Какво е " ЦАРСКИЯ РОД " на Английски - превод на Английски

• royal family
• royal house

Примери за използване на Царския род на Български и техните преводи на Английски

Иисус Христос е от царския род на Давид!
Jesus is from the kingly line of David!

Какво да им кажа?"Виж Цезаре, имаме нов цар, от царския род на Давид.
What?"Look Caesar, we have a new ruler, one from the royal house of David.

Той също произхождал от царския род на Давид, но не бил богат човек и работил като дърводелец.
He also came from the royal family of King David, but was not rich and worked as a carpenter.

Ще ни навлечеш вечно проклятие, ако пролееш и една капка кръв от член на царския род.
You will bring an eternal curse on us if you draw one drop of blood from any member of the royal family.

И взе от царския род и направи договор с него, и го накара да се закълне, и взе силните на земята.
He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath He also took away the mighty of the land.

Много патрициански семейства в Италия приемат юдаизма, но също и царския род, който управлява провинция Адиабена.
Many patrician families in Italy were converted, but also the royal family which ruled the province of Adiabene.

Взе и от царския род та свърза договор с него, Като го направи да се закълне; И отведе силните на страната.
And he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;

Херодот пише, че свещеното място е било пазено от царския род на траките-беси, населявали Родопите.
Herodotus wrote that the holy site had been guarded by the royal clan of the Thracians- the Bessi, inhabiting the Rhodope Mountains.

Взе и от царския род та свърза договор с него, Като го направи да се закълне; И отведе силните на страната.
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land.

Парламентаристите планират разработването на законопроект, който ще даде особен статут на представителите на царския род и ще стимулира връщането им в Русия.
Deputies intend to develop a draft law establishing a special status of members of the Royal family and providing for their return.

В Уелс основали Царския род на Гуинид, докато в Корнуол в югозападна Англия били свещеното съсловие, познато като Пикт-Сиди.
In Wales they founded the Royal House of Gwynedd, while in Cornwall in the southwest of England, they were the sacred gentry known as Pict-Sidhe.

И царят заповяда на началника на скопците си Асфеназ да доведе някой от израиляните, сиреч, от царския род и от благородните.
The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in[certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

В Уелс основали Царския род на Гуинид, докато в Корнуол в югозападна Англия били свещеното съсловие, познато като Пикт-Сиди.
In Wales they founded the Royal House of Gwynedd, while in Cornwall in the southwest of England, they were the sacred gentry known as the Pict-sidhé- from which the term"pixie" is derived.

И царят заповяда на началника на скопците си Асфеназ да доведе някой от израиляните, сиреч, от царския род и от благородните.
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

Но в седмия месец Исмаил, син на Нетания, син на Елишама, от царския род, дойде с десет души и порази Годолия, и той умря заедно с юдеите и халдеите, които бяха с него в Масифа.
C But in the seventh month, d Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

Навуходоносор заповяда на Асфеназ, началник на скопците, да избере някои от израилтяните, от царския род и от благородните, юноши без никакъв недостатък, които проумяваха всяка мъдрост, вещи във всяко знание, един, от които бях аз.
Nebuchadnezzar ordered Ashpenaz, his chief eunuch, to select some of the Israelites from the royal family and nobility, young men without any physical defect and showing aptitude for every kind of learning, one of whom was myself.

В седмия месец Исмаил, син на Натания Елисамовия син, от царския род, един от по-главните царски служители, и десет мъже с него дойдоха при Годолия Ахикамовия син в Масфа; и там ядоха заедно хляб в Масфа.
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Но в седмия месец Исмаил, син на Нетания, син на Елишама, от царския род, дойде с десет души и порази Годолия, и той умря заедно с юдеите и халдеите, които бяха с него в Масифа.
But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

Монети, за които се предполага, че са от легендарното съкровище на царския род Шишмановци са намерени при разкопки в притвора на църквата"Свети Илия" в крепостта Урвич, която се намира на 20 км. от София.
Coins, which are supposed to be a part of the legendary treasure of the royal family Shishman are found during excavations in the narthex of the church"St. Elias" in the Urvich fortress, which is located 20 km. away from Sofia.

Но в седмия месец Исмаил, син на Нетания, син на Елишама, от царския род, дойде с десет души и порази Годолия, и той умря заедно с юдеите и халдеите, които бяха с него в Масифа.
But it came to pass in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, with ten men accompanying him, struck Gedaliah down and he died, and likewise the Jews and the Chaldeans who were with him in Mizpah.

Но в седмия месец Исмаил, син на Натания, Елисамовия син, от царския род, дойде, заедно с десетина мъже, та поразиха Годолия(тъй че умря) и юдеите и халдейците, които бяха с него в Масфа.
But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

Ами света Екатерина, която произхождала от царски род и познавала цялата светска египетска мъдрост?
And St Catherine, who was of the royal house and learned in all the secular knowledge of Egypt?

Ами света Екатерина, която произхождала от царски род и познавала цялата светска египетска мъдрост?
And St. Katherine, who was from the royal house and knew all the worldly wisdom of the Egyptians?

Защо някой трябва да прави това? Продължавай. Вишнуджана:"Въпреки че той бил благоприятно надарен по толкова много начини- принадлежал към царски род и бил много издигнат благодарение на многобройните си качества, той бил велик воин и живял много дълго.".
Viṣṇujana:"Even though he was favorably endowed in many ways, he belonged to the royal family, and was highly elevated in terms of numerous qualities: he was a great warrior, he had great longevity.".

Когато разбрал какво става сред(българския) народ и че нямайки лице от царски род, те си били избрали за цар незаконородения самозванец, той се решил на една твърде младежка дързост.
When he learned what was happening among the/Bulgarian/ people and that due to lack of a person of royal descent they had elected the illegitimate pretender as Tsar, he undertook an act of extreme youthful daring.

След като после спечелил тяхното благоразположение, липсвало му само блестящо потекло, за да бъде издигнат до върховната власт(защото българите имат обичай да поставят начело на народа лице от царски род).
Having later won their good will, the only thing he lacked was a brilliant origin so that he could be raised to the supreme power(because the Bulgarians are accustomed to appoint as leaders of the people those of royal descent).

Щом всички изразили желание да бъдат управлявани от законния син на Арон, а също и царската власт да бъде поверена на човек с неоспорими права и който произхожда без всяко съмнение от стар царски род, Алусиан издал тайната си на някой от ония, които добре познавали рода на Арон.
Since everybody expressed the wish to be ruled by Aaron's legitimate son and also said that the royal power should be entrusted to a man with indisputable rights, who was undoubtedly descended from an old royal family, Alusianus revealed his secret to a person acquainted with Aaron's family..

От кой царски род произхождаш?
What line of kings do you descend from?

Тези обещания от Господ ви правят царски род.
These promises from the Lord make you part of a royal generation.

Тези обещания от Господ ви правят царски род.
You have the promise from God of a royal inheritance.