Какво е " ЦЕЛЕНАСОЧЕНИ САНКЦИИ " на Английски - превод на Английски

• targeted sanctions

Примери за използване на Целенасочени санкции на Български и техните преводи на Английски

Вие говорихте за целенасочени санкции, г-жо министър.
You have talked to us about targeted sanctions, Minister.

Отговорът на ЕС трябва да включва набор от мерки, включително целенасочени санкции.
A robust response by the Union should include a range of measures including targeted sanctions.

Отговориха му с целенасочени санкции, наложени от Съединените щати и Европейския съюз.
He is being countered by targeted sanctions imposed by the United States and the European Union.

Като има предвид, че в подобни случаи една общоевропейска политика на целенасочени санкции би била много ефективна;
Whereas in such cases an EU-wide policy of targeted sanctions would be highly effective;

Държавите членки да са готови да наложат целенасочени санкции, включително забрана за издаване на визи и замразяване на активи.
Member states to stand ready to impose targeted sanctions, including visa bans and asset freezes.

Като има предвид, че в подобни случаи една общоевропейска политика на целенасочени санкции би била много ефективна;
Whereas in such cases, an EU Magnitsky Act, comprising targeted sanctions and administrated in a proper way, would be highly effective;

Екипът препоръчва целенасочени санкции на ООН срещу военни командири и цивилни чиновници, подозирани за най-тежките престъпления.
The team also recommended targeted UN sanctions against civil officials and military commanders suspected of the worst crimes.

Като има предвид, че ЕС на няколко пъти наложи целенасочени санкции на Сирия и още повече засили оръжейното си ембарго срещу Сирия;
Whereas the EU has imposed targeted sanctions on Syria in several rounds, and has further strengthened its arms embargo against Syria;

Посланикът на САЩ в ООН Сюзън Райс заяви, че Вашингтон е бесен, и че е време СС да приеме"сериозни целенасочени санкции" срещу Дамаск.
Ambassador to the United Nations Susan Rice said Washington was outraged and that it was time for the Security Council to adopt"tough targeted sanctions" on Damascus.

Призовава Съвета да приеме редица целенасочени санкции срещу лицата, отговорни за малтретирането на Илдар Дадин и други защитници на правата на човека;
Calls on the Council to adopt a series of targeted sanctions to punish those responsible for the mistreatment of Ildar Dadin and other human rights activists;

Ричард Хоуит евродепутат е съавтор на две резолюции на Европейския парламент, критикуващи демокрацията в Малдивите миналата година, втората от които изрично призоваха за целенасочени санкции.
Mr Howitt was co-author of two European Parliament resolutions criticising democracy in Maldives last year, the second of which explicitly called for targeted sanctions.

Призовава ЕС да премине към налагането на целенасочени санкции срещу лицата, отговорни за продължаващите военни престъпления и несътрудничество с Международния наказателен съд;
Calls on the EU to move to impose targeted punitive sanctions against those responsible for continued war crimes and non-cooperation with the International Criminal Court;

Трябва да се опитваме, просто по-силно от преди, да оказваме натиск върху отговорните за нарушенията на правата на човека, чрез целенасочени санкции като ограничаване на достъпа им или замразяването на сметките им.
We must try, plainly harder than before, to put pressure on those responsible for human rights violations, through targeted sanctions, such as restricting entry or freezing their accounts.

Като има предвид, че Европейският съюз прие целенасочени санкции срещу лица, организации или органи, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди;
Whereas the EU has adopted targeted sanctions in respect of persons, entities or bodies undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi;

Като има предвид, че Естония, Латвия, Литва, Обединеното кралство, Канада и САЩ приеха закони„Магнитски“, които дават възможност на техните правителства да налагат целенасочени санкции, като например забрана за издаване на визи и замразяване на активи на извършителите и бенефициерите на сериозни нарушения на правата на човека;
Whereas Estonia, Latvia, Lithuania, the United Kingdom, Canada and the United States have adopted‘Magnitsky laws' enabling their governments to impose targeted sanctions such as visa bans and asset freezes on the perpetrators and beneficiaries of serious human rights violations;

Трето, призовавам за приемане на целенасочени санкции без излишно суетене, тъй като задължително трябва да отправим много ясно послание заради жестокостите, които са били извършени.
Thirdly, I call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.

Кога ще обмислим споменаването- казвам именно споменаването- на интелигентни и целенасочени санкции, като тези, за които говори г-жа Lochbihler; следователно санкции срещу режима, който е открито против Запада и е антисемитски?
When are we going to consider mentioning- I say mentioning here- intelligent and targeted sanctions, such as those referred to by Mrs Lochbihler; sanctions, therefore, against this regime, which is openly anti-Western and anti-Semitic?

Призовава ЕС да използва пълноценно всички инструменти, с които разполага, за да насърчава зачитането на Малдивските острови на правата на човека и на демократичните принципи, включително като разгледа възможността за въвеждане на временни индивидуални целенасочени санкции срещу лицата, които нарушават правата на човека;
Calls on the EU to make full use of all instruments at its disposal in order to promote the respect of human rights and democratic principles in the Maldives, including by considering the possibility of introducing temporary individual targeted sanctions against those undermining human rights;

Резолюцията призовава ЕС и неговите държави членки да въведат целенасочени санкции срещу Русия, в случай че украинските военнослужещи не бъдат освободени и в случай на по-нататъшна военна ескалация.
Parliament also calls on the EU and its Member States to adopt targeted sanctions if Russia does not release captives seized in the Kerch Strait, or in the event of further military escalation.

Приветства обаче факта, че ЕС най-накрая е наложил целенасочени санкции на отговорните за репресиите срещу опозицията и за забавянето на изборите, в това число забрани за пътуване и замразяване на активите;
Welcomes, however, the fact that the EU has finally imposed targeted sanctions on those responsible for the crackdown on the opposition and the delays of the elections, including travel bans and asset freezes;

Резолюцията призовава ЕС и неговите държави членки да въведат целенасочени санкции срещу Русия, в случай че украинските военнослужещи не бъдат освободени и в случай на по- нататъшна военна ескалация.
The resolution calls on the EU and its member states to introduce targeted sanctions against Russia if the Ukrainian servicemen are not released and if there is any further military escalation.

Призовава ЕС да разгледа възможността за налагане на целенасочени санкции срещу лицата, отговорни за насилствените репресии в ДРК, в това число забрани за пътуване и замразяване на активи, с цел предотвратяване на по-нататъшно насилие;
Calls for the EU to consider imposing targeted sanctions on those responsible for the violent crackdown in the DRC, including travel bans and asset freezes, so as to help prevent further violence;

В противен случай трябва да има незабавно повторно налагане на засилени целенасочени санкции, замразяване на активите на г-н Лукашенко- ако можем да ги намерим- и налагане на забрани за пътуване за него и за всички негови високопоставени държавни служители.
Otherwise, there must be an immediate reimposition of enhanced, targeted sanctions, freezes of Mr Lukashenko's assets- if we can find them- and travel bans on him and all his senior officials.

Призовава ЕС да разгледа възможността за незабавно налагане на целенасочени санкции срещу лицата, отговорни за репресиите, в това число забрани за пътуване и замразяване на активи, с оглед предотвратяване на по-нататъшно насилие;
Calls for the EU to impose targeted sanctions without delay on those responsible for the crackdown, including travel bans and asset freezes, with a view to preventing further violence;

Призовава ЕС да подкрепи тези усилия, като незабавно приложи собствените си целенасочени санкции, включително замразяване на активи и забрана за пътуване, за тези лица, които са отговорни за въоръженото насилие и нарушенията и злоупотребите с правата на човека и за бойкотирането на преговорите под егидата на ООН;
Calls on the EU to support these efforts by immediately enacting its own targeted sanctions, including asset freezes and travel bans, for those responsible for armed violence and human rights violations and abuses, and for boycotting the UN sponsored negotiations;

Целенасочените санкции срещу представители на режима също трябва да бъдат разширени.
Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.

Че«целенасочените санкции срещу Русия ще бъдат засилени, ако конфликтът в Азовско море се изостри още повече».
The resolution urges the High Representative and EU member states“to make it clear that the targeted sanctions against Russia will be reinforced if the conflict in the Azov Sea escalates further”.

Европейският съюз би трябвало да увеличи хуманитарната помощ за Мадагаскар, а целенасочените санкции трябва да бъдат продължени до намирането на изход от политическата криза.
The EU should increase humanitarian aid for Madagascar, and targeted sanctions should be continued until a solution to the political crisis has been found.

Целенасочените санкции са предназначени да намалят до минимум отрицателното въздействие, което тези мерки могат да окажат върху населението на въпросната държава.
Targeted sanctions are intended to minimise the negative impact that these measures can have on the population of the country in question.

А поле за дипломатическа дейност не липсва- по-енергично да се стимулират инициативите за преговори, да се упражнява натиск върху враждуващите да спазват международното право, да се засилят целенасочените санкции и институционната подкрепа на специалния пратеник на ООН мавританеца Исмаил Уд Шейх Ахмед.
There is, however, some room for diplomatic manoeuvre: greater encouragement to negotiate, pressure on the belligerents to respect international law, tougher targeted sanctions and institutional support for the UN's special envoy, Mauritian diplomat Ismail Ould Cheikh Ahmed.