Какво е " ХУМАНИТАРНИ АГЕНЦИИ " на Английски - превод на Английски

• humanitarian agencies
• aid agencies

Примери за използване на Хуманитарни агенции на Български и техните преводи на Английски

Забрана на хуманитарни агенции може да предизвика нова вълна от сомалийски бежанци.
Ban on aid agencies likely to fuel a new exodus of Somali refugees.

Ходът беше приветстван предпазливо от ООН, САЩ и някои хуманитарни агенции.
Russia's announcement was welcomed cautiously by the UN, the United States and some aid agencies.

Мигрантската сделка, която според ООН и хуманитарни агенции може би е незаконна, е само последният засега проблем.
The migrant deal, which the UN and aid agencies say is probably illegal, is just the latest flashpoint.

Държавата-членка незабавно информира Комисията за одобрените хуманитарни агенции.
The Member State shall inform the Commission immediately of such approved humanitarian agencies.

Международните хуманитарни агенции дори не пратиха дарения, след като страната бе сполетяна от опустошително земетресение през август 2012 г.
International aid agencies and Iranian expats couldn't even send donations when an earthquake ripped apart the country in August 2012.

Милиарда щатски долара са необходими, за да може всяко сирийско дете да се върне обратно в училище, обявиха хуманитарни агенции.
US$1.4 billion needed to get every Syrian child back in school, say aid agencies.

ООН и други хуманитарни агенции трябва да изискват пълен и нерегламентиран достъп за всички хуманитарни стоки до палестинците.
The UN and other humanitarian agencies must demand full and unadulterated access for all humanitarian goods to the Palestinians.

Може да имате желание да продължи кариерата си в съответните министерства, международни хуманитарни агенции и агенции за развитие.
You may be keen to pursue a career in relevant government departments, international aid agencies and development agencies..

Конфликтът стана много непопулярен сред някои членове на Конгреса и предизвика най-голямата хуманитарна катастрофа в света по оценка на хуманитарни агенции.
The conflict has become widely unpopular with some members of Congress and has created the world's largest humanitarian catastrophe, according to aid agencies.

Ръководителката на външната политика на ЕС Катрин Аштън призова Сирия да допусне международни хуманитарни агенции да помогнат на гражданското население, обхванато от растящото насилие там.
The European Union foreign policy chief has called on Syria to allow international aid agencies in to help civilians caught up in the increasing violence.

Някои хуманитарни агенции са си затваряли очите пред експлоатацията, защото използването на трети лица и местни служители е единственият начин да се доставят помощи в опасни части на Сирия.
But according to one rescuer squeezing the humanitarian agencies turned a blind eye because of the use of third parties and local officials is the only way to help is to dangerous areas in Syria.

Обърнах се към Антонио Гутериш, генералният секретар на ООН, както и към няколко хуманитарни агенции, за подкрепа при облекчаването на хуманитарната криза.
I have appealed to António Guterres, the United Nations secretary general, as well as to several humanitarian agencies, for support in easing the humanitarian crisis.

Всички страни, от хуманитарни агенции до държави, поддържащи отношения с Израел, трябва да изискват пълни и независими разследвания на нападения срещу здравни грижи, които не се ръководят от израелските власти.
All parties, from humanitarian agencies to states maintaining relations with Israel, must demand full and independent investigations into attacks on health care that are not led by the Israeli authorities.

Изследователите анализираха данните за смъртността, съчетани с медийни съобщения и 227 проучвания, проведени от хуманитарни агенции, за да се установят смъртни случаи, свързани с конфликти.
Researchers analysed mortality data, combining it with media reports and some 227 surveys carried out by humanitarian agencies to single out conflict-related deaths.

Някои хуманитарни агенции са си затваряли очите пред експлоатацията, защото използването на трети лица и местни служители е единственият начин да се доставят помощи в опасни части на Сирия.
One worker claimed that some humanitarian agencies ignore the exploitation because using third parties and local officials was the only way of getting aid into dangerous parts of Syria that international staff could not access.

Ясно е също, че най-бързите и най-ефективни хуманитарни агенции са тези, които редовно биват заклеймявани в резолюции от тази прочута зала: католическата църква и хуманитарните инициативи на християнските организации.
It is also clear that the fastest and most efficient humanitarian agencies are those which are regularly condemned in resolutions by this illustrious House: the Catholic Church and humanitarian initiatives by Christian organisations.

Не се изисква гаранция за лицензии за износ, издадени по отношение на износ за трети страни във връзка с необщностни операции по предоставяне на хранителна помощ, осъществявани от хуманитарни агенции, одобрени за тази цел от държавата-членка на износа.
No security shall be required in the case of export licences issued in respect of exports to third countries in connection with non-Community food-aid operations conducted by humanitarian agencies approved for that purpose by the exporting Member State.

По време на тяхното арестуване някои хуманитарни агенции в БиХ изглежда са играли роля в укрепването на международната терористична мрежа.„Свързана с въпроса статия: Humanitarian Agencies Under Scrutiny in Bosnia and Herzegovina Разследват хуманитарни агенции в Босна и Херцеговина".
At the time of their arrest, some humanitarian agencies in BiH reportedly played a role in strengthening the international terrorist network."Related Article: Humanitarian Agencies Under Scrutiny in Bosnia and Herzegovina".

На място груповият подход води до засилване на координацията и капацитета за реакция като мобилизира групи от хуманитарни агенции и участници, които да осигурят реакция в определени сфери на дейност, като всяка група има ясно определен ръководител, който осигурява отчетност.
At the field level, the cluster approach strengthens the coordination and response capacity by mobilising clusters of humanitarian agencies and actors to respond in particular areas of activity, each cluster having a clearly designated and accountable lead.

Програмата UBIS MA-IR е разработена от водещи професори в Женева, Швейцария и дава възможност на учениците да наблюдават и да се свържат с Многостранните организации, ООН и нейните клонове, неправителствени организации(НПО), с нестопанска цел сдружения или хуманитарни агенции.
The UBIS MA-IR program was developed by leading professors in Geneva, Switzerland and allows students to observe and get in touch with Multilateral Organizations, UN and its branches, Non-Governmental Organizations(NGOs), Non-Profit Associations, or Humanitarian Agencies.

Международните хуманитарни агенции заявиха, че спасителните дейности във Филипините са затруднени заради действията си след земетресението с магнитуд 7, 2 в централната част на провинция Бохол последния месец и масовото преселение на местни жители, причинено от конфликт с мюсюлманските бунтовници в южната част на провинция Замбоанга.
International aid agencies said relief efforts in the Philippines are stretched thin after a 7.2 magnitude quake in central Bohol province last month and displacement caused by a conflict with Muslim rebels in southern Zamboanga province.

Във връзка с това те призоваха международната общност, особено ООН и нейните хуманитарни агенции, да увеличат помощта си за Сирия, като предоставят допълнителна хуманитарна помощ, възстановявайки хуманитарните инфраструктурни компоненти, включително съоръжения за водоснабдяване и електроснабдяване, училища и болници.
In this regard, they called upon the international community, particularly the United Nations and its humanitarian agencies, to increase their assistance to Syria by providing additional humanitarian aid, restoring humanitarian infrastructure assets, including water and power supply facilities, schools and hospitals.

За да подкрепят подобряването на хуманитарната ситуация в Сирия и напредъка в процеса на политическо уреждане, те призоваха международната общност, ООН и нейните хуманитарни агенции да увеличат помощта за Сирия, включително чрез изпълнение на проекти за възстановяване, включително основни инфраструктурни съоръжения- вода и електричество, училища, болници, както и хуманитарно прочистване от мини.
In order to maintain the improvement of the humanitarian situation in Syria and the progress in the process of the political settlement, they called upon the international community, the United Nations and its humanitarian agencies, to enhance the assistance to Syria, including by developing early recovery projects, the restoration of basic infrastructure assets- water and power supply facilities, schools and hospitals.

Във връзка с това те призоваха международната общност, особено ООН и нейните хуманитарни агенции, да увеличат помощта си за Сирия, като предоставят допълнителна хуманитарна помощ, възстановявайки хуманитарните инфраструктурни компоненти, включително съоръжения за водоснабдяване и електроснабдяване, училища и болници.
The parties called upon the international community, particularly the UN and its humanitarian agencies, to increase its assistance to Syria by sending additional humanitarian aid, facilitating humanitarian mine action, restoring basic infrastructure assets, including social and economic facilities, and preserving historical heritage.

За да подкрепят подобряването на хуманитарната ситуация в Сирия и напредъка в процеса на политическо уреждане, те призоваха международната общност, ООН и нейните хуманитарни агенции да увеличат помощта за Сирия, включително чрез изпълнение на проекти за възстановяване, включително основни инфраструктурни съоръжения- вода и електричество, училища, болници, както и хуманитарно прочистване от мини, в съответствие с нормите на международното хуманитарно право".
In order to support the improvement of the humanitarian situation in Syria and the progress in the process of the political settlement, they called upon the international community, the United Nations and its humanitarian agencies, to enhance the assistance to Syria, inter alia by developing early recovery projects, including the restoration of basic infrastructure assets- water and power supply facilities, schools and hospitals as well as the humanitarian mine action.

Януари 2014- УНИЦЕФ, ВКБООН, Спасете Децата, Визия за Света и други партньорски организации призоваха днес правителства, хуманитарни агенции и широката общественост да се превърнат в застъпници за децата на Сирия, подкрепяйки стратегията„Без изгубено поколение“, която цели предоставяне на шанс за по-добро и сигурно бъдеще за всички, засегнати от конфликта в Сирия.
UNICEF, UNHCR, Save the Children, World Vision and other partners called for governments, aid agencies and members of the public to become champions for the children of Syria and support the“No Lost Generation” strategy, which aims to provide those affected by the conflict with the chance to shape a more stable and secure future.

За да подкрепят подобряването на хуманитарната ситуация в Сирия и напредъка в процеса на политическо уреждане, те призоваха международната общност, ООН и нейните хуманитарни агенции да увеличат помощта за Сирия, включително чрез изпълнение на проекти за възстановяване, включително основни инфраструктурни съоръжения- вода и електричество, училища, болници, както и хуманитарно прочистване от мини, в съответствие с нормите на международното хуманитарно право".
In order to maintain the improvement of the humanitarian situation in Syria and the progress in the process of the political settlement, they called upon the international community, the United Nations and its humanitarian agencies, to enhance the assistance to Syria, inter alia by developing early recovery projects, including the restoration of basic infrastructure assets- water and power supply facilities, schools and hospitals as well as the humanitarian mine action.

Как да използвам "хуманитарни агенции" в изречение

1,25 милиона тона -храната, доставена от ООН и от хуманитарни агенции на хората в Сирия през последните пет години.

Международни хуманитарни агенции в южна Сомалия разчитат на местния персонал. Чужденците трябва да вземат изключителни мерки за сигурност ако пътуват до Сомалия.