Какво е " ШЕСТМЕСЕЧНИЯ СРОК " на Английски - превод на Английски

• six-month time-limit
• six-month period
• period of six months
• six-month time limit

Примери за използване на Шестмесечния срок на Български и техните преводи на Английски

Моля обърнете внимание, че изпращането на жалба по факс вече не прекъсва шестмесечния срок.
Please note that sending an application by fax does not interrupt the six-month time-limit.

Жалбоподателят твърди, че не е била уведомена за шестмесечния срок за подаване на заявления съгласно Закона за наследството 1975.
The claimant had argued she was not made aware of the six-month time limit for applications as per the Inheritance Act 1975.

Едно първо писмо, съдържащо само искане за информация, не е достатъчно за да бъде прекъснат шестмесечния срок.
A simple request to provide information is not enough to stop the six-month period.

Правителството твърди също, че жалбоподателите не са спазили шестмесечния срок, предвиден в член 35§ 1 от Конвенцията.
The Government argued that the applicant had failed to comply with the six-month time-limit provided for by Article 35§ 1 of the Convention.

След изтичане на шестмесечния срок, посочен в параграф 2, разкриването на пълните резервационни данни на пътниците се разрешава единствено ако са налице.
Upon expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, disclosure of the full PNR data shall be permitted only where it is.

Правителството посочва също, че изводите на Съда относно шестмесечния срок„противоречат на буквата и духа на член 35 от Конвенцията“.
The Government further stated that the Court's finding as regards the six-month time-limit was“contrary to the letter and the meaning of Article 35 of the Convention”.

Въпреки това по време на шестмесечния срок всеки компетентен орган може да отправи запитване до ЕБО дали са изпълнени условията по член 8, параграф 1, букви а- г.
However, any competent authority may during the six-month period refer to EBA the question whether the conditions in points(a) to(d) of Article 8(1) are met.

Понеже досега поемахте задължения, обаче доста от вас не всичко изпълнявахте през шестмесечния срок и съответно и резултатът бе различен от този, който вие желаехте и какъвто на нас ни се искаше да бъде постигнат.
As so far you assumed obligations, but many of you did not perform everything during the period of six months, and respectively the result was different from what you hoped for and what we wanted to be achieved.

След изтичането на шестмесечния срок издаденият фиш се счита за влязло в сила наказателно постановление и наложената глоба се събира по реда на Данъчния процесуален кодекс.
After the lapse of the six-month time limit, the ticket issued shall be considered an effective penalty decree and the fine imposed shall be collected according to the procedure established by the Tax Procedure Code.

Конвенцията влиза в сила между присъединилата се държава и държавите, не възразили срещу присъединяването, на шестдесетия ден след изтичането на шестмесечния срок, посочен в предходната алинея.
The Convention shall enter into force as between the acceding State and the States which have raised no objection to its accession on the sixtieth day after the expiry of the period of six months mentioned in the preceding paragraph.

Че целта на шестмесечния срок е да допринесе за законова сигурност, като подсигури разглеждането на делата, повдигащи проблеми по Конвенцията, да бъде извършено в разумен срок от време и минали присъди не подлежат постоянно на възражения.
The object of the six-month time-limit under Article 35§ 1 is to promote legal certainty, by ensuring that cases raising issues under the Convention are dealt with in a reasonable time and that past decisions are not continually open to challenge.

В случай че известието за оспорване се подаде преди изтичане на шестмесечния период, посочен в член 151, параграф 2 от регламента, нотификацията за оспорване се счита за подадена в първия ден след изтичането на шестмесечния срок.
(3) If the notice of opposition is filed before the expiry of the period of six months referred to in Article 151(2) of the Regulation, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of six months.

Съдът повтаря, от самото начало, че целта на шестмесечния срок е да допринесе за законова сигурност, като подсигури разглеждането на делата, повдигащи проблеми по Конвенцията, да бъде извършено в разумен срок от време и минали присъди не подлежат постоянно на възражения.
The Court reiterates that the object of the six-month time-limit under Article 35§ 1 is to promote legal certainty, by ensuring that cases raising issues under the Convention are dealt with in a reasonable time and that past decisions are not continually open to challenge.

В точка 29 от обжалваното съдебно решение Общият съд отбелязва, че в разглеждания случай изслушването е проведено на 14 юли 2010 г., а Комисията е приела спорното решение на 22 декември 2011 г., поради което тази институция не е спазила шестмесечния срок, определен в член 100, параграф 5 от Регламент № 1083/2006.
In paragraph 29 of the judgment under appeal, the General Court found that, in the present case, the hearing was held on 14 July 2010 and the Commission adopted the contested decision on 22 December 2011, so that that institution failed to comply with the six-month time limit laid down in Article 100(5) of Regulation No 1083/2006.

Член 29, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ уточнява, че ако прехвърлянето не е извършено в шестмесечния срок, компетентната държава членка се освобождава от своите задължения за поемане на отговорност или приемане обратно на засегнатото лице и в такъв случай отговорността се прехвърля върху молещата държава членка.
Article 29(2) of the Dublin III Regulation states that, where the transfer does not take place within the six-month time limit, the Member State responsible is to be relieved of its obligations to take charge of or to take back the person concerned and responsibility is then to be transferred to the requesting Member State.

Ако компетентната комисия вземе решение да не дава препоръка или ако тя не е приела препоръка в срок от шест месеца, след като до нея е било отнесено искането за одобрение, Председателският съвет може да включи въпроса в програмата за разглеждане по време на следваща месечна сесия или да реши да удължи шестмесечния срок в надлежно обосновани случаи.
If the committee responsible decides not to give a recommendation, or has not adopted a recommendation within six months after the request for consent has been referred to it, the Conference of Presidents may either place the matter on the agenda for a subsequent part-session for consideration, or decide to extend the six-month period in duly substantiated cases.

(155)Като се има предвид, че председателите на съдилища са действащи съдии, горепосочените правомощия за произволно освобождаване от длъжност по време на шестмесечния срок и за назначаване на длъжност на председателите на съдилища позволяват на министъра на правосъдието да упражнява влияние върху председателите на съдилища, което може да засегне тяхната лична независимост при изпълнението на функциите им на съдии.
(155)Given that court presidents are active judges, the above powers to arbitrarily dismiss, during the six-month period, and appoint court presidents allow the Minister of Justice to retain influence over court presidents which may affect their personal independence when exercising judicial functions.

Ако договаряща страна изпрати на Генералния секретар на Съвета съобщение, както е предвидено в алинея 3( b) на този член, тя може, при условие че не е уведомила Генералния секретар на Съвета за приемането на препоръчаното изменение, да предяви възражение по това изменение в рамките на осемнадесетмесечен срок, следващ изтичането на шестмесечния срок, назован в алинея 3 на този член.
If a Contracting Party sends the Secretary General of the Council a communication as provided for in paragraph 3(b) of this Article, it may, so long as it has not notified the Secretary General of its acceptance of the recommended amendment, submit an objection to that amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period referred to in paragraph 3 of this Article.

(a) датата, до която всички договарящи страни, които са изпратили такива съобщения, са уведомили Генералния секретар на Съвета за приемането на препоръчаното изменение, при условие че ако всички приемания бяха съобщени преди изтичането на шестмесечния срок, назован в алинея 3 на този член, тази дата се приемаше да бъде датата на изтичане на горепосочения шестмесечен срок;.
The date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposal, subject to the proviso that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, this date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period;.

При всички положения в случаите, когато здравословното състояние на съответното търсещо убежище лице не позволява на молещата държава членка да извърши прехвърлянето му преди изтичане на шестмесечния срок, предвиден в член 29, параграф 1 от Регламент„Дъблин III“, компетентната държава членка се освобождава от задължението си да поеме отговорност за заинтересованото лице, като в този случай отговорността се прехвърля на първата държава членка, съгласно параграф 2 от този член.
In any event, if the state of health of the asylum seeker concerned does not enable the requesting Member State to carry out the transfer before the expiry of the six-month period provided for in Article 29(1) of the Dublin III Regulation, the Member State responsible would be relieved of its obligation to take charge of the person concerned and responsibility would then be transferred to the first Member State, in accordance with paragraph 2 of that article.

(a) датата, до която всички договарящи страни, които са изпратили такива съобщения, са уведомили Генералния секретар на Съвета за приемането на препоръчаното изменение, при условие че ако всички приемания бяха съобщени преди изтичането на шестмесечния срок, назован в алинея 3 на този член, тази дата се приемаше да бъде датата на изтичане на горепосочения шестмесечен срок;.
(i) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary General of the Council of their acceptance of the proposed amendment, provided that, if all the acceptances were fied before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month od;

Член 27, параграф 1 с оглед на съображение 19 от Регламент № 604/2013 и на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз трябва да се тълкува в смисъл, че кандидатът за международна закрила следва да разполага с ефективен и бърз способ за защита, който да му позволява да се позове на изтичането на шестмесечния срок по член 29, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, настъпило след приемането на решението за прехвърляне.
Article 27(1) of Regulation No 604/2013, read in the light of recital 19 thereof, and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as meaning that an applicant for international protection must have an effective and rapid remedy available to him which enables him to rely on the expiry of the six-month period as defined in Article 29(1) and(2) of that regulation that occurred after the transfer decision was adopted.

Член 27, параграф 1 с оглед на съображение 19 от Регламент № 604/2013 и на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз трябва да се тълкува в смисъл, че кандидатът за международна закрила следва да разполага с ефективен и бърз способ за защита, който да му позволява да се позове на изтичането на шестмесечния срок по член 29, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, настъпило след приемането на решението за прехвърляне.
It follows from the foregoing considerations that Article 27(1) of the Dublin III Regulation, read in the light of recital 19 thereof, and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights must be interpreted as meaning that an applicant for international protection must have an effective and rapid remedy available to him which enables him to rely on the expiry of the six-month period as defined in Article 29(1) and(2) of that regulation that occurred after the transfer decision was adopted.

(153)Загрижеността на Комисията е свързана с правомощията на министъра на правосъдието по време на този шестмесечен срок.
(153)The concern of the Commission relates to the powers of the Minister of Justice during this six-month period.

Органът за групов надзор надлежно взема предвид становищата и резервите на другите заинтересовани надзорни органи, изразени в рамките на този шестмесечен срок.
The group supervisor shall duly take into account any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during that six-month period.

От това следва, че в случая на длъжностно лице предвиденият в тази разпоредба шестмесечен срок непосредствено предшества постъпването на служба в това качество.
It follows that, in the case of an official, the period of six months provided for in that provision falls immediately prior to his entry into the service in that capacity.

(2) В решението, в което се уважава искът, съдът дава шестмесечен срок на ищеца да извърши това отбелязване.
(2) In the judgement granted for the plaintiff the court shall give him a six-month period to make such entry.

Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на шестмесечен срок от датата на получаване на уведомлението от Генералния секретар.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

По изключение шестмесечният срок се удължава с разумен по дължина период от време, ако в единични случай е несъразмерно кратък за наследника/ците.
As an exception, the six-month period is extended for a reasonable period if in specific cases it is unreasonably short for the heir(s).

По изключение шестмесечният срок се удължава с разумен по дължина период от време, ако в единични случай е несъразмерно кратък за наследника/ците.
As an exception, the six-month period is extended by a reasonable period of time if it is disproportionately short for the heir(s) in the individual case.

Как да използвам "шестмесечния срок" в изречение

В шестмесечния срок по чл. 231 от ГПК не е постъпила молба от страните за възобновяване на производството.

И при иска по чл. 76 шестмесечния срок за предявяването на иска започва да тече от извършването на нарушението.

С молба от първи април въззивникът Г.И. е поискал прекратяване на делото поради изтичане на шестмесечния срок за възобновяването му.

Делото да се докладва в закрито заседание след изтичане на шестмесечния срок или при постъпване молба от страна, но не по-късно от 01.09.2015г.

Всичко обаче си остава в зоната на догадките, а разследването на убийството е спряно след шестмесечния срок по закон от прокуратурата с мотива, че извършителят не е открит.

ПРЕКРАТЯВА, на осн. чл. 231 от ГПК, производството по гр. д. № 260 по описа на КРС за 2015г.,поради изтичане на шестмесечния срок от влизане в сила на определението за спиране.

(2) Срокът за подаване на декларации по чл. 46 за недвижимите имоти по предходната алинея е едномесечен и започва да тече от деня, в който изтича шестмесечния срок по тази разпоредба.