Какво е " БАЛАНС МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• echilibrul de gen

Примери за използване на Баланс между половете на Български и техните преводи на Румънски

За пръв път постигнахме перфектен баланс между половете във висшите позиции.
Pentru prima dată, avem un echilibru de gen perfect în funcţiile principale.

Като има предвид, че в наше време неспособността да се намери подходящ баланс между половете е неприемлива;
Întrucât, în prezent, neasigurarea echilibrului de gen nu este acceptabilă;

KIT се стреми да постигне баланс между половете на всички нива на заетост.
KIT se străduiește pentru a atinge echilibrul de gen la toate nivelurile de locuri de muncă.

Избрахме две жени и двама мъже за четирите ключови позиции- перфектен баланс между половете.
Am ales două femei și doi bărbați pentru cele 4 poziții-cheie- un echilibru de gen perfect.

Бяла книга Как по-добрият баланс между половете в глобалните корпорации може да стимулира бизнеса.
Studiu de caz Modul in care echilibrul de gen din corporatiile mondiale poate dezvolta afacerea.

LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton се ангажира с постигането на целта на ЕС за баланс между половете.
LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton se angajează să aplice obiectivul UE de echilibru între femei și bărbați.

Баланс между половете при издигането на кандидатури за позиции в областта на икономическите и паричните въпроси на ЕС.
Echilibrul de gen în numirile pentru funcții în domeniul economic și monetar la nivelul UE.

Преди всичко избрахме две жени и двама мъже за четирите ключови позиции- перфектен баланс между половете.
În primul rând, am ales două femei și doi bărbați pentru cele 4 poziții-cheie- un echilibru de gen perfect.

Тъй Graduate School на Хелмхолц поддържа баланс между половете, жените са изрично насърчават да прилагат.
De la Graduate School Helmholtz suportă un echilibru de gen, femeile sunt încurajate în mod explicit să se aplice.

При сегашното темпо ще са необходими няколко десетилетия, за да се достигне баланс между половете в целия ЕС.
În ritmul actual, ar fi nevoie de mai multe decenii pentru realizarea unui echilibru de gen pe tot teritoriul UE.

В Комитета се осигурява баланс между половете, както и подходящо представителство на малцинствените и други изключени групи.
Se garantează echilibrul de gen și reprezentarea adecvată în comitet a grupurilor minoritare și a altor grupuri excluse.

Изисква от Агенцията да предприеме мерки, които да гарантират по-добър баланс между половете в рамките на висшето ръководство;
Solicită Agenției să ia măsuri pentru a asigura un echilibru de gen mai bun în cadrul conducerii sale superioare;

Бяла книга"Как по-добрият баланс между половете в глобалните корпорации може да стимулира бизнеса"(pdf, 668 Kb).
Studiu de caz cu privire la modul in care Echilibrul de gen in Corporatiile mondiale poate dezvolta afacerea(pdf, 668 Kb).

В състава на експертната група по въпросите на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права се осигурява баланс между половете.
În componența sa, Grupul de experți privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale asigură echilibrul de gen.

Гарантира се баланс между половете, както и подходящо представителство на малцинствените и други изключени групи в Комитета за ЕСФ+.
Echilibrul de gen și reprezentarea adecvată în FSE+ a grupurilor minoritare și a altor grupuri excluse este garantată.

Призовава държавите членки да гарантират баланс между половете, когато номинират своите членове в управителния съвет на Агенцията;
Invită statele membre să asigure echilibrul de gen atunci când își numesc membrii în Consiliul de administrație al Agenției;

Одобрявам също така намерението на Парламента да се постигне максимален баланс между половете на ръководните позиции на тези органи.
Susțin, de asemenea, intenția Parlamentului de a asigura cel mai bun echilibru de gen în structura de conducere a acestor autorități.

Баланс между половете при издигането на кандидатури за позиции в областта на икономическите и паричните въпроси на ЕС(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Echilibrul de gen în numirile pentru funcții în domeniul economic și monetar la nivelul UE(propuneri de rezoluţie depuse): consultaţi procesul-verbal.

Информационни фишове за Насърчаване на равенството между половете и Баланс между половете в управителните съвети.
Fișe informative privind Promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și privind Echilibrul între sexe în cadrul structurilor de conducere ale întreprinderilor.

Жените в управителните съвети- Баланс между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата(разискване).
Propunere de directivă privind femeile în consiliile de administrație- Propunere de directivă privind echilibrul de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților(dezbatere).

При определянето на портфейлите, новоизбраният президент Юнкер активно се постара да се намери точният баланс между половете, политическите убеждения и компетенциите.
În atribuirea portofoliilor, președintele ales, Jean-Claude Juncker a acordat o atenție deosebită obținerii unui just echilibru între genuri, afilieri politice și competențe.

Призовава Съвета да продължи политиката за баланс между половете, насочена към постигането на наистина балансирано представителство на двата пола на ръководни длъжности;
Invită Consiliul să continue politicile de echilibru de gen, în vederea unei reprezentări de gen cu adevărat echilibrate în posturile de conducere;

Баланс между половете по категория персонал през 2014 г. 100% 80% 60% 40% 20% 0% Асистенти и секретари Одитори и администратори Мъже Жени Ръководство 66% 41% 59% 31% 69% 34%.
Echilibrul de gen, pe categorii de personal, în 2014 100% 80% 60% 40% 20% 0% Asistenţi și secretariat Bărbaţi Auditori și administratori Cadre de conducere Femei 66% 41% 59% 31% 69% 34%.

В тази връзка призовава Комисията и държавите членки, при представянето на своите кандидатури за членове на управителния съвет, да вземат предвид факта, че е важно да се осигури баланс между половете;
În acest sens, solicită Comisiei și statelor membre să țină cont de faptul că este important să garanteze echilibrul de gen atunci când prezintă propunerile de numire a membrilor consiliului de gestionare;

За изборите от 1979 г. насам, за всеки тип резултат има достъпни няколко формата за изображения и открити данни(т. е. европейски резултати, национални резултати, избирателна активност и баланс между половете).
Pentru fiecare tip de rezultat(cum ar fi rezultate europene, rezultate naționale, rata de participare și echilibrul de gen) sunt disponibile mai multe formate pentru imagini și date deschise, începând cu alegerile din 1979.

Според прогнозните данни на ЕК, при сегашния темп на напредък ще са необходими още 70 години за постигане на равенство в заплащането, 40 години за равно споделяне на домашните задължения, 30 години за достигане на 70% заетост на жените и още 20 години за постигане на баланс между половете в политиката.
Comisia Europeană estimează că, în ritmul actual de creștere, ar fi nevoie de alți 70 de ani pentru a ajunge la remunerație egală, de 40 de ani pentru a avea o împărțire egală a sarcinilor domestice, de 30 de ani pentru ca rata de ocupare a femeilor să fie de 70% și de încă 20 de ani pentru a ajunge la un echilibru de gen în politică.

Предложение за директива относно баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата.
Propunere de directivă privind echilibrul de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților.

Призовава Агенцията, в сътрудничество с държавите членки, да подобри баланса между половете в управителния съвет и във висшето ръководство;
Invită Agenția ca, în cooperare cu statele membre, să îmbunătățească echilibrul de gen în cadrul Consiliului de administrație și al posturilor de conducere;

(41) Технически на Европейската комисия„Балансът между половете в управителните съвети- Европа счупва„стъкления таван“, октомври 2015 г.;
(41) Fișa Comisiei Europene intitulată„Echilibrul de gen în consiliile de administrație- Europa sparge plafonul de sticlă”, octombrie 2015;