Примери за използване на Аудиовизуален на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Онлайн пакет за медиите с информация и аудиовизуален материал:.
Основният аудиовизуален дизайн ви учи да проектирате изображения и звуци.
Магистърът интегрира основни понятия за комуникация в писмен, аудиовизуален и мултимедиен формат.
Master integrează conceptele de bază de comunicare în scris, audiovizuale şi multimedia.Изживейте напълно новия аудиовизуален свят на 3D звук с Fidelio SkyQuake от Philips.
Аудиовизуален запис на церемонията е на разположение при поискване и ще бъде на разположение на посочения по-долу уебсайт.
Materialele audiovizuale de la ceremonie sunt disponibile la cerere și vor fi publicate pe site-ul web indicat mai jos.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
През 2008 г. европейският аудиовизуален пазар за филмови произведения бе на стойност 17 млрд EUR(3).
În 2008, piața audiovizuală europeană a divertismentului audiovizual a fost evaluată la 17 miliarde EUR(3).Важно беше да се обърнем към новите проблеми и предизвикателства, произтичащи от глобализацията на пазарите,която засяга и европейския аудиовизуален сектор.
Era important să se facă faţă noilor probleme şi provocări generate de mondializarea pieţelor,care afectează sectorul audiovizual european.Намираме се в средата на динамично развиващ се аудиовизуален пазар със силна филмова традиция и искрено привързване към филма като начин на лично и политическо изразяване.
Ne aflăm în mijlocul unei piețe audiovizuale în dezvoltare dinamică, cu o tradiție puternică de film și o atașare sinceră față de film ca pe un mod de exprimare personală și politică.Всяко съдържание, независимо от носителя му(хартиен или съхраняван в електронна форма, или като звукозапис,видеозапис, или аудиовизуален запис);
(a) orice conținut, indiferent de mediul de stocare(scris pe hârtie sau stocat în formă electronică sau sub formă de înregistrare audio,video sau audiovizuală);Всички класни стаи са оборудвани с изискан аудиовизуален технология, която позволява на студенти и преподаватели да общуват в реално време с колеги и професионалисти от цял свят.
Toate sălile de clasă sunt echipate cu tehnologie sofisticată audiovizual, care permite studenților și profesorilor să comunice în timp real, cu colegii și profesioniști din întreaga lume.Тук трябва да завършим, утвърдим и да се възползваме ефективно от телевизионния канал на Европейския парламент,центъра за посетители и новия аудиовизуален център.
Trebuie să finalizăm, să consolidăm şi să utilizăm în mod eficient televiziunea Parlamentului European,centrul vizitatorilor şi noul centru audiovizual.Материал- един материал, включително аудиовизуален, споделен безплатно на Уеб сайта по такъв начин, че всеки Потребител на Уеб сайта да може да има достъп до него на място и време, индивидуално избрани от Потребителя.
Material- un singur material, care include un material audiovizual, pus la dispoziție gratuit pe Site astfel încât fiecare Utilizator al Site-ului să îl poată accesa în locul și în momentul dorite.Искате ли да научите как да използвате камера ида знаете всички необходими аспекти, които ви позволяват да развиете аудиовизуален проект по професионален начин?
Doriți să învățați cum să utilizați o cameră șisă cunoașteți toate aspectele necesare care vă permit să dezvoltați un proiect audiovizual într-un mod profesionist?МЕДИА 2007 улеснява достъпа до финансиране особено за малките и средни предприятия и разпространява използването на цифрови технологии,повишавайки конкурентноспособността на европейския аудиовизуален сектор.
MEDIA 2007 facilitează accesul la finanţare- mai ales pentru IMM-uri- şi sprijină utilizarea mai frecventă a tehnologiilor digitale,sporind astfel competitivitatea sectorului audiovizual din Europa.Новата директива затвърждава стълбовете на европейския аудиовизуален модел- културно разнообразие, защита на непълнолетните, защита на потребителите, медиен плурализъм и борба срещу расовата и религиозната омраза.
Noua directivă reiterează pilonii modelului audiovizual european, şi anume: diversitatea culturală, protecţia minorilor, protecţia consumatorului, pluralismul mass-mediei şi combaterea urii rasiale şi religioase.След първото четене в Европейския парламент и в Съвета е налице широк консенсус сКомисията за бъдещата правна рамка за европейския аудиовизуален сектор.
După o primă lectură în Parlamentul European şi în Consiliu, s-a ajuns în prezent la un amplu consens cu Comisia în privinţaviitorului cadru juridic al sectorului european al audiovizualului.(2) Е съществено да се осигурипоследователността на политиката на Общността за поддържане на европейския аудиовизуален сектор, като се имат предвид целите, преследвани от Общността в съответствие с член 137 от Договора.
(2) Este esenţial să se asigure continuitateapoliticii comunitare de susţinere a sectorului european al audiovizualului având în vedere obiectivele urmărite de Comunitate în temeiul articolului 157 din tratat.Разходите за изготвяне, превод и разпространение на материали, които са съобразени с конкретните потребности на различните целеви групи,в писмен, аудиовизуален и електронен формат;
Costurile generate de producția, traducerea și diseminarea de materiale ajustate la necesitățile specifice ale diferitelor grupuri țintă,în format scris, audiovizual și electronic;Започвайки от солидна теоретична база, ще разработите свой аудиовизуален език, който ще ви позволи да осъществявате проекти в различни области като реклама, дизайн, мода, издателски свят, фотожурналистика или изкуство…[-].
Pornind de la o bază teoretică solidă, vă veți dezvolta propriul limbaj audiovizual care vă va permite să realizați proiecte în domenii diferite, cum ar fi publicitatea, designul, moda, lumea publicațiilor, fotojurnalismul sau arta…[-].Студентите са запознати с технологичния, социално-икономически, културени политически контекст на проблемите, пред които е изправен утрешният аудиовизуален комуникатор в Африка и в чужбина.
Elevii sunt conștienți de contextul tehnologic, socio-economic,cultural și politic al problemelor cu care se confruntă comunicatorul audio-vizual de mâine din Africa și din străinătate.По време на двете си години на обучение,студентите се научават да scénariser всякакъв вид работа или аудиовизуален жанр, независимо дали това е филм(художествена и документална), телевизор или медии в техните различни формати и съдържание специфично.
Pe parcursul lor doi ani de formare,elevii învață să scénariser orice tip de muncă sau gen audiovizual, fie că este vorba de film(fictiune si documentar), de televiziune sau media în diversele lor formate și conținut specifică.Като IP-базирано решение, с участието на платформа IP сб Broad да вляза в интернет, FTP, да изпращате и получавате имейли или имат VoIP услуга,,докато приносът е направена аудиовизуален сигнал.
Fiind o soluție bazată pe IP, cu Contribuție anchetă amplă platformă Sat pot accesa Internetul, face FTP, trimite și primi e-mailuri sau au VoIP serviciu,în timp ce contribuția se face de semnal audiovizual.Както каза един уважаван професор, програмата"MEDIA Mundus" за аудиовизуално сътрудничество с трети държави е доказателство, че международният аудиовизуален пейзаж се е променил в значителна степен, особено по отношение на технологиите.
Aşa cum a spus un profesor renumit, programul MEDIA Mundus pentru cooperarea cu ţările terţe în domeniul audiovizualului este dovada că peisajul internaţional al audiovizualului a înregistrat schimbări semnificative, în special în ceea ce priveşte tehnologia.(RO) За съжаление, в Румъния действа система на драконовска цензура, подобна на която не съществува в нито една от държавите-членки на Европейския съюз. Имам предвид абсурдната институция,наречена Национален аудиовизуален съвет.
În România funcţionează, din nefericire, o cenzură brutală, cum nu mai există în niciuna dintre ţările membre ale Uniunii Europene: este vorba de o instituţie aberantă,intitulată Consiliul Naţional al Audiovizualului.Както директивата за аудиовизуалните медийни услуги припомня в едно от своите съображения, това съвместно съществуване е фактор, който отличава европейския аудиовизуален медиен пазар от другите и докладът напълно признава това.
După cum amintește directiva privind serviciile mass-media audiovizuale într-unul dintre considerentele sale, coexistența este o trăsătură care diferențiază piața mass-media audiovizuală europeană de altele, iar raportul recunoaște în totalitate acest lucru.Множество държавни архиви са осигурили достъп доважни национални документи, а френският“Национален аудиовизуален институт” е предоставил 80 000 записа на радиопредавания от ХХ век, като се започне с такива от Първата световна война.
Arhivele diferitelor state au contribuit cu documente naţionale importante,iar Institutul Naţional al Audiovizualului din Franţa a furnizat 80 000 de înregistrări de emisiuni reprezentative pentru sec. al XX-lea, începând cu primele imagini filmate pe câmpurile de luptă din Franţa în 1914.(38) На държавите-членки следва да се разреши да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на възпроизвеждане за някои видове възпроизвеждане на аудио,визуален или аудиовизуален материал за лично използване, придружено от справедливо обезщетение.
(38)Statelor membre ar trebui sa li se permita sa prevada o exceptie sau limitare de la dreptul de reproducere pentru anumite tipuri de reproduceri de materiale audio,vizuale si audiovizuale pentru uz personal, însotita de o compensatie echitabila.Културен и творчески сектор, културно наследство, медии, аудиовизуален сектор, ▌журналистика и преса, по-специално чрез, но не само, разработването на нови технологии, използването на цифрови технологии и технологично управление на правата върху интелектуалната собственост.
Sectoarele culturale și creative, patrimoniul cultural, media, sectorul audiovizual, jurnalismul și presa, în special dezvoltarea unor noi tehnologii, utilizarea tehnologiilor digitale și gestionarea tehnologică a drepturilor de proprietate intelectuală, și nu numai.Резултатите от първите покани за участие в проекти в рамките на новата инициатива на ЕС- подготвителни действия MEDIA International, показват значителен интерес от страна на професионалистите в аудиовизуалната област към сътрудничеството с европейския филмов и аудиовизуален сектор.
Rezultatele primului apel pentru propuneri de proiecte în cadrul unei noi inițiative a UE, planul de acțiune pregătitor al programului MEDIA International, indică un interes viu din partea profesioniștilor din domeniul audiovizual din întreaga lume de a colabora cu sectorul cinematografic și audiovizual european.Подобряване конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор, включително на малките и средни предприятия, на европейския и международния пазар, чрез подкрепа на развитието, разпространението и насърчаването на европейските аудиовизуални творби, като се държи сметка за развитието на новите технологии;
(a) creşterea competitivităţii în sectorul audiovizualului la nivel european- inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii- pe piaţa europeană şi internaţională, prin sprijinirea dezvoltării, distribuirii şi promovării de producţii audiovizuale europene, avându-se în vedere dezvoltarea de noi tehnologii;
