЧАСТВАЩИТЕ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• participating legal entities
• participating legal persons

Примери за използване на Участващите юридически лица на Български и техните преводи на Английски

Специалната група за преговори информира компетентните органи на участващите юридически лица за взетите решения съгласно настоящия параграф.
The special negotiating body shall inform the competent bodies of the participating legal persons of the decision made according to this subsection.

В случай на ЕКД, учредено по всякакъв друг начин, ако участието обхваща най-малко 25% от общия брой на работниците и служителите на участващите юридически лица.
In the case of an SCE to be established by any other way, if participation covers at least 50% of the overall number of employees of the participating legal entities.

Специалната група за преговори информира компетентните органи на участващите юридически лица за взетите решения съгласно настоящия параграф.
The special negotiating body shall inform the competent organs of the participating legal entities of any decisions taken pursuant to this paragraph.

Компетентният орган на всяко от участващите юридически лица реши да приеме прилагането на стандартните правила по отношение на ЕКД и по такъв начин да продължи регистрирането на ЕКД, и.
The competent organ of each of the participating legal entities decides to accept the application of the standard rules in relation to the SCE and so to continue with its registration of the SCE, and.

За тази цел се създава специална група за преговори, представляваща работниците и служителите на участващите юридически лица и съответните дъщерни дружества или клонове, в съответствие със следните разпоредби.
For this purpose, a special negotiating body representative of the employees of the participating legal entities and concerned subsidiaries or establishments shall be created in accordance with the following provisions.

За тази цел компетентните органи на участващите юридически лица информират специалната група за преговори за проекта и действителното развитие на процеса за учредяването на ЕКД до неговото регистриране.
To this end, the competent organs of the participating legal entities shall inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration.

Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в едно или повече от участващите юридически лица, като са обхващали най-малко 50% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, или.
If, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities covering at least 50% of the total number of employees employed by them; or.

Ако нито едно от участващите юридически лица не е било регулирано от правила за участие преди регистрацията на ЕКД, то не е длъжно да постановява разпоредби за участие на работниците и служителите.
(c) If none of the participating legal entities was governed by participation rules before registration of the SCE, the latter shall not be required to establish provisions for employee participation.

Специалната група за преговори и компетентните органи на участващите юридически лица определят с писмено споразумение условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
The special negotiating body and the competent organs of the participating legal entities shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SCE.

Без да се накърнява автономността на страните и при условията на параграф 4, споразумението, посочено в параграф 1 между компетентните органи на участващите юридически лица и специалната група за преговори определя.
Without prejudice to the autonomy of the parties, and subject to paragraph 4, the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body shall specify.

(1) Специалният орган за преговори и органите за управление на участващите юридически лица определят чрез писмено споразумение условията за участие на работниците и служителите в европейското кооперативно дружество.
(1) A special negotiating body and the competent bodies of participating legal persons shall determine, by a written agreement, the procedure for the involvement of employees in the SE or SCE.

Компетентните органи на участващите юридически лица и специалната група за преговори преговарят в дух на сътрудничество с цел да постигнат споразумение относно условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
The competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on arrangements for the involvement of the employees within the SCE.

Специален орган за преговори“ означава създаденият в съответствие с член 3 орган, имащ за цел да преговаря с компетентния орган на участващите юридически лица относно реда и условията на участие на работниците и служителите в ЕКД;
(g)"special negotiating body" means the body established in accordance with Article 3 to negotiate with the competent organ of the participating legal entities regarding the establishment of arrangements for the involvement of employees within the SCE;

Компетентните органи на участващите юридически лица и специалната група за преговори преговарят в дух на сътрудничество с цел да постигнат споразумение относно условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
(1) The competent bodies of participating legal persons and a special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation and mutual trust with the purpose of reaching an agreement on a procedure for the involvement of the employees of an SE or SCE.

Разходите, свързани с функционирането на специалната група за преговори и, най-общо, с преговорите, се поемат от участващите юридически лица, така че да позволят на специалната група за преговори да изпълнява задачите си по подходящ начин.
Any expenses relating to the functioning of the special negotiating body and, in general, to negotiations shall be borne by the participating legal entities so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.

Накрая, следва да се отхвърли повдигнатото от Portielje възражение за„необоримост“ на презумпцията, изведена от притежаването на 100% от капитала, в хипотезата на възможности за влияние извън органите на участващите юридически лица.
Finally, it is also necessary to reject Portielje's objection that the 100% presumption would become‘unrebuttable' if means of exercising influence outside the organs of the legal persons involved were to be taken into account.

Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в едно или повече от участващите юридически лица, като са обхващали най-малко 50% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях и ако специалната група за преговори реши така.
If, before registration of the SCE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating legal entities covering less than 50% of the total number of employees employed by them and if the special negotiating body so decides.

Разходите, свързани с функционирането на специалната група за преговори и, най-общо, с преговорите, се поемат от участващите юридически лица, така че да позволят на специалната група за преговори да изпълнява задачите си по подходящ начин.
The reasonable expenses relating to the functioning of the special negotiating body and, in general, to negotiations under these Regulations shall be borne by the participating companies so as to enable the special negotiating body to carry out its functions in an appropriate manner.

Тези членове са избрани или посочени пропорционално на броя на работниците и служителите, наети във всяка държава-членка от участващите юридически лица, като се отпуска за всяка държава-членка едно място за всеки дял от работниците и служителите, наети в тази държава-членка, който представлява 10% от броя на работниците и служителите, наети във всички държави-членки, взети заедно, или част от този дял;
Members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per each portion of employees employed in that Member State which equals 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;

Когато управителните или административните органи на юридическите лица изготвят проект за учредяване на ЕКД, те вземат необходимите мерки в най-кратък срок, включително предоставяне на информация за идентичността на участващите юридически лица и дъщерните дружества и клонове, както и за броя на техните работници и служители с цел започване на преговори с представителите на работниците и служителите на юридическите лица относно реда и условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
Where the management or administrative organs of participating legal entities draw up a plan for the establishment of an SCE, they shall as soon as possible take the necessary steps, including providing information on the identity of the participating legal entities and subsidiaries or establishments, as well as the number of their employees, to start negotiations with the representatives of the legal entities' employees on arrangements for the involvement of employees in the SCE.

В този случай, думите"участващи юридически лица" и"съответните дъщерни дружества или клонове" се заменят с думите"ЕКД" и съответно"дъщерни дружества или клонове на ЕКД".
In this case, the words"participating legal entities" and"concerned subsidiaries or establishments" shall be replaced by the words"SCE" and"subsidiaries or establishments of the SCE" respectively.

Участващи юридически лица“ означава дружества по смисъла на член 48, втори параграф от Договора, включително кооперациите, както и юридическите лица, учредени в съответствие с и регулирани от законодателството на държава-членка, които участват пряко в учредяването на ЕКД;
(b)"participating legal entities" means companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, including cooperatives, as well as legal bodies formed under, and governed by, the law of a Member State, directly participating in the establishing of an SCE;

Когато прилагат параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки предвиждат процедури за административно и съдебно обжалване, които представителите на работниците и служителите могат да започнат, когато надзорният или административният орган на ЕКД или на участващо юридическо лице изисква поверителност или не предоставя информация.
In applying paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the supervisory or administrative organ of an SCE or of a participating legal entity demands confidentiality or does not give information.

Те вземат необходимите мерки, доколкото е възможно тези членове да включват поне един представител на всяко участващо юридическо лице, което е наело работници и служители в съответната държава-членка.
They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members shall include at least one member representing each participating legal entity which has employees in the Member State concerned.

Ако е имало повече от една форма на участие в различните участващи юридически лица, специалният орган за преговори решава кои от тези форми следва да бъдат установени в ЕКД.
(3) If in the participating legal persons there are several forms of employee participation, the special negotiating body shall decide which form to establish in the SE or SCE.

Държавите-членки могат да предвидят, че тези членове могат да включват представители на синдикатите, независимо дали са наети от участващото юридическо лице или съответно дъщерно дружество или клон.
Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating legal entity or concerned subsidiary or establishment.

Търсене на обявени в несъстоятелност субекти, физически или юридически лица, в участващите държави от ЕС.
Search for insolvent entities, either natural or legal persons, within participating EU countries.

Апортните вноски представляват допустимите разходи, поети от участващите в дейностите юридически лица, които не се възстановяват от Съвместното предприятие ГКВ( методология за апортните вноски на Съвместното предприятие ГКВ).
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking(FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions).

Държавите членки гарантират, че ЗФР обменят по собствена инициатива или при поискване всяка информация, която може да бъде от значение за извършваната от тях обработка или анализ на информация, свързана с изпиране на пари или финансиране на тероризма, както и с участващите физически или юридически лица, дори ако видът на евентуалните предикатни престъпления не е установен към момента на обмена.
Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or upon request, any information that may be relevant for the processing or analysis of information by the FIU related to money laundering or terrorist financing and the natural or legal person involved, even if the type of predicate offences that may be involved is not identified at the time of the exchange.

С оглед на запазването на правата по параграф 3, държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че структурите на представителство на заетите лица в участващите дружества, които прекратят съществуването си като самостоятелни юридически лица, ще се запазят след регистрирането на SE.
In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating legal entities which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SCE.