Примери за използване на Финансовия меморандум на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проектът ще приключи в срока на финансовия меморандум до края на 2012 г….
The project will be completed within the term of the financial memorandum by the end of 2012.За да се заплатят тези разходи, трябва да бъде подписан адендум за увеличение на договорната цена, като средствата ще бъдат осигурени от резерва по Финансовия меморандум.
To pay for these costs an addendum shall be signed for the increased contract price as the funds shall be provided from the reserve in the Financial Memorandum.Тя има отношение към условията за финансиране на проекта по финансовия меморандум от българска страна.
It is connected with the conditions of financing the Project as per the financial memorandum on the Bulgarian part.Предвиждат се и клаузи за поемане на категоричен ангажимент от страна на Изпълнителя за завършване на обекта преди изтичане на удължения срок за валидност на Финансовия меморандум.
There are also provisions in it that the Constructor undertakes the unequivocal commitment to complete the construction works before the expiry of the extended term of validity of the Financial Memorandum.Млн. евро. за осигуряване на по-нататъшно финансиране за оставащите компоненти от работите, така че да се изпълни обхвата ицелите на мярката по Финансовия меморандум, който е одобрен с Решение на Европейската Комисия от 22.12.2011.
Euro, ensuring further financing of the remaining components of the works, so that the scope andthe goals under the measure of the Financial Memorandum are met, approved with Decision of the EC from 22.12.2011.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Със свое Решение от 1 август 2011 г. Европейската комисия удължи срока на действие на Финансовия меморандум с две години и даде възможност на българската държава да довърши този стратегически обект с максимално използване на европейските финансови средства.
By decision as of 1st of August 2011, the European Commission extended the term of the financial memorandum with two years and enabled the Bulgarian state to complete this strategic site with maximum use of European funds.ФИГУРА 5 СРЕДНО ЗАКЪСНЕНИЕ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОЕКТИ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 PL CZ RO LV PL CZ RO LV ОКОЛ.СР.Средно за страната/сектора ТРАНСПОРТ ОБЩО Първоначална средна продължителност Закъснение КАРЕ 5 КАРЕ 6 КАРЕ 7 19 Години При проект за развитие на водни услуги в Латвия стартирането на тръжна процедура след подписването на финансовия меморандум е отнело три години.
FIGURE 5 AVERAGE DELAYS IN PROJECT IMPLEMENTATION 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 PL CZ RO LV ENV PL CZ Average per country/sector Average initialduration RO LV Delay TRAN TOTAL TEXTBOX 5 TEXTBOX 6 TEXTBOX 7 19 Years In Latvia, in a project for the development of water services, it took three years to launch the tender procedure after the signature of the financing memorandum.Палатата оцени доколко основните условия, поставени във финансовия меморандум, са били спазени, а именно: a дали проектите са били изпълнявани в съответствие с първоначалния план и причините за всяко закъснение; б дали финансовите планове на проектите са били спазвани и ако не, причините за това.
The Court assessed to what extent the main conditions set in the financing memorandum had been respected, that is:(a) whether projects had been implemented according to initial plan and the reasons for any delay;(b) whether the financial plans for the projects had been respected and if not, the reasons why.Проектът се финансира по програма ФАР, финансов меморандум 2004.
The project is financed under the PHARE Programme, 2004 Financial Memorandum.Финансов меморандум[нагоре] Околна среда- доближаване на кандидатите до европейските стандарти.
Financing Memorandum[up] The environment- bringing the applicants up to EU standards.Проектът се финансира по програма ФАР, Финансов меморандум 2003.
The project has been financed under Phare Program, Financing Memorandum 2003.Подписан е финансов меморандум по програма ИСПА за техническа помощ за модернизацията на железопътната линия Видин- София.
A financial Memorandum under ISPA was signed for the provision of technical assistance for the modernisation of the Vidin-Sofia railway line.Започва изпълнението на сключените договорите по програма ФАР- Трансгранично сътрудничество,“Фонд за малки проекти за трансгранично сътрудничество България- Гърция”, Финансов меморандум 2001.
The implementation of the concluded contracts under Phare CBC Programme is starting,"Joint Small Projects Fund for Bulgaria-Greece Cross-Border Cooperation", Financial Memorandum 2001.След получаване на позитивна оценка от страна на Управителния комитет, Комисията ще одобри проекта и изготвя Финансов меморандум за подписване на страната кандидатка.
After having received the positive opinion of the Management Committee the Commission will adopt the project and submit a Financing Memorandum for signature to the applicant country.До края на месец ноември 2005 г. се очаква да бъдат сключени и договорите по Финансов меморандум 2003.
By the end of November 2005 is expected the signature of the contracts on Financing Memorandum 2003.Подписването на финансовите меморандуми за двата града се очаква да стане до края на 2005 г.
The signing of the Financing Memoranda for the both cities is expected to take place by the end of 2005.Българският финансов министър Милен Велчев и председателят на делегацията на Европейската комисия Димитрис Куркулас подписаха шест финансови меморандума по предприсъединителната програма(ИСПА) на ЕС.
Bulgarian Finance Minister Milen Velchevand European Commission delegation head Dimitris Kourkoulas signed six financial memoranda under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession programme of the EU.Средствата са осигурени отФонда за малки проекти(ФМП) между България и Гърция по финансовите меморандуми 2001 и 2002.
The means are ensured by the Joint Small Projects Fund(JSPF)between Bulgaria and Greece under the Financing Memoranda for 2001 and 2002.Още на предприсъединителен етап, през 2001, 2002 г. се подписват два финансови меморандума с Европейския съюз по програма за трансгранично сътрудничество.
At the pre-accession stage, two financial memoranda with the European Union under the Cross-Border Cooperation Programme had been signed in 2001, 2002.Общата стойност на договорите е над 502 хил. евро, от които около 443 хил. евро са осигурени от ЕС, чрез Смесения фонд за малки проекти на Програма ФАР-Трансгранично сътрудничество, Финансов меморандум 2002.
The total amount of the contracts is over EUR 502 000 of which EUR 443 000 have been ensured by the European Union through the Joint Small Projects Fund under Phare CBC Program, Financing Memorandum 2002.Като правило финансовите меморандуми за ИСПА не са изменени, с цел да се позволи увеличение на разходите, като по този начин се упражни натиск върху националните органи да предприемат действия за контрол над тях.
As a general rule ISPA financing memoranda were not amended to allow for cost increases thus putting pressure on national authorites to take action to control these.Финансовите меморандуми по програма ИСПА за интегрирани водни проекти в градовете Бургас и Русе на обща стойност 67.8 млн. евро, за които Министерство на регионалното развитие и благоустройството ще бъде Изпълнителна Агенция, ще бъдат подписани на 11 януари 2006 г.
The ISPA Financing Memoranda for integrated water projects in Burgas and Ruse with total amount of MEUR 67.8 for which the Ministry of Regional Development and Public Works will act as an Implementation Agency will be signed on 11 January 2006.Проект“Пътища за достъп до туристически обекти” се финансира по програма ФАР- Икономическо исоциално сближаване по Финансов меморандум 2001.
The project Road Access to Tourism Sites is funded under PHARE- Economic andSocial Cohesion, Financial Memorandum 2001.Финансирането на проектите е в съответствие с подписан Финансов меморандум за съоветната година с всяка от страните-кандидатки и достига.
The Финансовият меморандум по Националната програма ФАР за България за 2004 година- първа част ще се изпълнява в периода 2004-2008 година. Източник.
The financial memorandum on Финансовият меморандум за 2004 г. е първият, който въвежда подхода на многогодишното стратегическо планиране в рамките на Програма ФАР.
The present Financing Memorandum is also Инициативите се финансират по Финансов меморандум 2003 и имат за цел да стимулират сътрудничеството на местно ниво в граничните региони.
The initiatives have been financed under Financing Memorandum 2003 and their purpose is to stimulate the cooperation on local level in the cross-border regions.Мнозинството от одитираните проекти, според първоначалните финансови меморандуми, е трябвало да бъдат завършени между 2004 и 2006 г.
Изпълнителна агенция- програма ФАР” към МРРБ приключи сключването на договорите по четирите финансови меморандума(ФМ) за 2003 г., обяви днес министърът на регионалното развитие и благоустройството Асен Гагаузов.
Phare Implementing Agency to MRDPW has finished В рамките на проявата ще бъдат представени и проектите по програма ФАР, които са включени във Финансови меморандуми 2005 и 2004 и които ще бъдат изпълнявани от Изпълнителна агенция“Програма ФАР” към МРРБ.
In the framework of the activity will be presented the projects under Phare Program included in Financing Memoranda 2004 and 2005 and which will be implemented by Phare Implementing Agency to MRDPW.
