Какво е " АБДУЛ-БАХА " на Румънски - превод на Румънски

• ‘abdu'l-bahá

Примери за използване на Абдул-баха на Български и техните преводи на Румънски

Абдул-Баха Който.
Abdu'l-Bahá care.

Ето какво казва Абдул-Баха:.
Iată ce spune‘Abdu'l-Bahá:.

Абдул-Баха казва така в писмо до бахаите в Америка:.
Abdu'l-Bahá spune într-o scrisoare cãtre Bahá'íi din America:.

В реч, произнесена в Ню Йорк през 1912 г. Абдул-Баха казал:.
Într-o cuvântare ţinută în Statele Unite în 1912, ‘Abdu'l-Bahá a spus:.

Абдул-Баха казал на една американка през август 1912 г.:.
Abdu'l-Bahá în August 1912 a spus unei doamne americane următoarele:.

Желанието на бащата и майката на Абдул-Баха станало и Негово желание.
Dorinţa mamei şi a tatălui lui ‘Abdu'l-Bahá a fost curând împărtăşită şi de acesta.

Девизът му е единство в многообразието така както го обяснява самият Абдул-Баха:.
Cuvintele sale de ordine sunt unitate în diversitate, aşa cum 'Abdu'l-Bahá Însuşi explică:.

По време на пребиваването Му в Одрин, Абдул-Баха бил обикнат от всички.
În timpul anilor petrecuţi la Adrianopole, ‘Abdu'l-Bahá S-a făcut iubit de toată lumea.

По време на банкет, даден от есперантистите в Париж през февруари 1913 г. Абдул-Баха казал:.
La un banchet esperantist, dat la Paris, în februarie 1913, ‘Abdu'l-Bahá a spus:.

Абдул-Баха казва, че“когато Божественото Послание бъде разбрано, всички нещастия ще изчезнат”.
Abdu'l-Bahá zice„când va fi înţeleasă Dumnezeiasca Solie, toate durerile vorpieri”.

Предмет на този свещен стих не е някой друг, а Най-здравият Клон(Абдул-Баха).”.
Este vorba în acest verset sacru despre nimeni altul decât Ramura Cea mai Puternică(‘Abdu'l-Bahá).

В беседа за правилното отнасяне с престъпниците Абдул-Баха казва следното:.
Într-o convorbire, privitoare la chipul cum trebuiesc trataţi criminalii, ‘Abdu'l-Bahá a spus următoarele:.

Обръщането на лицето към Бога донася лекуване на тялото, ума и душата.” Абдул-Баха.
Întoarcerea feţei cãtre Dumnezeu aduce sãnãtate trupului, minţii şi sufletului”.- ‘Abdu'l-Bahá.

Забележителният пример на предвиждане на Абдул-Баха се проявил няколко месеца преди непосредственото обявяване на войната.
O mare dovadă de prevedere a dat dovadă ‘Abdu'l-Bahá cu câteva luni înainte de izbucnirea războiului.

В„Тайната на Божествената цивилизация"- изключителният принос на Абдул-Баха към бъдещото преустройство на света, четем следното:.
Secretul Civilizaţiei Divine", contribuţia excepţională a lui 'Abdu'l-Bahá la viitoarea reorganizare a lumii, citim următoarele:.

По време на пътуванията Си на Запад Абдул-Баха често имал случаи да обяснява този пункт от бахайското учение.
În călătoriile sale în Apus, ‘Abdu'l-Bahá, a avut adesea prilejul de a expune principiile Bahá'í, în această privinţă.

Като заключение на тази глава е добре да си припомним учението на Абдул-Баха за правилното използване на физическото здраве.
Terminând acest capitol, se cuvine să ne amintim de învăţăturile lui ‘Abdu'l-Bahá cu privire la buna întrebuinţare a sănătăţii fizice.

Както Баха'у'лла, тъй и Абдул-Баха били надарени с тази сила и подобни сили са обещани на Техните верни последователи.
Şi Bahá'u'lláh şi ‘Abdu'l-Bahá, erau înzestraţi cu această putere şi daruri asemănate sunt făgăduite statornicilor lor credincioşi.

След като Баха'у'лла обявил мисията Си в Градината в покрайнините на Багдад, предаността на Абдул-Баха към Неговия баща станала по-голяма.
În urma Declaraţiei lui Bahá'u'lláh în Grădina de lângă Baghdád, deagostea lui‘Abdu'l-Bahá pentru tatăl Său a crescut mai mult ca oricând.

Баха'у'лла и Абдул-Баха полагат всички усилия да стане ясно, че това, което казват, е точно това, което имат предвид.
Şi Bahá'u'lláh şi ‘Abdu'l-Bahá Îşi dau multã ostenealã pentru a lãmuri aceastã privinţã cã tot ce spun Ei trebuie luat drept adevãr de netãgãduit.

В писмото Си до секретаря на конференцията по въпроса за Международния арбитраж, проведена през август 1911 г. в Мохонк, Абдул-Баха пише:.
Într-o scrisoare către Secretarul Conferinţei de la Mohonk privitoate la arbitrajul internaţional, în august 1911, ‘Abdu'l-Bahá, spune următoarele:.

Когато бе издигнат, пише Абдул-Баха, Божият зов вдъхна нов живот в тялото на човечеството и придаде нов дух на всичко сътворено.
Când a răsunat chemarea lui Dumnezeu," a scris 'Abdu'l-Bahá,"ea a insuflat o viaţă nouă în trupul omenirii şi a infiltrat întregii creaţii un spirit nou.

На друг един, който попитал дали молитвата е необходима, понеже се предполага, че Бог знае желанията на всички сърца, Абдул-Баха отговорил:.
Către altul, care întreba dacă mai e nevoie de rugăciune, deoarece e de presupus că Dumnezeu cunoaşte dorinţele tuturor inimilor, ‘Abdu'l-Bahá a spus:.

След обявяването на войната, Абдул-Баха, Който прекарал повече от петдесет години от живота Си в заточение и затворничество, отново станал в действителност пленник на турското правителство.
Imediat după începerea războiului, ‘Abdu'l-Bahá, care timp de cincizeci şi cinci de ani fusese prizonier sau exilat, a ajuns din nou prizonier al guvernului turcesc.

Годишнините от мъченическата смърт на Баб, както и Възнесенията на Баха'у'лла и Абдул-Баха се празнуват тържествено със събрания, речи, пеене на молитви и Послания.
Aniversarea martirizãrii lui Báb şi a morţii lui Bahá'u'lláh şi a lui ‘Abdu'l-Bahá, se serbeazã cu solemnitate, prin adunãri special organizate şi cuvântãri, prin cântarea rugãciunilor şi a maximelor.

По време на юношеството на Абдул-Баха въпросът за подходящ брак представлявал, естествено, голям интерес за всички вярващи, мнозина от които се стараели да получат тази връховна чест за своето семейство.
În tinereţea lui ‘Abdu'l-Bahá, chestiunea unei căsătorii potrivite pentru El îngrijora în mod firesc pe toţi credincioşii şi mulţi se ofereau, din dorinţa de a dobândi pentru familia lor cinstea unei asemenea înrudiri.

Мирза Ахмад Сохраб е записал в дневника си следното пророчество за Ака и Хайфа, казано от Абдул-Баха във времето, когато Той стоял край прозореца на един от бахайските домове за поклонници в Хайфа на 14 февруари 1914 г.:.
Mirza Ahmad Sohrab, pomeneşte în jurnalul lui, urmãtoarele profeţii, rpivitoare la Akká şi Jaffa, rostite de ‘Abdu'l-Bahá, pe când şedea la fereastrã într-unul din cãminurile de Pelerini bahá'í la Jaffa în ziua de 14 februarie 1914:.

В допълнение на това Той, както и Абдул-Баха след Него, за разлика от предишните изповедания, ясно и определено изложи едни сбор от Закони, установи божествени институции и даде основата на Божествената система.
Pe lângă acestea, spre deosebire de dispensaţiile din trecut, atât El cât şi 'Abdu'l-Bahá după El, au stabilit în mod clar şi explicit un cod de legi, au creat niste instituţii bine definite şi au prescris fundamentele pentru o Economie Divină.

В допълнение към тях Той, както и Абдул-Баха след Него, за разлика от Изповеданията на миналото, ясно и определено изложи сбор от Закони, установи точно определени институции и даде съществено необходимото за една Божествена икономика.
Pe lângă acestea, spre deosebire de dispensaţiile din trecut, atât El cât şi 'Abdu'l-Bahá după El, au stabilit în mod clar şi explicit un cod de legi, au creat niste instituţii bine definite şi au prescris fundamentele pentru o Economie Divină.