Какво е " БЕЗУСЛОВНА КАПИТУЛАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• capitularea necondiţionată
• predare necondiționată

Примери за използване на Безусловна капитулация на Български и техните преводи на Румънски

Безусловна капитулация.
Predarea necondiţionată.

Обявяваме безусловна капитулация.
Ne predăm necondiționat.

Безусловна капитулация на един нов мирен свят.
Predare neconditionata, a unei noi lumi a pacii.

Повтарям: Безусловна капитулация.
Repet, ne predăm necondiţionat.

Държавата подписа безусловна капитулация.
S-a repetat semnarea capitulării necondiţionate.

Безусловна капитулация на Германия, Япония и Италия.
Capitularea necondiţionată a Germaniei, Japoniei şi Italiei.

На 2 септември Япония подписва безусловна капитулация.
Septembrie: Japonia semnează capitularea.

Само безусловна капитулация, ще ни подсигури траен мир.
Doar capitularea neconditionată ne va da o pace durabilă.

Подписването на акта за безусловна капитулация на Германия.
Semnarea actului de predare necondiționată a Germaniei.

На нарнския режим бе предложена пълна и безусловна капитулация.
Regimul Narn a oferit o totală şi necondiţionată predare.

Япония подписва акт за безусловна капитулация, с което е поставен краят на Втората световна война.
S-a semnat actul privind capitularea necondiționată a Japoniei, fapt ce a dus la sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial.

Нашето искане беше- и остава- безусловна капитулация.
Truman: Cererea noastră a fost, Și rămâne, predare necondiționată.

Антонеску не иска да сключи примирие в ущърб на станата ни, което би означавало безусловна капитулация.
Antonescu nu a dorit să încheie un armistiţiu defavorabil pentru ţara noastră, ceea ce ar fi însemnat capitularea necondiţionată.

На 2 септември Япония подписва безусловна капитулация.
La 2 septembrie, Japonia a semnat actul de capitulare neconditionata.

Вашият началник се опита да убие всички мъже и жени на борда на моя съд, а сега вие очаквате безусловна капитулация.
Şeful dvs a încercat să-i ucidă pe toţi cei aflaţi la bordul submarinului, iar acum vreţi să ne predăm necondiţionat.

Да я съблазни си е завоевание, но това е безусловна капитулация!
Încercarea de seducere, vă spuneam eu, ar fi un act de cucerire, dar asa- e o capitulare neconditionată.

Фашистка Германия, поставена на колене от Червената Армия и войските на нашите съюзници, се призна за победена и обяви безусловна капитулация.
Germania Fascistă, pusă în genunchi de către Armata Roșie și armatele aliaților noștri, s-a declarat învinsă și a declarat despre capitularea necondindiționată.

Кажете на полковник Фиеро, че ще приема само безусловна капитулация.
Spune-i colonelului Fierro să accepte doar capitularea necondiţionată.

Главнокомандващият японската армия изпраща съобщение на американското посолство в Москва, на руското посолство в Токио и на Пентагона във Вашингтон, че правителството му желае безусловна капитулация.
Şeful armatei japoneze a transmis ambasadei americane din Moscova, ambasadei ruse din Tokio, Pentagonului la Washington că guvernul majestăţii sale doreşte capitularea necondiţionată.

Септември 1945 Японското правителство подписало акта за безусловна капитулация.
La 2 septembrie 1945, Japonia a semnat actul de capitulare neconditionata.

Японците капитулират безусловно през март 1945 г.- главнокомандващият японската армия изпраща съобщение на американското посолство в Москва, на руското посолство в Токио и на Пентагона във Вашингтон, че правителството му желае безусловна капитулация.
În această lună, şeful armatei japoneze a transmis ambasadei americane din Moscova, ambasadei ruse din Tokyo, Pentagonului la Washington că guvernul majestăţii sale doreşte capitularea necondiţionată.

Май в Берлин бе взето, и германските сили обявиха безусловна капитулация.
May 8, Berlin a fost luată, iar forțele germane au anunțat capitularea necondiționată.

Командирът на Вермахта фелдмаршал Кайтел подписва безусловна капитулация на нацистка Германия пред своя смъртен враг Жуков и съюзническите командири- британският маршал от ВВС Тедер, американския генерал Спатс и френският генерал Жан дьо Латр дьо Тасини.
Comandantul Wehrmachtului, mareşalul Keitel semnează predarea necondiţionată a Germaniei naziste, în faţa generalului Zhukov, duşmanul lui de moarte, şi în faţa ofiţerilor aliaţi: mareşalul britanic Tedder, generalul american Spaatz şi generalul francez de Lattre de Tassigny.

В симулациите Б. Р. А. Д. е постигал пълно унищожение или безусловна капитулация.
Faza a doua a lui B. R. A. D. de simulare de război ia sfârşit la oricare anihilare completă sau la predare necondiţionată.

През нощта 8-9 May 1945 г. в Берлин предградие на представители Karlshorst на германското командване, подписан акт на безусловна капитулация на всички германски въоръжени сили.
În noaptea 8-9 mai 1945 la suburbia Berlin reprezentanților Karlshorst ai comandamentul german a semnat un act de predare necondiționată a tuturor forțelor armate germane.

На 15 август 1945г, император Хирохито обявява по радиото безусловната капитулация на Япония.
August 1945- Împăratul Hirohito anunță la radio capitularea necondiționată a Japoniei.

Безусловната капитулация е единственото препятствие пред мира".
Predare necondiționată este singurul obstacol în calea păcii.".

Изискваме безусловната капитулация на станцията или ще открием огън.
Solicităm predarea necondiţionată a acestei staţii sau vom deschide focul.

Музеят на безусловната капитулация.
Muzeul al capitulării necondiţionate.

Безусловната капитулация на страните от Оста обаче е необичайна и довежда директно до формирането на международни трибунали.
Capitularea necondiționată a puterilor Axei a fost neobișnuită și a dus nemijlocit la constituirea tribunalelor internaționale.