Какво е " ЩЕ ВЪЗДАДЕМ " на Английски - превод на Английски

• we will reward
• we shall give
• we shall requite
• we shall reward
• we will recompense

Примери за използване на Ще въздадем на Български и техните преводи на Английски

И ще въздадем на признателните.
We will reward the grateful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away.

И ще въздадем на признателните.
We shall reward the thankful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away.

И ще въздадем на признателните.
And we will reward the grateful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
We will reward, those who turn away from Our signs, with an evil punishment because they used to turn away.

И ще въздадем на признателните.
And We shall reward the grateful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
We will reward those who turn away from Our communications with an evil chastisement because they turned away.

И ще въздадем на признателните.
And We will recompense the thankful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

И скоро ще въздадем на признателните.
And we will reward the grateful.

На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.
Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade.

И скоро ще въздадем на признателните.
And We shall reward the grateful.

Който иска наградата на земния живот, Ние му даряваме от него, а който иска наградата на отвъдния, Ние му даряваме от него. И ще въздадем на признателните.
Whoso desires the reward of this world, We will give him of this; and whoso desires the reward of the other world, We will give him of that; and We will recompense the thankful.

Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.
But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward.

Който иска наградата на земния живот, Ние му даряваме от него, а който иска наградата на отвъдния, Ние му даряваме от него. И ще въздадем на признателните.
Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative.

Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.
But as for those who are firmly grounded in knowledge from among them, and the faithful, they believe in what has been sent down to you, and what was sent down before you- those who maintain the prayer, give the zakat, and believe in Allah and the Last Day- them We shall give a great reward.

А който стори добрина, ще му въздадем с по-добро за нея.
And whoever earns good, we give him more of good therein.

А който стори добрина, ще му въздадем с по-добро за нея.
And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof.

А който стори добрина, ще му въздадем с по-добро занея. Аллах е опрощаващ, признателен.
Andif any one earns any good, We shall give him an increase of good in respectthereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate(service).

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil( that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.

Непременно ще накараме онези, които отричат, да вкусят сурово мъчение и непременно ще им въздадем според най-лошото, което са вършели.
But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

Ще накараме Ние неверниците да вкусят сурово мъчение и ще им въздадем за лошите им деяния.
But We shall certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and We shall requite them the worst of their deeds.

А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник, и върши праведни дела, ще й въздадем двойна отплата.
But if any of you that is Devout in the service of Allah and His Messenger, And works righteousness-- To her shall We grant Her reward twice: and We have prepared for her A generous Sustenance.

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds.

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
As for those who believe and do good works, We shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing.

Ще накараме Ние неверниците да вкусят сурово мъчение и ще им въздадем за лошите им деяния.
We will let the unbelievers taste a terrible punishment, and recompense them with the worst of what they were doing.

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
As for those who have faith and do good works, We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions.

А които вярват и вършат праведни дела, ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова, което са извършили.
And those who accepted faith and did good deeds- We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds.

Кажи[ о, Мухаммад]:“ Не искам от вас отплата за това, а само любов към ближните.” А който стори добрина, ще му въздадем с по-добро за нея.
Say:' I do not ask of you a wage for this, except love for the kinsfolk; and whosoever gains a good deed, We shall give him increase of good in respect of it.