Какво е " ШЕСТМЕСЕЧНО УДЪЛЖАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• six-month extension

Примери за използване на Шестмесечно удължаване на Български и техните преводи на Английски

Шестмесечно удължаване на спасителните заеми за страната;
Extensions of farm loan waiver scheme by six months;

Обединеното кралство получи шестмесечно удължаване на планираната дата за Брекзит.
The UK has been granted a six-month extension to its planned Brexit date.

Шестмесечно удължаване на Вашата декларация за защита на наследството по въпроса за архивната сграда.
A six-month extension on your application for heritage protection for the archives building.

Комисията предлага шестмесечно удължаване на статута на еквивалентност за швейцарските фондови борси.
Commission proposes to extend equivalence for Swiss share trading venues for six months.

Сега се очаква Трайковски да изпрати официално писмо до НАТО с искане за шестмесечно удължаване на мисията.
Trajkovski is now expected to send a formal letter to NATO requesting the six-month extension.

Награда за изпълнението на изискването под формата на шестмесечно удължаване на сертификата за допълнителна закрила;
A reward for compliance with the requirement in the form of a six-month extension to the supplementary protection certificate;

Сигурен съм, че гръцкото писмо за шестмесечно удължаване на кредитната програма със съответните условия, ще бъде прието.
I feel certain that the Greek letter for a six-month extension of the loan agreement with the conditionalities that accompany it will be accepted.

Германия отхвърли искането на Гърция към европейските й партньори за шестмесечно удължаване на кредитната програма с Европейския съюз.
Germany has rejected Greece's request for a six-month extension on its euro zone loan.

По-рано този месец София и„Атомстройекспорт“ се споразумяха за шестмесечно удължаване на изтеклия на 30 септември договор за строителство, което да осигури повече време за постигането на споразумение.
Earlier this month, Sofia and Atomstroyexport agreed to a six-month extension of the contract for construction, which expired on September 30th, so as to allow more time to reach a deal.

Германия отхвърли искането на Гърция към европейските й партньори за шестмесечно удължаване на кредитната програма с Европейския съюз.
Germany has denied Greece's request for a six-month extension on its loan from the Eurozone.

Че конкурентна руска резолюция с предложение за шестмесечно удължаване на режима на доставка на хуманитарни помощи и намаляване на броя на пропускателните пунктове на ООН, не е успяла да получи минималните девет гласа на подкрепа.
A competing Russian resolution would have granted a six-month extension while reducing the number of UN crossing points, but it failed to get the minimum nine votes.

Награда за изпълнението на изискването под формата на шестмесечно удължаване на сертификата за допълнителна закрила;
A reward for complying with the obligation: a six-month extension of the supplementary protection certificate(SPC);

Всъщност нито една разпоредба от тези регламенти не указва изрично дали получаването на СДЗ с положителна продължителност представлява необходимо условие за предоставянето на предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване.
None of the provisions of those regulations states explicitly whether or not the grant of an SPC with a positive duration is a necessary condition for granting the six-month extension provided for in the Paediatric Regulation.

Комисията, която ще се състои от 20 членове с тригодишен мандат- с възможност за шестмесечно удължаване- ще бъде със седалище в Сараево.
The commission, comprised of 20 members and with three year mandate-- with the possibility of a six month extension-- will be based in Sarajevo.

Напротив- от съображение 27 от педиатричния регламент било видно, че наградата под формата на шестмесечно удължаване се вписвала в рамките на съществуващата система за СДЗ и можела да бъде дадена само ако CДЗ е предоставен съгласно Регламент № 1768/92. Следователно посочената награда имала акцесорен характер.
On the other hand, recital 27 to the Paediatric Regulation shows that the reward in the form of a six-month extension forms part of the existing SPC system and can be granted only if an SPC has been granted under Regulation No 1768/92.

В края на миналата седмица Съветът за сигурност на ООН взе единодушно решение за шестмесечно удължаване мандата на мироопазващата мисия в Кипър.
Turkey on Thursday expressed regret over the recent UN Security Council resolution on the extension of the mandate of its peacekeeping force in Cyprus for a period of six months.

Това е шестмесечно удължаване- до края на годината и го разглеждаме като признание за наличието на някои определени трудности и значителни загуби, които жителите на тези острови поемат. И, да, има връзка с притока на бежанци", обясни г-н Московиси, но призна, че въпросът трябва да бъде проучен.
Its a six-month extension, until the end of the year, and we see this as a recognition of certain difficulties and tangible losses experienced by the inhabitants of these islands, and there is a link with the influx of refugees", Mr Moscovici explained but admitted that there should be an enquiry of the issue.

Дружеството изтъква, че СДЗ е трябвало да му бъде издаден с отрицателна или нулева продължителност, така че предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване да започне да тече или от 21 март 2022 г., или от датата, когато изтича валидността на основния патент- 5 юли 2022 г.
It argues that it should be granted an SPC with a negative or zero duration so as to make the six-month extension provided for by the Paediatric Regulation run either from 21 March 2022 or from the date of expiry of the basic patent, 5 July 2022.

Срокът на СДЗ е споменат единствено в член 36 от посочения регламент, който, нека напомня, просто предвижда, че когато заявление, подадено в съответствие с член 7 или 8 от педиатричния регламент, включва резултатите от изследванията, извършени в съответствие с приетия план за педиатрично изследване, притежателят на патент или на СДЗ има право на шестмесечно удължаване на срока, посочен в член 13 от Регламент № 1768/ 92.
The duration of the SPC is mentioned only in Article 36 of that regulation, which, it will be recalled, provides merely that, where an application under Article 7 or 8 of the Paediatric Regulation includes the results of the studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of a patent or an SPC is to be entitled to a six-month extension of the period referred to in Article 13 of Regulation No 1768/92.

Когато заявление по членове 7 или 8 включва резултатите от изследванията, извършени в съответствие с приетия план за педиатрично изследване, притежателят на патента или на[СДЗ] има право на шестмесечно удължаване на срока, посочен в член 13, параграф 1 и член 13, параграф 2 от Регламент[…] № 1768/92.
Where an application under Article 7 or 8 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or[SPC] shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation(EEC) No 1768/92[(“the paediatric extension”)].

Ако това разрешение бъде възприето, ще означава, че притежателят на основния патент би могъл да се възползва от предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване само ако периодът, изтекъл между датата на заявката за патента и датата на получаването на първото РПП, е по-дълъг от четири години и шест месеца.
If that solution were adopted, this would mean that the basic patent holder would be eligible for the six-month extension provided for by the Paediatric Regulation only if the period that elapsed between the date of the patent application and the date on which the first MA was granted exceeds four years and six months.

Що се отнася до Регламент № 1901/ 2006, който изменя по-специално член 13 от Регламент № 1768/ 92 в оригиналната му версия, следва да се констатира, че- както е видно от съображение 26 от него- той преследва целта да компенсира усилията, положени за оценяване на педиатричните ефекти на съответния лекарствен продукт, като предоставя на притежателя на основен патент, който е извършил всички изследвания, препоръчани в приетия за съответния продукт план за педиатрично изследване, награда под формата на шестмесечно удължаване на CДЗ.
As for Regulation No 1901/2006, which amended, inter alia, Article 13 of Regulation No 1768/92, in its original version, it must be noted that, as is apparent from recital 26 thereto, its aim is to grant a reward for the effort involved in evaluating the paediatric effects of the medicinal product in question, by awarding a six-month extension of the SPC to the holder of the basic patent who conducted all the research proposed in the paediatric investigation plan approved for the medicinal product in question.

От влизането в сила на педиатричния регламент обаче случаят повече не е такъв, тъй като получаването на СДЗ обуславя също възможността да се ползва допълнително шестмесечно удължаване и това удължаване- такъв е смисълът на настоящото дело- може да се прилага и да доведе до продължаване за определен период на изключителните права на притежателя на патента, дори и продължителността на СДЗ да е нулева или отрицателна.
Since the entry into force of the Paediatric Regulation, however, that has no longer been the case because the grant of the SPC is also a condition of eligibility for an additional six-month extension, and because- the matter at issue in this case- that extension may be applicable and cause the exclusive rights of the patent holder to continue in being for a given time, even though the duration of the SPC is zero or negative.

Когато се използват процедурите, установени в Директива 2001/83/ЕО, шестмесечното удължаване на срока, посочен в параграф 1, се предоставя само ако продуктът е получил разрешително за употреба във всички държави-членки.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.

Когато се използват процедурите, установени в Директива 2001/83/ЕО, шестмесечното удължаване на срока, посочен в параграф 1, се предоставя само ако продуктът е получил разрешително за употреба във всички държави-членки.
Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period is granted only if the product is authorised in all Member States.

Също като тези правителства споделям мнението, че шестмесечното удължаване трябва да започне да тече, считано не от датата на изтичане на патента, а от датата, от която СДЗ има действие, определена, като към посочената дата на изтичане се приложи отрицателната стойност на продължителността на този СДЗ.
I too consider, like those governments, that the six-month extension must begin to run not from the date on which the patent expires but from the date on which the SPC takes effect, as determined by applying the negative value of the duration of the SPC to the date of expiry.

Шестмесечното удължаване бе сключено с посредничеството на Междуправителствения орган за развитие(IGAD), източноафрикански търговски блок от осем страни, който подпомага посредничеството между воюващите страни от Южен Судан.
The six month extension was brokered by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), an eight country East African trade bloc that has been helping mediate between South Sudan's warring parties.

В същия смисъл португалското правителство изтъква, че член 13, параграф 3 от Регламент № 1768/92 предвижда шестмесечното удължаване на СДЗ на основание член 36 от педиатричния регламент, което предполага, че този СДЗ има период на валидност, който може да бъде удължаван.
To the same effect, the Portuguese Government argues that Article 13(3) of Regulation No 1768/92 provides for the six-month extension of the SPC under Article 36 of the Paediatric Regulation, which implies that the SPC has a period of validity that can be extended.

Този въпрос се поставя, тъй като педиатричният регламент поставя шестмесечното удължаване на СДЗ в зависимост от получаването на този СДЗ и тъй като по силата на Регламент № 1768/92 срокът на посочения СДЗ е равен на продължителността на периода, изтекъл между датата на заявката за патента и датата на получаването на първото РПП, намален с пет години.
That question arises because the Paediatric Regulation makes the grant of the six-month extension of the SPC dependent on the grant of that SPC and because, under Regulation No 1768/92, the duration of that SPC is equal to the period that elapsed between the date on which the application for a patent was lodged and the date of the first MA, reduced by five years.

Запитващата юрисдикция иска да се установи дали влизането в сила на Регламент № 1901/2006, който предвижда награда под формата на шестмесечно педиатрично удължаване, не би изменило възприетия досега подход, според който издаването на СДЗ е възможно само ако са изтекли пет години между заявката за патент и първото РПП на въпросното лекарствено средство в Съюза.
The national court questions whether the entry into force of Regulation No 1901/2006 providing a reward in the form of a paediatric extension of six months alters the approach adopted until now according to which the delivery of the SPC is only possible where five years have elapsed between the patent application and the first marketing authorisation of the medicinal product in question in the EU.

Как да използвам "шестмесечно удължаване" в изречение

Мадуро може да се върне у дома с нов заем от 5 милиарда долара и шестмесечно удължаване на гратисния период по обслужването на дълга, според венецуелската консултантска компания Ecoanalitica.