Какво е " АДМИНИСТРАТИВНА САНКЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o sancțiune administrativă
• unei sancțiuni administrative

Примери за използване на Административна санкция на Български и техните преводи на Румънски

Този праг следва да бъде определен, след което да се прилага пропорционална административна санкция.
Ar trebui definit acest prag peste care ar trebui aplicată o sancțiune administrativă proporțională.

Наложена административна санкция на кредитна институция, нарушила разпоредбите за собствен капитал.
Sancțiune administrativă impusă unei instituții de credit ca urmare a încălcării dispozițiilor privind fondurile proprii.

Държавите-членки гарантират, че превозвачите могат да обжалват пред съда всяка административна санкция, която им е наложена.
Statele membre asigură transportatorilor posibilitatea de a ataca în instanţă sancţiunile administrative impuse acestora.

Когато компетентният орган оповестява дадена административна санкция или друга мярка, той едновременно с това докладва за този факт на EIOPA.
(3) În cazul în care autoritatea competentă a făcut publică o sancțiune administrativă sau o altă măsură, ea transmite simultan acest fapt către EIOPA.

Публикува се и всяко съдебно решение, с което се отменя решение за налагане на административна санкция или друга административна мярка.
Se publică, de asemenea, hotărârile judecătorești care anulează deciziile de impunere a unei sancțiuni administrative sau a unei alte măsuri administrative..

Нито на австрийския наказателен кодекс, нито административна санкция(Verwaltungsstrafgesetz) предвижда частно наказателно преследване в областта на околната среда.
Nici Codul penal austriac, nici Codul sancțiunii administrative(Verwaltungsstrafgesetz) oferă private la urmărirea penală în materie de mediu.

Въпреки това давността изтича най-късно в деня, в който изтича срок, два пъти по-дълъг от давността, през който ЕЦБ не е наложила административна санкция.
Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel mai târziu în ziua în care s-a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție fără ca BCE să fi impus o sancțiune administrativă.

За тази цел основанията за непризнаване или отказ за събиране на административна санкция и/или глоба следва да бъдат ограничени до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaștere sau de refuz în vederea recuperării unei sancțiuni administrative și/sau a unei amenzi administrative ar trebui să se limiteze la minimul necesar.

(Селско стопанство- Регламент(ЕИО) № 3665/87- Член 11- Възстановявания при износ- Заявка за възстановяване за износ, който не поражда право на възстановяване- Административна санкция).
(Agricultură- Regulamentul(CEE) nr. 3665/87- Articolul 11- Restituiri la export- Cerere de restituire pentru un export care nu dă dreptul la restituire- Sancțiune administrativă).

Посочената в параграф 1 административна санкция се прилага mutatis mutandis по отношение на недопустимите разходи, установени по време на посочените в член 49 проверки на място.
(2) Sancțiunea administrativă menționată la alineatul(1) se aplică mutatis mutandis cheltuielilor neeligibile identificate în urma controalelor la fața locului menționate la articolul 49.

Всеки, който приспада незаконосъобразно платения данък, дължим или който му е начислен срещу правото за прехвърлянето му на друго лице, се наказва с административна санкция в размер на сумата на извършеното приспадане“.
Fapta oricărei persoane de a deduce în mod nelegal taxa achitată, datorată sau imputată acesteia cu titlu de compensare se pedepsește cu o sancțiune administrativă egală cu cuantumul deducerii efectuate.”.

Изобщо не публикуват решението за налагане на административна санкция или мярка, в случай че възможностите, посочени в букви а и б, се считат за недостатъчни, за да се гарантира:.
(c) nu publică decizia de impunere a măsurii sau a sancțiunii administrative, în cazul în care opțiunile prevăzute la literele(a) și(b) sunt considerate insuficiente pentru a se asigura:.

Ако работодателят не предостави липсващата информация в срок от 15 дни след получаването на разпореждането, органът трябва да може да наложи подходяща административна санкция, дори ако трудовото правоотношение е приключило.
Dacă angajatorul nu furnizează informațiile lipsă în termen de 15 zile de la primirea ordinului, autoritatea trebuie să poată impune o sancțiune administrativă adecvată, chiar dacă raportul de muncă a încetat.

Публикуване на решението за налагане на административна санкция или друга административна мярка, без разкриване на самоличността на адресата, в съответствие с националното законодателство; или.
(b) publică decizia de impunere a sancțiunii administrative sau a unei alte măsuri administrative în condiții de anonimat, în conformitate cu dreptul intern; sau.

Когато администраторът на лични данни не прилага мерки за сигурност, комисарят може да наложи административна санкция и, ако администраторът не се съобрази с нея, комисарят ще открие производство срещу администратора.
În cazul în care operatorul de date cu caracter personal nu pune în aplicare măsuri de securitate, comisarul îi poate impune o amendă administrativă, iar dacă operatorul nu o execută, comisarul poate iniția proceduri de executare împotriva acestuia.

Публикуват решението за налагане на административна санкция или мярка анонимно по начин в съответствие с националното право, ако подобно анонимно публикуване гарантира ефективна защита на въпросните лични данни;
(b) publică decizia de impunere a măsurii sau a sancțiunii administrative cu titlu anonim în conformitate cu dreptul intern, dacă publicarea cu titlu anonim asigură o protecție eficace a datelor cu caracter personal respective;

Ако работодателят не предостави липсващата информация в срока, определен от компетентния орган, след получаването на разпореждането, органът трябва да може да наложи подходяща административна санкция дори ако трудовото правоотношение е приключило.
Dacă, după primirea ordinului, angajatorul nu furnizează informațiile lipsă în termenul impus de autoritatea competentă, autoritatea trebuie să poată impune o sancțiune administrativă adecvată, chiar dacă raportul de muncă a încetat.

Ако сумата, установена съгласно буква а от втора алинея, надвишава сумата, установена съгласно буква б от същата алинея, с повече от 10%, за сумата, установена съгласно посочената буква б, се прилага административна санкция.
Dacă suma stabilită în conformitate cu al doilea paragraf litera(a) depășește cu mai mult de 10% suma stabilită în conformitate cu litera(b) din respectivul paragraf, se aplică o sancțiune administrativă pentru suma stabilită în conformitate cu respectiva literă(b).

Всяко действие на ЕЦБ, насочено към принудително изпълнение на плащане или на условия на плащане съгласно съответната административна санкция, води до прекъсване на давността за принудително изпълнение на административните санкции..
(2) Orice acțiune a BCE destinată să execute plata sau termenii și condițiile de plată prevăzute de sancțiunea administrativă în cauză determină întreruperea cursului prescripției pentru executarea sancțiunilor administrative..

Инструмента, позволяващ изпълнение на събирането на вземането в запитващата държава членка и всякаква друга информация или документи по въпроса, включително такива от съдебен характер, във връзка с основния иск, административна санкция и/или глоба; и.
Instrumentul care permite executarea în statul membru solicitant și toate celelalte informații sau documente relevante, inclusiv cele de natură judiciară, cu privire la creanța corespondentă sau la sancțiunea administrativă și/sau amenda administrativă; și.

Харта на основните права на Европейския съюз- Директива 2003/6/ЕО- Манипулиране на пазара- Национално законодателство, което предвижда административна санкция и наказателноправна санкция за едно и също деяние- Нарушение на принципа ne bis in idem“.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene- Directiva 2003/6/CE- Comportamente de manipulare a pieței- Legislație națională care prevede o sancțiune administrativă și o sancțiune penală pentru aceleași fapte- Încălcarea principiului ne bis inidem”.

Компетентните органи публикуват на своя уебсайт всяко решение за налагане на административна санкция, която вече не може да бъде обжалвана и която е наложена за нарушение по член 16, параграф 1, без необосновано забавяне и след уведомяване на съответното лице.
(1) ESMA publică pe site-ul său orice decizie de impunere a unei sancțiuni administrative pentru care nu mai există dreptul de exercitare a unei căi de atac și care este aplicată pentru o încălcare menționată la articolul 16 alineatul(1), fără întârzieri nejustificate și după ce persoana în cauză a fost informată în acest sens.

Данни относно административни прочувания или наказателни разследвания, вследствие на които е приет административен акт, постановена е присъда или е наложена глоба по наказателното право или административна санкция, не могат да бъдат съхранявани за повече от десет години.
Datele privind anchetele administrative sau anchetele penale care au condus la o decizie administrativă, la o condamnare sau la un ordin de achitare a unei amenzi penale sau la aplicarea unei sancțiuni administrative nu pot fi păstrate mai mult de zece ani.

На 15 февруари 2019 г. Управителният съвет не предяви възражения срещу предложението на Надзорния съвет да наложи административна санкция на Sberbank Europe AG за нарушаване на максималния размер на големите експозиции през 2015 г. Подробна информация е представена в прессъобщение по темата.
La data de 15 februarie 2019, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a impune Sberbank Europe AG o sancțiune administrativă pentru încălcarea limitelor aplicabile expunerilor mari în anul 2015.

Който предвижда, че„[н]е може да се налага административна санкция, освен ако тя не е предвидена предварително в акт на Общността“ и че„[в] случай на последващо изменение на разпоредбите, които налагат административни санкции и се съдържат в правила на Общността, по-леката разпоредба ще се приложи с обратно действие“.
Care prevede că„nicio sancțiune administrativă nu poate fi impusă în absența unor dispoziții în acest sens prevăzute într-un act comunitar emis anterior abaterii respective” și că,„în cazul modificării ulterioare a dispozițiilor care impun sancțiuni administrative și care sunt incluse în normele comunitare, se aplică retroactiv dispozițiile maifavorabile”.

Мотивите за отказ, в случай че откаже да изпълни искане за събиране на вземанията по административна санкция и/или глоба или да уведоми за решение за налагане на административна санкция и/или глоба в съответствие с член 17.
Motivele de refuz, în cazul în care refuză să execute o cerere de executare a unei sancțiuni administrative și/sau a unei amenzi administrative sau să notifice o decizie de impunere a unei sancțiuni administrative și/sau a unei amenzi administrative în conformitate cu articolul 17.

Държа да поясня, че принципът на недопускане на дискриминация, който е неразделна част от принципа на правова държава(член 2 ДЕС), изисква националният правен ред да позволява на наказателната юрисдикция да вземе предвид по един или друг начин наличието на по-ранна административна санкция, за да смекчи наказателната санкция..
Precizarea pe care o facem este aceea că principiul interzicerii arbitrariului, indisolubil legat de principiul statului de drept(articolul 2 TUE), obligă ordinea juridică națională să permită instanței penale să țină seama, într‑un mod sau în altul, de existența prealabilă a unei sancțiuni administrative, cu scopul de a atenua sancțiunea penală.

Компетентните органи своевременно публикуват на своя официален уебсайт всяко решение за налагане на административна санкция или корективна мярка във връзка с нарушение на настоящия регламент, след като адресатът на санкцията или мярката бъде уведомен за това решение.
Autoritățile competente publică, fără întârzieri nejustificate, pe site-urile lor oficiale deciziile de impunere a unei sancțiuni administrative sau a unei măsuri de remediere pentru încălcarea prezentului regulament, după ce destinatarul sancțiunii sau al măsurii a fost informat în legătură cu decizia respectivă.

Ако счита, че на поднадзорното лице следва да се наложи административна санкция, звеното за разследване представя на Надзорния съвет предложение за цялостен проект на решение, с което се постановява, че съответното поднадзорно лице е извършило нарушение и се посочва налаганата административна санкция..
(1) În cazul în care o unitate de investigare consideră că ar trebui impusă o sancțiune administrativă asupra unei entități supravegheate, unitatea de investigare transmite o propunere de proiect complet de decizie Consiliului de supraveghere, stabilind că entitatea supravegheată în cauză a comis o încălcare și precizând sancțiunea administrativă care trebuie impusă.

При спазване на трета алинея, компетентните органи публикуват всяко решение за налагане на административна санкция или друга административна мярка във връзка с нарушение на настоящия регламент на официалния им уебсайт, веднага след като лицето, обект на това решение, бъде уведомено за него.
Publicarea deciziilor(1) Sub rezerva celui de al treilea paragraf, autoritățile competente publică orice decizie de a impune o sancțiune administrativă sau altă măsură administrativă aplicată pentru încălcarea prezentului regulament pe site-ul lor de internet imediat după ce persoana căreia îi este aplicabilă decizia respectivă a fost informată în legătură cu decizia respectivă.

Как да използвам "административна санкция" в изречение

212 Да потвърди съществуващото вече статукво (официална) административна санкция от страна на централната власт.

За едно административно нарушение може да се възлага на главния или основна и допълнителна административна санкция ;

Наложената административна санкция с решение на съда е по Указа за борба с дребното хулиганство, уточняват от дирекцията.

Административна санкция под формата на административна глоба. Производствените възможности за изпълнение на решението за налагане на административна глоба. ;

7. Предвидена е смешна административна санкция за злоупотреби – глобата, която може да бъде от 1000 лв. до 5000 лв.

Гражданин е с административна санкция за замърсяване с отпадъци, които е вадил от контейнер за смет, поставен на ул. „Хаджи Димитър Асенов“.

За юридическите лица и едноличните търговци: административна санкция в размер от 2000 лв. за първо нарушение и 4000 лв. за повторно нарушение.

ЕКСПУЛСИРАНЕ – административна санкция за предаване на нежелан чужденец на друга д-ва . Извършва се от Министерствата на вътрешните или външните работи.

изпълнителска давност, с изтичането на която се погасява възможността органът да реализира изтърпяването на наложената административна санкция (чл. 82, ал. 1 ЗАНН [4]);

отлагат публикуването на решението за налагане на административна санкция или мярка до момента, в който основанията те да не бъдат публикувани престанат да съществуват;