Какво е " ФАКТИЧЕСКИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• factual circumstances

Примери за използване на Фактически обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

Тази заплаха се установява въз основа на обективни фактически обстоятелства.
Such threat being established on the basis of objective, factual circumstances.

Предложенията на ЗИД не са обосновани от наличните фактически обстоятелства, изтъкват от Асоциацията.
ZID's proposals are not substantiated by the factual circumstances, the Association said.

Би могло, въз основа на обективни и фактически обстоятелства, съществено да възпрепятства наказателното производство.
Would, on the basis of objective and factual circumstances, substantially jeopardise the criminal proceedings.

Сертификатът трябва да съдържа само изложените фактически обстоятелства, без тяхната юридическа оценка.
The certificate should contain only the stated factual circumstances without their juridical assessment.

Нещо повече, едни и също фактически обстоятелства може да се използват, за да се докаже съществуването на един или на повече от елементите в списъка.
Moreover, the same factual circumstances may be used to demonstrate the existence of one or more of the elements of the list.

За целите на определяне на обичайното местоживеене е важно да се вземат под внимание всички фактически обстоятелства, които го очертават.
For the purposes of determining habitual residence, all the factual circumstances which constitute such residence must be taken into account.

Така ли е и когато при конкретните фактически обстоятелства режийните разходи не се включват в цената на облагаемите доставки на автомобили?
(b) Is this the case even if the factual circumstances are that overhead costs are not incorporated in the price of the taxable supplies of cars?

Сериозна заплаха за извършване на някое от деянията, изброени в букви а- з; тази заплаха се установява въз основа на обективни фактически обстоятелства.
(i) seriously threatening to commit any of the acts listed in points(a) to(h), on the basis of objective, factual circumstances.

Така ли е и когато при конкретните фактически обстоятелства режийните разходи не се включват в цената на извършваните от предприятието облагаеми доставки?
(b) Is this the case even if the factual circumstances are that the overhead costs are not incorporated in the price of taxable supplies made by the undertaking?

Съзнаването, намерението или целта като съставни части на нарушенията, установени съгласно т. 1, могат да бъдат констатирани от обективните фактически обстоятелства.
Purpose, intent or knowledge with respect to the crimes set forth in paragraph 1 of this section may be inferred from objective factual circumstances.

Установяване на нищожност на административен акт, незаконосъобразност на административен акт или действие или други фактически обстоятелства, свързани с публичноправно отношение.
Establishment of nullity of an administrative act, unlawfulness of an administrative act or activity or other factual circumstances related to a public law relationship.

При тази проверка съдът следва да определи обичайното местопребиваване на детето с оглед на висшия интерес на това дете, като прецени съвкупността от специфичните за разглеждания случай фактически обстоятелства.
In that examination, that court must determine, in the best interests of the child, the habitual residence of that child, assessing all the factual circumstances specific to the situation at issue.

Лични данни по смисъла на закона за защита на данните са всички данни, които съдържат информация за лични или фактически обстоятелства, като име, адрес, имейл адрес, телефонен номер.
Personal data in the sense of data protection law are all data that contain information about personal or factual circumstances, such as name, address, e-mail address, telephone number.

Държавите членки могат също така да разрешат на компетентните органи да закрият процедурата по отношение на повтарящи се сигнали, чието съдържание не включва нова съдържателна информация за предишен сигнал, който вече е бил приключен, освен ако нови правни или фактически обстоятелства оправдават различни последващи действия.
Member States may also allow competent authorities to close the procedure regarding repetitive reports whose substance does not include any new meaningful information to a past report that was already closed, unless new legal or factual circumstances justify a different follow-up.

То трябва да запознае възможно най-рано службата за имиграция и натурализация с всички събития и фактически обстоятелства, които са от значение за разглеждането на молбата му.
The applicant must, as soon as possible, inform the Immigration and Naturalisation Service of all the events and factual circumstances that are important for the consideration of his application.

В зависимост от конкретните фактически обстоятелства, преработването може да отговаря на определението за рециклиране, ако използването на материалите се основава на надлежен контрол на качеството и отговаря на всички съответни стандарти, норми, спецификации и екологични и свързани със защитата на човешкото здраве изисквания при конкретната употреба.
Depending on the specific factual circumstances, such reprocessing can fulfil the definition of recycling if the use of materials is based on proper quality control and meets all relevant standards, norms, specifications and environ mental and health protection requirements for the specific use.

Настоящата директива не засяга процедурите, които се отнасят до случаи, при които въз основа на обективни и фактически обстоятелства се предполага, че съответният адвокат е участвал в престъпление заедно с детето.
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the child in a criminal offence.

Във възражението ответникът следва да посочи дали възразява срещу заповедта в нейната цялост, или срещу част от нея, и да представи правни основания, които трябва да бъдат подадени преди даване на ход на делото по съществото на спора, в противен случай ще загуби правото да подава възражение, както и да представя фактически обстоятелства и доказателства.
In the statement, the respondent should specify whether they are opposing the order in its entirety or in part and present the pleas in law, which must be submitted before entering the dispute concerning the substance of the case, failing which the right to raise them will be lost, as well as the factual circumstances and evidence.

Потребителят може да подаде жалба или жалба чрез пълномощник, пълномощното трябва да бъде направено в обикновената писмена форма, освен ако няма конкретни фактически обстоятелства, сочещи необходимостта от запазване на писмения формуляр с нотариално или официално потвърждение за подпис.
The user may file a complaint or complaint by proxy, the power of attorney should be made in the ordinary written form, unless there are specific factual circumstances indicating the need to keep the written form with a notary or official signature confirmation.

При тези обстоятелства предвид както обхвата на свободата на преценка, с която разполага Комисията, така и на всички фактически обстоятелства, с оглед на които е бил приет Регламент № 1873/2003, не изглежда предприетият от Комисията подход, който отговаря едновременно на съображенията за защита на общественото здраве и на изискванията, изведени от принципа на пропорционалност, да не е съобразен с границите на правото на преценка на тази институция.
In those circumstances, having regard both to the extent of the Commission's discretion and to all the factual circumstances in light of which Regulation No 1873/2003 was adopted, it does not appear that the approach followed by the Commission, taking account both of considerations of protection of human health and of requirements based on the principle of proportionality, disregarded the limits of the Commission's discretion.

Потребителят може да подаде жалба или жалба чрез пълномощник, пълномощното трябва да бъде направено в обикновената писмена форма, освен ако няма конкретни фактически обстоятелства, сочещи необходимостта от запазване на писмения формуляр с нотариално или официално потвърждение за подпис.
The user may file a complaint or complaint by a representative, and the power of attorney should be made in the ordinary written form, unless there are specific factual circumstances indicating the need to preserve the written form of or an official signature attestation.

Преюдициален въпрос Чл. 267 ДФЕС следва ли да се тълкува като оправомощаващ националния съд да остави без приложение преюдициално заключение, в рамките на главното дело, по което то е постановено, като се позове на фактически обстоятелства, които са били взети предвид от Съда, когато е постановил преюдициалното заключение?
Must Article 267 TFEU be interpreted as authorising a national court not to apply a preliminary ruling in the main proceedings with regard to which it was issued in reliance on the factual circumstances taken into account by the Court when it gave the preliminary ruling?

Особените обстоятелства, посочени в член 6, параграф 4, втора и пета алинеи от Регламента за ЕНМ(наричани по-долу„особените обстоятелства“), са налице, когато съществуват специфични и фактически обстоятелства, които правят класификацията на поднадзорно лице като значимо неподходяща, като се вземат предвид целите и принципите на Регламента за ЕНМ и по-специално необходимостта от осигуряване на последователното прилагане на високи надзорни стандарти.
Particular circumstances, as referred to in the second and fifth subparagraphs of Article 6( 4) of the[ Basic] Regulation( hereinafter the“ particular circumstances”) exist where there are specific and factual circumstances that make the classification of a supervised entity as significant inappropriate, taking into account the objectives and principles of the[ Basic] Regulation and, in particular, the need to ensure the consistent application of high supervisory standards.

Ii. фактическите обстоятелства, при които журналист получава информация от източника.
(ii) the factual circumstances of acquiring information from a source by a journalist;

Фактическите обстоятелства на смъртта на Патън са достатъчно очевидни.
The factual circumstances of Patton's death are plain enough.

Това се установява въз основа на фактическите обстоятелства;
This is determined based on the actual circumstances;

Фактическите обстоятелства на реалния собственик не са част от неговите съображения, тъй като желаещият продавач е хипотетичен собственик;
The factual circumstances of the actual owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner;

Фактическите обстоятелства за действителния собственик на инвестиционен имот не се вземат под внимание, тъй като желаещият продавач е хипотетичен собственик.
The factual circumstances of the actual owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner;

Да описва фактическите обстоятелства, обосноваващи претенцията, и, ако е необходимо, да обосновава и компетентността на съда;
Citing factual circumstances justifying the request and, if necessary, also justifying the jurisdiction of the court.

В зависимост от фактическите обстоятелства, дадена страна може да поиска отмяна на задължението за издръжка или размерът на издръжката да бъде увеличен или намален.
Depending on the factual circumstances, a party may request that the maintenance obligation be cancelled, or the amount of maintenance be increased or reduced.

Как да използвам "фактически обстоятелства" в изречение

Гореизложените фактически обстоятелства мотивират следните правни изводи на настоящата съдебна инстанция :

Доводът за доказателствена необоснованост на приетите от първоинстанционния съд фактически обстоятелства е основателен, поради следното:

Горните фактически обстоятелства се установяват от представената административна преписка, като между страните липсва спор относно фактите.

Изложените фактически обстоятелства се установяват от приетите по делото писмени доказателствени средства и не се оспорват от страните.

Съпоставими с горните фактически обстоятелства по съдържание са обясненията на двамата подсъдими и свидетелските показания на Е.С. и А.м..

Сроковете за сключване на споразуменията да се синхронизират с всички правни фактически обстоятелства от значение за правилното им определяне.

Изложените фактически обстоятелства се установяват от приложеното НАХД № 921/2015г. по описа на КРС и не са спорни между страните.

Гореизложените фактически обстоятелства се установяват и доказват от приетите писмени доказателства и от приетото без оспорване от страните заключение на назначената съдебно-техническа експертиза.

Държането е без правно основание с оглед изискванията на закона, а именно липса на надлежно разрешение. Изложените фактически обстоятелства са основание за извод, че деянието е осъществено от обективна страна.