Примери за използване на Алберт швайцер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Часът на истината- сега и винаги.- Алберт Швайцер.
Momentul său este acum- întotdeauna.- Albert SCHWEITZER.Дори Алберт Швайцер не е бил по-отдаден на човечеството.
Albert Schweitzer nu se dedica asa omenirii.Той е полудял от власт, Както Алберт Швайцер.
Както казва Алберт Швайцер, аз те харесвам.".
Si in cuvintele lui Albert Schweitzer,… imi place de tine.".Помислете за Ганди, Майка Тереза, д-р Алберт Швайцер.
Amintește-ți de Gandhi, Maica Tereza, Albert Schweitzer.
Хората също превеждат
Алберт Швайцер е казал:„Не успехът е ключът към щастието, а щастието е ключът към успеха.
Albert Schweitzer a spus:„Succesul nu este cheia fericirii, fericirea este cheia succesului.Но не всички лекари на този свят са като Алберт Швайцер.
Dar nu toți medicii acestei lumi sunt… ca Albert Schweitzer.Лекари, които са като Алберт Швайцер, а пациенти като него имат нужда от спец.
Cei săraci au nevoie de medici ca Albert Schweitzer, și aceste VIP-uri au nevoie de un doctor special în folosul lor propriu.Ако той е джентълмен, то Мустакатия е направо Алберт Швайцер.
Dacă ăsta e un domn, mustăciosuI este albert Schweitzer.И когато неговият близък приятел, д-р Алберт Швайцер, се разболял от диабет, той успял да излекува д-р Швайцер. .
Când bunul său prieten, dr Albert Schweitzer, s-a îmbolnăvit de diabet, l-a vindecat şi pe el.Oох. Е, за днес, не исках да се превръщам в Алберт Швайцер.
Despre astazi, nuj am vrut sa ma port ca Albert Schweitzer.През 1984 г. става професор в катедрата по Алберт Швайцер в университета на Ню Йорк в Олбани.
În 1984 ea a fost numită la catedra Albert Schweitzer în de la Universitate de la Albany, Universitatea de Stat din New York.Когато правим това, което обичаме, със сигурност ще успеем."- Алберт Швайцер.
Dacă iubești ceea ce faci, vei avea succes.”- Albert Schweitzer.А това е Чарлс Дарвин, това е Шопенхауер, това е Айнщайн,а тук до мен е Алберт Швайцер, един действително много благ философ.
Iar dânsul este Charles Darwin, omul de acolo este Schopenhauer, celălalt e Einstein,cel de lângă mine e Albert Schweitzer, un filozof foarte cumsecade.Мога да летя наоколо, да провеждам интересен разговор с Алберт Швайцер.
Pot chiar zbura, sau să port o conversaţie interesantă cu Albert Schweitzer.Още през 1858 година Луи Пастьор ги потвърждава,а през 20 век Алберт Швайцер успешно прилага зеленчука за лечение на дизентерия в Африка.
In anul 1858 Lous Pasteur confirma acest lucru,iar in secolul 20, Albert Schweitzer la folosit pentru a trata dizenteria in Africa.Щастието не е нищо другоосвен добро здраве и лоша памет.- Алберт Швайцер.
Fericirea nu este nimic decatsanatate buna si memorie proasta.- Albert Schweitzer.През 1858 година Луи Пастьор потвърждава антимикробните свойства на чесъна,а през XX век Алберт Швайцер успешно го прилага при лечение на дизентерия в Африка.
In anul 1858 Lous Pasteur confirma acest lucru,iar in secolul 20, Albert Schweitzer la folosit pentru a trata dizenteria in Africa.Щастието не е нищо друго освен добро здраве илоша памет.- Алберт Швайцер.
Fericirea nu este nimic decât sănătate bună șio memorie proastă.- Albert Schweitzer.ASIU не предоставя научни степени Алберт Швайцер UNIVERSITY е основана през октомври 1999 като вземане на институция с нестопанска цел със седалище в Женева(Швейцария).
ASIU nu acordă diplome academice Albert Schweitzer Universitatea a fost fondată în octombrie 1999 ca o instituție non-profit cu sediul la Geneva(Elveția).Щастието не е нищо повечеот добро здраве и слаба памет.”- Алберт Швайцер.
Fericirea nu este nimic decatsanatate buna si o memorie proasta."- Albert Schweitzer.Преди няколко години, покойният нобелов лауреат доктор Алберт Швайцер бил попитан: Докторе, какво не е наред с хората днес?
Acum cativa ani marele doctor si detinator al premiului Nobel, Albert Schweitzer, a fost intervievat in Londra, unde un reporter l-a intrebat:„Domnule doctor, ce este in neregula cu omul de astazi?”?Щастието не е нищо повече от добро здраве ислаба памет./ Алберт Швайцер/.
Fericirea nu este altceva decât o sănătate bună șio memorie slabă.- Albert Schweitzer.Както е казала великата личност от Елзас, Алберт Швайцер, първата стъпка към разработването на етични правила е чувството за солидарност с останалите човешки същества.
Așa cum a spus acel om renumit din Alsacia, Albert Schweitzer, primul pas către dezvoltarea unor norme etice este un sentiment de solidaritate față de alte ființe umane.Един от тези малцина смели хора, коитопрактикуват това, което проповядват, е Алберт Швайцер(1875-1965).
Unul din acei oameni bravi care au pus înpractică ce au spus a fost Albert Schweitzer(1875- 1965).Когато през 1952 г Алберт Швайцер пристигна в Осло, за да получи Нобеловата награда за мир, той призова света„да има смелост да погледне истината в лицето….
Când a venit la Oslo pentrua-şi ridica Premiul Nobel pentru Pace(1952), Albert Schweitzer a lansat o provocare la adresa întregii lumi:„Să aibă curajul de a privi în faţă situaţia….Струва ми се, че в първата редица могат да бъдат поставени само трима души… доктора Алберт Швайцер, майка Тереза… и Лео Марвин.
Sunt doar 3 nume, Dr. Albert Schweitzer, Maica Teresa din Calcutta, probabil, si Leo Marvin.Ще завърша с една извадка по поводна"религия, наречена Прогрес":"Когато през 1952 г Алберт Швайцер пристигна в Осло, за да получи Нобеловата награда за мир, той призова света„да има смелост да погледне истината в лицето….
Când a venit la Oslo pentrua-şi ridica Premiul Nobel pentru Pace(1952), Albert Schweitzer a lansat o provocare la adresa întregii lumi:„Să aibă curajul de a privi în faţă situaţia….Само когато се поставим на мястото на хората, оцелели в Аушвиц,само когато се присъединим към редиците на хора като Алберт Швайцер и Мартин Лутър Кинг, само ако уважението към живота стане двигател на нашите действия, само тогава ще можем да победим силите на болестта и смъртта.
Numai când ne aşezăm pe aripile morale ale supravieţuitorilor dela Auschwitz, numai când ne alăturăm oamenilor ca Albert Schweitzer şi Martin Luther King, numai dacă respectul pentru viaţă devine motorul acţiunilor noastre � numai atunci vom putea înlocui forţele bolii şi morţii.
