Какво е " ХАРАКТЕР ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• character through use

Примери за използване на Характер чрез използване на Български и техните преводи на Английски

По втората част, изведена от грешка в преценката относно придобиването на отличителен характер чрез използването на марка.
Error of assessment regarding the acquisition of distinctive character through use.

По-конкретно Adidas не е придобила отличителен характер чрез използване в целия Европейски съюз.
In particular, Adidas had failed to establish that the mark had acquired distinctive character through use throughout the EU.

Жалбоподателят твърди, че при всички положения заявената марка е придобила отличителен характер чрез използването.
The applicant claims that, on any view, the mark applied for has acquired distinctive character through use.

Според същата Служба adidas"не е придобила отличителен характер чрез използване в целия Европейски съюз".
The Board of Appeal also held that that mark had not acquired distinctive character through use in the European Union.'.

Посочената юрисдикция отправя това запитване във връзка с регистрирания от adidas мотив от три ленти, който е придобил отличителен характер чрез използване.
That court set out that question having regard to the three stripe-logo registered by adidas, which has acquired distinctive character through use.

Според същата Служба adidas"не е придобила отличителен характер чрез използване в целия Европейски съюз".
The Tribunal added that"Adidas has not proved that the mark acquired distinctive character throughout the Union as a result of its use".

Що се отнася до член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009, според апелативния състав жалбоподателят не е доказал, че заявената марка е придобила отличителен характер чрез използването.
With respect to Article 7(3) of Regulation No 207/2009, the Board of Appeal found that the applicant had failed to establish that the mark applied for had acquired a distinctive character through use.

Дизайнът на фасадата е изкуството да се придаде на сградите собствен отличителен външен вид и характер чрез използване на различни форми, цветове и структури.
Facade design is the art of giving buildings their own distinctive appearance and character through the use of form, colour and texture.

Всъщност никоя разпоредба от Регламент № 207/2009 не налага придобиването на отличителен характер чрез използване да се доказва във всяка държава членка, взета поотделно и с отделни доказателства.
Indeed, no provision of Regulation No 207/2009 requires that the acquisition of distinctive character through use be established by separate evidence in each individual Member State.

Всъщност никоя разпоредба от Регламент № 207/2009 не налага с отделни доказателства да се доказва придобиването на отличителен характер чрез използване във всяка държава членка, взета поотделно.
No provision of Regulation No 207/2009 requires that the acquisition of distinctive character through use be established by separate evidence in each individual Member State.

Chocoladefabriken Lindt& Sprüngli представя доказателства за придобиването на отличителен характер чрез използване само за три държави членки, а именно Германия, Австрия и Обединеното кралство.
Chocoladefabriken Lindt& Sprüngli had provided evidence seeking to establish the acquisition of a distinctive character through use for only three Member States, namely Germany, Austria and the United Kingdom.

През 1996 г. обаче, вследствие усилията на Adidas в областта на рекламата, знакът бил придобил отличителен характер чрез използване, от което произтичала по-широка защита.
However, by 1996, as a result of adidas' advertising efforts, the sign had acquired distinctive character through use, from which it followed that its protection had increased.

Нещо повече, много от тези проучвания се отнасят до наличието на вероятност от объркване, породено от използването на изобразените знаци, а не до тяхното придобиване на отличителен характер чрез използване.
Moreover, several of those surveys relate to the existence of a likelihood of confusion resulting from the use of the represented signs and not to their acquisition of distinctive character through use.

Член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009, в който се допуска регистрацията на знаци, придобили отличителен характер чрез използването им, трябва да се разглежда в светлината на това изискване.
Article 7(3) of Regulation No 207/2009, which permits registration of signs which have acquired distinctive character through use, must be read in the light of that requirement.

При това положение, преценени в тяхната цялост, различните представени от жалбоподателя доказателства позволявали да се установи, че разглежданата марка е придобила отличителен характер чрез използване на цялата територия на Съюза.
Therefore, taken as a whole, the various items of evidence, which the applicant produced, enable it to be demonstrated that the mark at issue has acquired distinctive character through use throughout the territory of the European Union.

По нататък, трябва да се отбележи, както твърди жалбоподателят, че триизмерната марка съответно може да придобие отличителен характер чрез използване дори ако се използва заедно със словна или фигуративна марка.
In that regard, it has been held that a three-dimensional mark could in certain circumstances acquire distinctive character through use even if it was used in conjunction with a word mark or a figurative mark.

Ето защо обстоятелствата, при които условието, свързано с придобиването на отличителен характер чрез използването, не може да се разглежда като изпълнено само въз основа на общи и абстрактни данни като например определени процентни стойности.
The circumstances in which that requirement for acquisition of distinctive character through use may be regarded as satisfied cannot be established solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages”.

По нататък, трябва да се отбележи, както твърди жалбоподателят, че триизмерната марка съответно може да придобие отличителен характер чрез използване дори ако се използва заедно със словна или фигуративна марка.
It must also be pointed out that, as noted by the applicant, a three-dimensional mark may, in certain circumstances, acquire distinctive character through use even if it is used in conjunction with a word mark or a figurative mark.

Ето защо обстоятелствата, при които условието, свързано с придобиването на отличителен характер чрез използването, не може да се разглежда като изпълнено само въз основа на общи и абстрактни данни като например определени процентни стойности.
Therefore, the circumstances in which the condition relating to the acquisition of distinctive character through use cannot be regarded as satisfied solely on the basis of general and abstract data, such as certain percentage values.

Накрая, след като разгледал представените от жалбоподателя доказателства апелативният състав приел, че той не е доказал, че посочената марка е придобила отличителен характер чрез използване в целия Европейски съюз(т. 69 от обжалваното решение).
Finally, it examined the evidence adduced by the applicant and found that the applicant had failed to establish that the mark had acquired distinctive character through use throughout the European Union(paragraph 69 of the contested decision).

В този контекст от решение Oberbank следва изводът, че обосноваването на преценката дали дадена марка е придобила отличителен характер чрез използване единствено с резултата от проучване на общественото мнение, противоречи на Директива 2008/95.
In that connection, it follows from the Court's judgment in Oberbank that it is contrary to Directive 2008/95 for the assessment of a colour mark's distinctive character acquired through use to be based solely on the results of a consumer survey.

Nestlé(14) и EUIPO, подкрепяни от Marques, критикуват обжалваното съдебно решение във връзка с обхвата от територията на Съюза, за която трябва да се докаже придобиването на отличителен характер чрез използване на спорната марка.
Nestlé( 14) and EUIPO, supported by MARQUES, criticise the judgment under appeal in relation to the issue of the extent of the territory of the European Union in which it is necessary to show distinctive character, acquired through use of the trade mark at issue.

Освен това подходът, при който апелативният състав проверил, като взел предвид присъщите на разглежданата марка характеристики, дали последната е придобила отличителен характер чрез използване, по принцип не е пречка за регистрацията на определени категории знаци като марки на Европейския съюз.
Moreover, the Board of Appeal's approach for the purposes of ascertaining, by taking into account the characteristics of the mark at issue, whether the latter has acquired distinctive character through use, does not, in principle, preclude the registration of some categories of signs as EU trade marks.

С оглед на гореизложеното се налага изводът, че само с проучванията не може надлежно да се докаже, че за съществена част от съответните потребители заявената марка е придобила отличителен характер чрез използването в целия Съюз.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the surveys are not sufficient, in themselves, to prove to the requisite standard that the mark applied for has acquired distinctive character through use, throughout the European Union, in respect of a significant part of the relevant public.

В това отношение следва да се подчертае разграничението между, от една страна, фактите, които трябва да бъдат доказани, а именно придобиването на отличителен характер чрез използването на знак, лишен от присъщ отличителен характер, и от друга страна, доказателствените средства, чрез които тези факти могат да бъдат доказани.
In that regard, it must be pointed out that there is a distinction between, first, the facts to be proved, namely the acquisition of distinctive character through use by a sign that is devoid of inherent distinctive character, and, second, the means of proving such facts.

Второ, що се отнася до направените инвестиции в реклама и в комуникации, съгласно съдебната практика размерът на инвестициите, направени от предприятието за популяризиране на съответната марка, може да се вземе предвид, за да се определи дали марката е могла да придобие отличителен характер чрез използването.
Secondly, as regards the investments which have been made in advertising and communication, it is clear from the case-law that the amount invested by the undertaking in promoting a mark may be taken into account for the purposes of considering whether that mark has acquired distinctive character through use.

В нея той не оспорва липсата на присъщ отличителен характер на разглежданата марка, а твърди, че тя е придобила отличителен характер чрез използване по смисъла на член 7, параграф 3 и на член 52, параграф 2 от Регламент № 207/2009(понастоящем член 7, параграф 3 и член 59, параграф 2 от Регламент 2017/1001).
Since the Court of First Instance did not accept the evidence of the mark in inverse colour, it also rejected the distinctive character of the mark through use of the mark under Article 7(3) and Article 52(2) of Regulation No 207/2009(now Article 7(3) and Article 59(2) of Regulation No 2017/1001).

След като белгийското дружество Shoe Branding Europe BVBA обаче подаде през 2016-а година заявление за обявяване на недействителност, EUIPO отмени регистрацията на марката на"Адидас" с мотива, че тя не е трябвало да бъде регистрирана на първото място и че компанията"Адидас" не е доказала, че нейната марка е придобила отличителен характер чрез използване в целия ЕС.
However, after Belgian company Shoe Branding Europe BVBA filed an application for a declaration of invalidity in 2016, the EUIPO annulled the registration of Adidas' mark on the ground that it should not have been registered in the first place and that Adidas had not proven that it had acquired distinctive character through use throughout the EU.

В точка 176 от посоченото съдебно решение Общият съд приема, че втори апелативен състав е допуснал грешка, като е достигнал до извода, че спорната марка е придобила отличителен характер чрез използване в Съюза, при положение че придобиването на такъв характер е било доказано само за част, макар и съществена, от територията на Съюза.
In paragraph 176 of that judgment, the General Court considered that the Second Board of Appeal had erred in concluding that the trade mark at issue had acquired distinctive character through use in the European Union, given that such acquisition had been proven for only a part, indeed a substantial part, of the territory of the European Union.

С единственото основание по жалбата до Съда по дело C‑84/17 P и второто основание по жалбата до Съда по дело С‑95/17 Р съответно Nestlé и EUIPO твърдят, че Общият съд е нарушил член 52, параграф 2 във връзка с член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009, като е приел, че притежателят на марка на Европейския съюз трябва да докаже, че тя е придобила отличителен характер чрез използване във всяка от държавите членки, взети поотделно.
By the only ground of appeal in Case C‑84/17 P and the second ground of appeal in Case C‑95/17 P, Nestlé and EUIPO respectively argue that the General Court infringed Article 52(2) of Regulation No 207/2009, read in conjunction with Article 7(3) thereof, by considering that the proprietor of an EU trade mark must show that that trade mark has acquired a distinctive character through use in each of the Member States separately.