Какво е " АДРЕСАТ " на Румънски - превод на Румънски

• destinatar
• destinatarul
• adresată

Примери за използване на Адресат на Български и техните преводи на Румънски

Офиса на третия адресат.
Biroul numarul 3 al Directoratului.

Адресат на настоящото решение са държавите-членки.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Поради това, Ирландия не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Prin urmare, Irlanda nu este destinatarul prezentei decizii a Comisiei.

Адресат на настоящото решение е Senmi Ekisu Co., Ltd.
Prezenta decizie se adresează Senmi Ekisu Co., Ltd.

Сериозните въпроси винаги трябва да се отправят към правилния адресат.
Întrebările importante ar trebui să fie întotdeauna setate la adresa corectă.

Адресат на настоящото решение е Tahitian Noni International Inc.
Prezenta decizie se adresează Tahitian Noni International Inc.

Поради това, Обединеното кралство не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Prin urmare, Regatul Unit nu este destinatarul prezentei decizii a Comisiei.

Адресат на решения, взети съгласно глави II, III, IV, V и VII е съответната държава-членка.
Deciziile adoptate în temeiul cap. II, III, IV, V şi VII se adresează statelor membre în cauză.

Уместно е в случая да се отбележи, че жалбоподателят не е адресат на решението от 31 януари 2007 г.
În speță, trebuie subliniat că reclamanta nu este destinatara Deciziei din 31 ianuarie 2007.

Адресат на този университет Мюсюлмани по целия свят, независимо от тяхната вяра и националност;
Destinatarul acestei universități Musulmanii din întreaga lume, indiferent de credința și naționalitatea lor;

Който и да е вашият адресат, днес има много начини да се изненадате и да угоди на човек на всяка почивка.
Oricine este destinatarul dvs., astăzi există multe modalități de a surprinde și vă rog o persoană pe orice vacanță.

Използването на съдебен служител или лице, компетентно съгласно законодателството на държавата-членка адресат;
Intervenția unui funcționar judiciar sau a unei persoane competente în conformitate cu legislația statului membru de destinație;

Всяка пощенска кутия, папка или адресат може да има свой собствен шаблон за ново съобщение, да отговаряте или напред.
Orice cutie poștală, director sau destinatar poate avea propriul model pentru un nou mesaj, răspunde sau înainte.

Освен това, може ясно и категорично да се заключи, че адресат продукт може да бъде удобно интегриран в ежедневието.
Mai mult, se poate concluziona în mod clar și concludent că produsul adresat poate fi integrat convenabil în rutina zilnică.

Evernote позволява да изпратите създадена бележка по адрес на електронна поща и да общуват с адресат в чата, прикрепена към бележките.
Evernote permite să pună nota creat de adresa de e-mail și de a comunica cu destinatar în chat-ul atașat la notele.

Що се отнася до въпроса кое образувание трябва да бъде адресат на такава мярка, две решения изглеждат възможни.
În ceea ce privește problema entității care trebuie să fie destinatara unei asemenea măsuri, două soluții pot fi avute în vedere.

Съответно, всеки може да се чувства адресат, който го харесва топло у дома, но това не иска да плати много пари.
În consecință, toată lumea se poate simți adresată, care îi place cald acasă, dar acest lucru nu vrea să plătească o mulțime de bani.

Той е отговорен само за процедурите и начина на връчване, които ще приложи в държавата адресат.
Executorul judecătoresc este răspunzător numai în ceea ce privește formalitățile și modalitățile de comunicare de care va face uz în statul membru de primire.

Адресат, който е избрал да подава документи чрез телеинформационна система, може да се откаже от електронното връчване.
Un destinatar care a optat să depună documente prin intermediul unui sistem de transmitere a datelor poate alege să se retragă din sistemul electronic.

Всъщност жалбоподателят е единственият адресат на решението на Управителния съвет, което е доведено до неговото знание на 8 ноември 1999 г.
Reclamantul este unicul destinatar al deciziei Consiliului Guvernatorilor care ia fost adus la cunoștință prin scrisoarea din 8 noiembrie 1999.

Преюдициалните запитвания по настоящия дял се връчват на държавите членки в оригинал, придружен от превод на официалния език на държавата адресат.
(1) Cererile de decizie preliminara prevazute de prezentul titlu se notifica statelor membre in versiunea originala, insotite de o traducere in limba oficiala a statului destinatar.

Ако има повече от един адресат, страната, която подава документа, трябва да осигури достатъчно екземпляри за всички адресати.
În cazul în care există mai mult de un singur destinatar, partea care depune actul trebuie să se asigure că există un număr suficient de copii pentru toți destinatarii.

Можете да направите няколко изложбени щанда и визуално(например с помощта на определени цветове), за да подчертаете зони, всяка от които ще има конкретен адресат.
Puteți face mai multe standuri de expoziție și vizual(de exemplu, utilizând anumite culori) pentru a selecta zone, fiecare dintre acestea având un destinatar specific.

Френската репу-блика, адресат на това мотивирано становище, няма никаква свобода на преценка за приемане на националните мерки за прилагане на общностното право.
Republica Franceză, destinatar al acestui aviz motivat, nu ar fi avut nicio libertate de apreciere pentru a adopta măsura națională de aplicare a dreptului comunitar.

Също така съдебният изпълнител може да предаде документа на лице, различно от неговия адресат, например на член на семейството, който присъства на адреса по местоживеене.
De asemenea, executorul judecătoresc poate să livreze actul unei alte persoane decât destinatarului său, de exemplu, unui membru de familie prezent la domiciliu.

Трето, искът за установяване на неправомерно бездействие бил допустим според член 230, четвърта алинея ЕО единствено ако ищецът е адресат на акта.
În al treilea rând, o acțiune în constatarea abținerii de a acționa nu ar fi admisibilă, potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, decât dacă reclamantul este destinatar al actului.

Най-напред трябва да се констатира, както следва от член 4 от обжалваното решение, че неговият единствен адресат е Федерална република Германия, а не жалбоподателят.
De la bun început, trebuie să se constate că după cum reiese din articolul 4 din decizia atacată, aceasta are ca destinatar unic Republica Federală Germania, iar nu reclamanta.

Съдебният изпълнител в държавата адресат не е отговорен по отношение на валидността на формата и съдържанието на документа, който му е бил връчен директно от заинтересованото лице.
Executorul judecătoresc din statul de primire nu este responsabil pentru corectitudinea formei și conținutului actului care i-a fost transmis direct de persoana interesată.

Такъв представител отговаря за спазването на задълженията на спонсора съгласно настоящия регламент и е адресат за всички съобщения за спонсора, предвидени в настоящия регламент.
Reprezentantul legal este responsabil să asigure respectarea obligațiilor sponsorului în conformitate cu prezentul regulament și este destinatarul tuturor comunicărilor cu sponsorul prevăzute în prezentul regulament.

Такъв законен представител отговаря за осигуряване на съответствието със задълженията на спонсора съгласно настоящия регламент и е адресат за всички комуникации със спонсора, предвидени в настоящия регламент.
Reprezentantul legal este responsabil să asigure respectarea obligațiilor sponsorului în conformitate cu prezentul regulament și este destinatarul tuturor comunicărilor cu sponsorul prevăzute în prezentul regulament.

Как да използвам "адресат" в изречение

Деловото писмо е средство за косвено общуване между адресант /подател, отправител на информацията/ и адресат /получател на информацията/...

Корупция означава изобщо социална разруха. Вмирисване на рибата и оттатък опашката, не само банални кинти в плик без адресат

Съдът, след като се съобрази с направеното искане и с факта, че Ю.Р.П. не е адресат на обжалваната заповед

В борбата за независимост е заедно с Карен(Наоми Уотс), адресат на неговата ежедневна писмена изповед, впоследствие приятел, от истинските.

PENNYBLACK BLACK LABEL изпъква с елегантност и изтънченост. Той е адресат към дамите, за които облеклото е въпрос на престиж.

Асен Генов "При неотдавнашните протести на служители от ЕМКО и Дунарит основен адресат на недоволството бяха държавните институции и прокуратурата.

Жалбата е подадена в срок, от надлежно легитимирано лице – адресат на обжалвания акт, поради което е допустима за разглеждане.

Чл.132 ГПК – основен адресат на задължението за установяване на съдържанието на чуждото право е съдът. Това цадължение е служебно.

И тази "спекула" е със същия адресат - Валери Симеонов, според казаното от него в медиите до момента. Цацаров продължи:

(Case study) Задълбочено изследване на данни и сведения, свързани с конкретен обект, напр. държава, град, регион, проект, адресат и др.