Примери за използване на Администрирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изборният ден бе мирен, а изборите бяха„добре администрирани”, казаха те.
От общо 197 жилища, администрирани от шведския парламент, само осем са с площ от 70 до 90 квадратни метра.
Dintr-un total de 197 de case administrate de Parlamentul suedez, doar opt au o suprafață de la 70 până la 90 de metri pătrați.Структурата може да бъде фиксиран и с каменни колони, които временно администрирани от стената.
Structura poate fi fixat, de asemenea, cu stâlpi de piatră, care a administrat temporar de perete.Кортикостероиди, администрирани или имплантират в окото, може да се използват самостоятелно или в комбинация с други лекарства или лазерни операции.
Corticosteroizii, administrați sau implantați în ochi, pot fi utilizați singuri sau în combinație cu alte medicamente sau operații cu laser.Нещо повече, те ще трябва да бъдат декларирани пред органите и администрирани в Европейския съюз.
Mai mult, acestea vor trebui să fie declarate autorităţilor şi gestionate în cadrul Uniunii Europene.Ако такива осъдени впоследствие докажат, че са станали по-нормални хора,те могат да бъдат или освободени условно, или администрирани.
Dacă aceşti condamnaţi vor demonstra ulterior că au devenit mai normali,ei vor putea fi eliberaţi pe cuvânt sau graţiaţi.Тази интернет страницаможе да съдържа хиперлинкове към интернет страници, администрирани от трети лица, които не са Фикосота.
Сайтът може да съдържа връзки към други уебсайтове, администрирани от трети страни(„Сайтове на трети страни“), и препратки към доставчици трети страни(„Доставчици с препращане“).
Site-ul poate conține linkuri către alte site-uri web, gestionate de terțe părți(„Site-uri web terțe”) și referințe la furnizori terți(„Furnizori menționați”).В някои от нашите имейл съобщения използваме"URL адрес за кликване",свързан с определени уебсайтове, администрирани от нас или от наше име.
În unele dintre mesajele noastre de e-mail, folosim o “adresă URL declic”legată de un anumit Site administrat de noi sau în numele nostru.Мобилни сайтове и приложения, насочени към потребителите и администрирани от или за Нестле(например, приложения за смарт телефони).
Site-urile sau aplicațiile adresate consumatorilor operate de Nestlé sau în numele și pe seama acesteia, cum ar fi aplicațiile pentru telefoane inteligente(smartphone).Има отделен механизъм за правна помощ за граждански,наказателни и административни дела, администрирани от администрацията за правна помощ.
Acesta este un mecanism distinct de asistența judiciară în materie civilă,penală și administrativă, gestionat de Administrația pentru asistență judiciară.Prescott College също така присъжда трансферни кредити за тестове, администрирани на военнослужещите от DANTES(Защитна дейност за нетрадиционна подкрепа за образование).
Prescott College de asemenea, acordă credit de transfer pentru testele administrate personalului militar de DANTES(Activitatea de apărare pentru sprijinul educației netradiționale).Kaspersky Security за Microsoft Exchange Server 2003 защитава потребителите на корпоративна поща системи срещу вируси, спайуер и спам,и могат да бъдат администрирани централно.
Kaspersky Security pentru Microsoft Exchange Server 2003 protejeaza utilizatorii de sisteme de e-mail corporative împotriva virușilor, spyware și spam,și pot fi administrate la nivel central.Един от най-големите получатели беше фонда наКаймановите о-ви… за да бъдат администрирани от президента им, твоят доверен и неговата бъдеща секси жена.
Unul dintre cei mai mari destinatari a fostFundaţia Cayman Reef care va fi administrată de către preşedintele ei, al tău şi care în curând va fi soţul tău sexi.При жени, при които менструация заболявания са придружени от кисти на яйчниците и обилно кървене и лечение с Филизи от Малина(Rubus idaeus)под формата на екстракт от чай, администрирани според проспекта.
La femeile la care tulburările de menstruație sunt însoțite de chisturi ovariene și de hemoragii abundente, se face suplimentar și un tratament cu muguri de zmeur(Rubus idaeus),sub formă de macerat glicerinat administrat conform prospectului.Ако тя е положителна,а след това не по-късно от 72 часа след раждането на майката администрирани Rh серум(Rh имуноглобулин), който пречи на развитието на резус-конфликт през следващата бременност.
Dacă este pozitiv,atunci nu mai târziu de 72 de ore de la naștere a mamei administrat ser Rh(imunoglobulina Rh), care împiedică dezvoltarea Rh-conflict in timpul sarcinii urmatoare.Тези органи трябва да са управлявани и администрирани по същество на доброволна основа от лица, които нямат пряк или косвен интерес, било то лично или чрез посредници, от резултатите на съответните дейности;
Este necesar ca organismele în cauză să fie gestionate și administrate în mod esențial cu titlu gratuit de către persoane care nu au, fie prin ele însele, fie prin intermediari, interese directe sau indirecte în rezultatele activităților respective;Макар че нещата все още не са уредени, очаквам, че третата ера на изследването ще се характеризира с вземане на проби,компютърно администрирани и свързването на проучвания с големи източници на данни(таблица 3.1).
Deși lucrurile nu sunt încă soluționate, mă aștept ca a treia epocă a cercetării sondajului să se caracterizeze prin eșantionare de non-probabilitate,interviuri administrate de calculator și legătura dintre sondaje și surse mari de date(tabelul 3.1).Тези органи трябва да са управлявани и администрирани по същество на доброволна основа от лица, които нямат пряк или косвен интерес, било то лично или чрез посредници, от резултатите на съответните дейности;
(b) este necesar caorganismele in cauza sa fie gestionate si administrate in mod esential cu titlu gratuit de catre persoane care nu au, fie prin ele insele, fie prin intermediari, interese directe sau indirecte in rezultatele activitatilor respective;Доколкото разбирам, по-скоро липсата на сътрудничество е причината, накарала комисията по бюджетен контрол да предложи отлагане на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, а не начинът,по който вероятно са били администрирани средствата.
Din câte observ, chiar această lipsă de cooperare a obligat Comisia pentru control bugetar să propună amânarea descărcării de gestiune şi nu atât de multmodul în care fondurile au fost probabil administrate.(б) тези организации трябва да бъдат управлявани и администрирани в основата си на доброволни начала от лица, които, самите те или чрез посредници, нямат пряк или непряк интерес от резултатите от въпросните дейности;
(b) este necesar caorganismele in cauza sa fie gestionate si administrate in mod esential cu titlu gratuit de catre persoane care nu au, fie prin ele insele, fie prin intermediari, interese directe sau indirecte in rezultatele activitatilor respective;Воронеж държавен университет е изследователски водено институция и нейните изследователски дейности са организирани в рамките на мрежа от 18 факултети, 6 изследователски институти,16 изследователски лаборатории, администрирани от Руската академия на науките;
Voronezh State University este o instituție condusă de cercetare și activitățile sale de cercetare sunt organizate într-o rețea de 18 facultăți, 6 institute de cercetare,16 laboratoare de cercetare administrate de Academia de Științe din Rusia;(б) тези организации трябва да бъдат управлявани и администрирани в основата си на доброволни начала от лица, които, самите те или чрез посредници, нямат пряк или непряк интерес от резултатите от въпросните дейности;
(b) este necesarca organismele în cauză să fie gestionate și administrate în mod esențial cu titlu gratuit de către persoane care nu au, fie prin ele însele, fie prin intermediari, interese directe sau indirecte în rezultatele activităților respective;В допълнение към включванията, предвидени в член 24,Комисията може да приеме мерки относно издаването на квоти или кредити по отношение на администрирани от държавите членки проекти, които водят до намаляване на емисиите на парникови газове извън СТЕ на ЕС.
(1) Pe lângă includerile prevăzute la articolul 24,Comisia poate adopta măsuri de emitere a certificatelor sau a creditelor pentru proiecte gestionate de statele membre care reduc emisiile de gaze cu efect de seră care nu intră sub incidența EU ETS.Всички те са били администрирани въпросник за оценка на социалните компетентности чрез анкета за социална комуникация(SCQ) и четене на ума в очите тест(RMET), също извършва рекорд на невронните ниво чрез резонансна Магнитни.
Toate acestea au fost administrate un chestionar pentru evaluarea competențelor sociale prin intermediul chestionarului de comunicare socială(SCQ) și citirea Mind în ochi test(RMET), de asemenea, efectuate un record la nivel neuronale prin rezonanță Magnetice.Днес университет има повече от 40магистърски програми в различни области на знанието, администрирани от юридическите факултети, здравни науки, инженерство, Архитектура и градоустройство, образование и изкуствата и социалните науки и съобщението.
Astăzi, Universitatea are mai mult de 40 deprograme postuniversitare în diverse domenii ale cunoașterii, administrate de facultățile de drept, stiinte medicale, Inginerie, Arhitectură și Urbanism, Educație și Arte si Stiinte sociale și de comunicare.Хонг Конг е бил едно малко парче от Китай, което, през по-голямата част на XX век, е действало под много различен набор от правила от останалата част от континентален Китай- правила,които са били копирани от работещи пазарни икономики на времето и администрирани от британците.
Hong Kong a fost o mică parte din China care în cea mai mare parte a secolului 20, a operat sub un set de reguli foarte diferit decât cel din restul Chinei continentale, reguli care au fostcopiate de la economiiile pieţelor de succes din acel timp şi administrate de către britanici.Проучвания и други програми за изследване на пазара, администрирани от Клиенти на Cint, Партньори или други трети страни и данните, събрани във връзка с тези проучвания и други програми за изследване на пазара, не са обект на това Известие за поверителност.
Sondajele și alte programe de cercetare a pieței administrate de Clienții Cint, Partenerii sau alte părți terțe și datele colectate în legătură cu acele sondaje și alte programe de cercetare a pieței nu sunt supuse acestei Declarații de confidențialitate.Счита, че участието на диаспората трябва да се отнася и до мерките преди заминаването,като се насърчават действащите уебсайтове, администрирани пряко от сдруженията на имигранти, които предоставят ad hoc информация на разбираем от потенциалните мигранти език;
Consideră că implicarea diasporei trebuie să vizeze inclusiv măsurile prealabile plecării,prin utilizarea site-urilor internet deja existente, administrate direct de asociațiile de imigranți, site-uri care oferă informații punctuale într-un limbaj pe înțelesul potențialilor destinatari;Ако обаче потребителите се намират в корпоративна мрежа и използват администрирани от фирмата машини, чрез защитната стена на организацията могат да се блокират следните мрежови обаждания, като по този начин се блокира използването на съхранение, докато сте в мрежата:.
Totuși, dacă utilizatorii activează într-o rețea corporatistă și utilizează sisteme administrate de companie, următoarele apeluri în rețea pot fi blocate de către firewallul organizației, blocând astfel utilizarea spațiului de stocare în timp ce activează în rețea:.
