Какво е " ЦЕЛ СЪЮЗЪТ " на Английски - превод на Английски

• end the union
• purpose the union

Примери за използване на Цел съюзът на Български и техните преводи на Английски

За тази цел Съюзът се представлява от Комисията.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.

Затова и изглежда, че в името на тази цел Съюзът е готов да престъпи собствените си ценности.
This is why it looks like, in the name of avoiding this, the Union is prepared to sidestep its own values.

За тази цел Съюзът може да участва в разследванията.
For this purpose, the Union may participate in the inquiries.

Счита, че излизането на Обединеното кралство от ЕС следва да осигури възможност за по-нататъшно развитие на европейските сектори овцевъдство и козевъдство, с цел Съюзът да стане по-малко зависим от вноса на овче и козе месо от Нова Зеландия;
Considers that the UK leaving the EU should be an opportunity to develop the European sheep and goat sectors further with a view to making the EU less dependent on imports of sheep and goat meat from New Zealand;

За тази цел Съюзът се стреми да развие обща европейска система за убежище.
To this end, the Union is striving to develop a Common European Asylum System.

(14) Принципът на откритост е залегнал в член 15 от ДФЕС; това изисква институциите да работят колкото е възможно по-открито и в областта на изпълнението на бюджета предполага гражданите да имат възможност да знаят къде и за каква цел Съюзът изразходва средствата.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, implies, in the area of the implementation of the budget, that citizens are able to know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.

За постигане на тази цел Съюзът подобрява координацията и полезните взаимодействия между съответните програми на Съюза.
In order to achieve that objective, the Union shall improve coordination and synergies between cooperation programmes supported by different EU financial instruments.

С цел Съюзът да се превърне в ефективна от гледна точка на използването на ресурсите, зелена и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика със 7-ата ПДОС се гарантира, че до 2020 г..
In order to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy, the programme shall ensure that by 2020.

Ябълката на европейския раздор продължава да е миграционната политика и в търсенето на компромис по тази тема с цел Съюзът да бъде опазен цял в името на основната му функция(опазването на мира), съществува огромен риск ЕС да потъпче някои от ценностите си, нищо че в Братислава имаше заявка те да останат пътеводна светлина за 27-е.
The apple of European discord remains migration policy and in looking for a compromise on this subject aiming to preserve the Union intact in the name of its main function(protecting the peace), there is huge risk that the EU will trample some of its values, despite having been stated in Bratislava that they will remain the guiding light to the 27.

С тази цел Съюзът може да сключва и да привежда в изпълнение специфични споразумения със заинтересованите държави, съгласно разпоредбите на чл.
For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.

За постигане на посочената цел Съюзът следва да извършва научноизследователски, технологично-развойни, демонстрационни и иновационни дейности, да насърчава международното сътрудничество, да разпространява и оптимизира резултатите и да стимулира обучението и мобилността.
To pursue that objective the Union should carry out activities to implement research, technological development, demonstration and innovation, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.

За тази цел Съюзът следва да насърчава развитието на медийна грамотност за всички граждани, независимо от тяхната възраст, чрез обучение, повишаване на осведомеността, проучвания и други дейности в тази връзка.
To this end, the Union should promote the development of media literacy for all citizens, regardless of their age, through training, awareness raising, studies and other relevant activities.

За постигане на посочената цел Съюзът следва да извършва научноизследователски, технологично-развойни, демонстрационни и иновационни дейности, да насърчава международното сътрудничество, да разпространява и оптимизира резултатите и да стимулира обучението и мобилността.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research and innovation, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.

За тази цел Съюзът трябва да установи и да провежда непрекъснат диалог с всички сили на гражданското общество, с всички онези, които желаят да подкрепят демокрацията, а така също и лидерите на опозиционните движения.
To this end, the Union must establish and conduct a permanent dialogue with all the forces of civil society, with all those who want to support democracy as well as the leaders of the opposition movements.

(9а) С цел Съюзът да поеме по пътя към икономика с ниски въглеродни емисии, в настоящия регламент се предвижда дългосрочна траектория за намаляване на емисиите по отношение на емисиите на парникови газове, обхванати от настоящия регламент, от 2031 г.
(9 a) In order to set the Union on track to a low-carbon economy, this Regulation provides for a long-term emission reductions trajectory to reduce from 2031 the greenhouse gas emissions covered by this Regulation.

За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil matters and judicial cooperation in criminal matters and to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.

(4) За тази цел Съюзът трябва да приеме, между другото, мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранични последици, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.
(4)To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.

За тази цел Съюзът и държавите-членки прилагат мерки, които отчитат разнообразието от национални практики, по-специално в областта на договорните отношения, както и необходимостта от поддържането на конкурентоспособността на икономиката на Съюза.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.

За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността и на защитата на правата на жертвите.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.

(4) За тази цел Съюзът приема, наред с другото, мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение, по-специално когато това е необходимо за свободното движение на лицата и за правилното функциониране на вътрешния пазар.
(4) To this end, the Union is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the free movement of persons and for the proper functioning of the internal market.

За тази цел Съюзът и държавите-членки прилагат мерки, които отчитат разнообразието от национални практики, по-специално в областта на договорните отношения, както и необходимостта от поддържането на конкурентноспособността на икономиката на Съюза.
The measures taken by the Union and the Member States to attain the objectives of Article 151 must take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.

С цел Съюзът да стане по-силен участник на световната сцена, председателят Юнкер предложи в речта си за състоянието на Съюза през 2017 г. държавите членки„да преценят кои решения в областта на външната политика биха могли да преминат от гласуване с единодушие към гласуване с квалифицирано мнозинство“.
In order for the Union to become a stronger global actor, President Juncker suggested in his State of the Union Address 2017“to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting“, which would contribute to making the EU a more efficient global actor.

За тази цел Съюзът и OCT могат да обменят информация и най-добри практики или да установяват други форми на тясно сътрудничество и координация с други партньори в контекста на участието на OCT в регионални и международни организации, като това става чрез международни споразумения, доколкото е целесъобразно.
To this end, the Union and the OCTs may exchange information and best practices or establish any other form of close cooperation and coordination with other partners in the context of the OCTs' participation in regional and international organisations, where appropriate by means of international agreements.

За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността и на защитата на правата на жертвите, като надлежно се отчита социалното измерение на пола.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil matters and judicial cooperation in criminal matters and to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention and victims' rights protection, with due regard for the gender-sensitive perspective.

За тази цел Съюзът и OCT могат да обменят информация и най-добри практики или да установяват други форми на тясно сътрудничество и координация с други партньори в контекста на участието на OCT в регионални и международни организации, като това става чрез международни споразумения, доколкото е целесъобразно, за да допринесат за хармоничното интегриране на ОСТ в съответните им географски зони.
To this end, the Union and the OCTs may exchange information and best practices or establish any other form of close cooperation and coordination with other partners in the context of the OCTs' participation in regional and international organisations, where appropriate by means of international agreements.

За тази цел Съюзът и OCT могат да обменят информация и най-добри практики или да установяват други форми на тясно сътрудничество и координация с други партньори в контекста на участието на OCT в регионални и международни организации, като това става чрез международни споразумения, доколкото е целесъобразно, за да допринесат за хармоничното интегриране на ОСТ в съответните им географски зони.
To this end, the Union and the OCTs may exchange information and best practices or establish any other form of close cooperation and coordination with other partners in the context of the OCTs' participation in regional and international organisations, where appropriate by means of international agreements, in order to contribute to the smooth integration of the OCTs to their respective geographical environments.

За тази цел Съюзът поощрява предприятията, включително малките и средните, науч ноизследователските центрове и университети в техните дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие с високо качество; той подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на пред приятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар,(…) определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудничество.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,(…) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.

За да постигне тези цели, Съюзът трябва да завърши изграждането на банковия съюз и да задълбочи съюза на капиталовите пазари(СКП).
In order to achieve these objectives, the Union should complete the Banking Union and further develop a Capital Markets Union(CMU).

За да постигне тези цели, Съюзът трябва да мобилизира всички подходящи национални и европейски ресурси, включително кохезионната политика, в трите насоки на Стратегията(икономическа, социална и екологична), така че възможно най-добре да канализира техните съвместни дейности в общия контекст на устойчивото развитие”.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources- including the cohesion policy- in the Strategy's three dimensions(economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”[1].

В стремежа си да постигне тези цели Съюзът осъществява следните дейности, които допълват дейностите на държавите-членки.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States.