Примери за използване на Частична отмяна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Северна Корея обяви, че е поискала от Тръмп само частична отмяна на санкциите.
He said, the North had wanted only partial lifting of sanctions.Мярката води до пълна или частична отмяна на задължението по дълга;
(d) the measure results in a total or partial cancellation of the debt obligation;Северна Корея обяви, че е поискала от Тръмп само частична отмяна на санкциите.
North Korea claimed it had only requested a partial lifting of the sanctions.Пълна или частична отмяна на мерки от общ характер поради тяхната незаконосъобразност;
Full or partial repeal of general measures on account of their unlawfulness;Разглеждам това искане като целящо частична отмяна на обжалваното решение.
I understand that claim as seeking the annulment in part of the contested decision.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Жалба за отмяна- Предмет- Частична отмяна(член 230 ЕО; Регламент № 1572/2006 на Комисията).
Actions for Северна Корея обяви, че е поискала от Тръмп само частична отмяна на санкциите.
The North Koreans maintain that it only asked for a partial lifting of sanctions.Последиците от тази частична отмяна на обжалваното решение ще бъдат разгледани в точки 560- 564 по-долу.
The consequences of that partial annulment of the contested decision will be examined in paragraphs 560 to 564 below.Частична отмяна на решението на отдела по споровете, отказ за регистрация на марката за класове 32 и 33.
Partial annulment of the decision of the Opposition Division, registration of the mark refused for goods in Classes 32 and 33.При условията, определени в член 54, и с мотивирана заповед правителството може да вземе решение за пълна или частична отмяна на[ПУП].
The Government may, in the circumstances referred to in Article 54 and by reasoned decree, decide upon the total or partial repeal of a specific land use plan.Жалба за отмяна- Директива 2006/112/ЕО- Отмяна на Първа директива ДДС- Частична отмяна- Липса на лично засягане- Недопустимост“.
(Action for В действителност той е спечели частична отмяна на забраната за публикуване, и той е бил само забранени от издателска нищо на религиозни или политически характер.
In fact he had won a partial lifting of the publication ban, and he was only forbidden from publishing anything of a religious or political nature.При условията на евентуалност, акоПървоинстанционният съд счете, че това искане за частична отмяна е недопустимо, да отмени изцяло Решение C(2009) 2003 окончателен;
In the alternative,were the Court to find that application for partial annulment inadmissible, annul Decision C(2009) 2003 final in its entirety;От това следва, че направеното от Унгария искане за частична отмяна на решението, с което е свързано десетото изложено от нея основание, според мен следва да бъде отхвърлено като недопустимо.
It follows that the claims for partial annulment of that decision submitted by Hungary, to which its 10th plea relates, must be rejected as inadmissible.Както обаче правилно отбелязва Първоинстанционният съд в точка 133 от обжалваното съдебно решение, и частична отмяна на спорното решение е можела да доведе само до постановяването на ново, по същество еднакво решение.
However, as the Court correctly explained in paragraph 133 of the contested judgment, even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.В първата част на жалбата те искат частична отмяна на обжалваното решение, доколкото с него Комисията им възложила задължения в качеството им на миноритарни акционери. В това отношение те изтъкват осем основания.
In the first part of the application, they seek the partial annulment of the contested decision in so far as, by that decision, the Commission imposed obligations on them as minority shareholders.За 2021 г. разхлабването на фискалната политика произтича до голяма степен от Германия и е резултат от по-значително нарастване на разходите иот одобрената неотдавна частична отмяна на данъка„солидарност“, която намалява бремето на преките данъци върху домакинствата.
For 2021, the bulk of the fiscal loosening stems from Germany on account of higher expenditure growth andthe newly approved partial repeal of the solidarity surcharge, which reduces the direct tax burden on households.Предмет на искането за частична отмяна, отправено при условията на евентуалност от Унгария, всъщност са две числа, засягащи конкретно тази държава членка и съдържащи се в приложенията към обжалваното решение.
The claim for partial annulment of the contested decision submitted in the alternative by Hungary is in reality directed at two figures which specifically concern that Member State and are set out in the annexes to that decision.С първия си въпрос Конституционният съд пита дали за пълната или частична отмяна на план или програма, който попада в обхвата на Директива 2001/42, трябва да се изисква екологична оценка по смисъла на член 3 от същата директива.
By its first question, the Cour constitutionnelle asks whether the total or partial repeal of a plan or programme falling within Directive 2001/42 must be subject to an environmental assessment within the meaning of Article 3 of that directive.Осъжда Съвета да понесе, освен собствените си съдебни разноски, иразноските на г-н Klyuyev във връзка с искането за частична отмяна на Решение 2017/381 и на Регламент за изпълнение 2017/374, направено в молба за изменение на жалбата.
Orders the Council to bear its own costs andto pay those incurred by Mr Klyuyev Отхвърля искането на El Coto de Rioja, SA за частична отмяна на решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 15 юни 2004 г.(преписка R 550/2003-2).
Dismisses the application of El Coto de Rioja SA for the partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM) of 15 June 2004(Case R 550/2003-2);Напротив, аз считам че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на даден регламент,включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна на този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.
I take the contrary view that the terms of Article 241 EC give a Member State a great deal of leeway to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion,where that Member State has already brought an action for the partial annulment of the regulation but that action has been declared inadmissible.В случай на частична отмяна на актовете от март 2015 г. той иска да бъдат запазени и последиците на измененото Решение 2014/119 до влизането в сила на частичната отмяна на Регламент № 208/2014, изменен с Регламент за изпълнение 2015/357.
Следва ли определението за„планове и програми“, съдържащо се в член 2, буква а от Директива 2001/42[…],да се тълкува в смисъл, че от приложното поле на тази директива се изключва процедура за пълна или частична отмяна на план като тази по отношение на[ПУП], уредена в членове 58- 63 от[CoBAT]?
Must the definition of‘plans and programmes' in Article 2(a)of Directive 2001/42… be interpreted as excluding from the scope of that directive a procedure for the total or partial repeal of a plan such as that applicable to a specific land use plan, provided for in Articles 58 to 63 of the[CoBAT]?Директива 2001/42/ЕО- Оценка на последиците на някои планове и програми върху околната среда- Понятие за планове или програми, които се изискват от законови, подзаконови илиадминистративни разпоредби- Приложимост на тази директива към процедура за пълна или частична отмяна на устройствен план.
Directive 2001/42/EC- Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment- Concept of plans and programmes‘which are required by legislative, regulatory oradministrative provisions'- Applicability of the directive to a procedure for the total or partial repeal of a land use plan'.Общинският съвет приема проекторешение за отмяна на[ПУП]заедно с план на посочената част от територията в случай на частична отмяна и заедно с доклад, който обосновава отмяната на[ПУП] вместо изменението му, и го подлага на обществено обсъждане.
The municipal council shall adopt a draft decision to От гореизложеното стигам до извода, че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на регламент, включително по мое мнение,дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна срещу този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.
I conclude from those considerations that the terms of Article 241 EC permit, to a very large degree, a Member State to invoke the inapplicability of a regulation, even, in my opinion,where it has already brought an action for the partial annulment of the regulation, but that action has been declared inadmissible.Частична отмяна на Решение 2004/306/ЕО на Съвета от 2 април 2004 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Решение 2003/902/ЕО ОВ L 99, стр.
ACTION for, first, the partial annulment of Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation(EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC OJ 2004 L 99, p.Настоящият регламент не засяга продължаването или изменението,включително цялостната или частична отмяна на помощ, одобрена от Съвета или от Комисията въз основа на Регламенти(ЕИО) № 2052/88 и(ЕИО) № 4253/88 и на всяко друго законодателство, приложимо за тази помощ към 31 декември 1999 г.“.
This Regulation shall not affect the continuation or modification,including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Council Regulations(EEC) No 2052/88 and(EEC) No 4253/88 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 1999.'.Частична отмяна на две съобщения до персонала на Съвета, поради това че те обвързват възможността за възстановяване на пътните разноски от мястото на работа до мястото на произход и броя на дните за пътуване с надбавката да експатриране и за пребиваване в чужда държава и частичното осъждане на ответника да заплати обезщетение за твърдeните неимуществени и имуществени вреди.
The partial annulment of two of the Council's Staff Notes in so far as they link entitlement to reimbursement of travel expenses from the place of employment to the place of origin and of the travelling time to the expatriation or foreign residence allowance and an order that the defendant pay damages for the material and non-material harm allegedly suffered.
