Какво е " БЕШЕ БЕЗПОЛЕЗНО " на Румънски - превод на Румънски

• era inutil
• a fost în zadar

Примери за използване на Беше безполезно на Български и техните преводи на Румънски

Беше безполезно.
A fost util.

Но всичко беше безполезно;
Dar totul a fost în zadar;

Беше безполезно.
Este speranţă.

Зайчето беше безполезно.
Acel iepure a fost nefolositor.

Той беше безполезно същество.
El a fost un individ lipsit de valoare.

Пътуването не беше безполезно.
Calatoria n-a fost inutila.

Всичко беше безполезно, капитане.
Au fost inutile, căpitane.

Опитах, но… беше… безполезно.
Am încercat, dar… a fost… inutil.

Докторът отстрани матката, но беше безполезно.
Doctorul i-a scos uterul, dar este inutil.

Беше безполезно и само те разстройваше.
N-a fost de nici un folos, doar te-am mâhnit.

Всичко което постигна беше безполезно така или иначе.
Tot ce ai construit era fără valoare, oricum.

Направих както каза и какво стана? Всичко беше безполезно.
Am facut ce mi-ai spus, dar uite ce s-a intamplat!

Беше безполезно същество, дори преди да бъдеш чудовище.
Erai o fiinţă nefolositoare şi până să devii un monstru.

По това време стигахме до пекарната, но беше безполезно.
Până am ajuns la brutărie nu mai avea nicio valoare.

Ако наистина беше безполезно, нямаше да ми предложиш дори 10 фардинга.
Dacă ar fi fost fără valoare, nu mi-ai fi oferit nici 10 bănuţi.

Опитах се да го убедя да отиде на лекар- беше безполезно.
Am încercat să-l conving să meargă la doctor- a fost inutil.

Ох, беше безполезно, като да сложиш беизболна шапка на статуята на Вашингтон.
Oh, era inutil… ca şi cum ai pune o bască pe monumentul din Washington.

Освен това бяга беше безполезно, защото баща му решава да го бомбардират.
Mai multe fugă a fost inutil, pentru tatăl său a decis să-l bombarda.

Само че нещата малко се объркаха и се озовах в 1869, това изгоря и беше безполезно.
Doar că am făcut o mică greşeală. Sosita în 1869, lucrul ăsta s-a epuizat deci era inutil.

Но всичко беше безполезно, той не можеше даже да пие… да преглътне сурово яйце….
Dar totul era inutil, el nu putea nici să bea, să înghită un ou crud.

Беден алхимик опитах много начини, се обърна към различни трактати, но всичко беше безполезно.
Alchimistul sărac a încercat multe căi, sa întors la diferite tratate, dar totul a fost în zadar.

Съдържанието й беше безполезно и утре ще я върна на баща си.
Conţinutul ei s-a dovedit a fi în întregime inutil, aşa că o returnez mâine tatălui meu.

Беше безполезно първоначално и за маймуните преди да осъзнаят какво могат да правят с това.
Era inutil și pentru maimuțe la început înainte să își dea seama ce pot face cu el.

Аз се опита да го спре, говореше, че така той ме загубиш, но всичко беше безполезно.
Am încercat să-l oprească, a explicat că, astfel, el va pierde pentru mine, dar totul a fost inutil.

Жената страдала от фурункулоза дълго време, беше в болницата, преливала кръв, но всичко беше безполезно- не можеше да се отърве от циреи.
Femeia a suferit mult timp de furunculoză, a stat în spital, a făcut transfuzii de sânge, dar totul a fost inutil- nu a putut să scape de fierbe.

Ние се борихме с тях в продължение на 4 месеца, сменяхме 2 легла, правехме ремонти, но всичко това беше безполезно.
Ne-am luptat cu ei timp de 4 luni, am schimbat 2 paturi, am făcut reparații, dar totul a fost inutil.

Те бяха тънки по ръцете, така че бързо се оттеглиха, а на краката бяха много по-строги и решението беше безполезно.
Pe mână erau subțiri atât de repede retras, iar pe picioarele lor mult mai dure și soluția sa dovedit a fi inutil.

Те бяха тънки по ръцете, така че бързо се оттеглиха, а на краката бяха много по-строги и решението беше безполезно.
Pe mâinile lor erau subțiri, așa că se retrag repede, iar picioarele erau mult mai rigide, iar soluția era inutilă.

Момичета, моята история е много дълга, но уверявам ви, че се опитах с всички средства, заобиколих един куп уролози, но всичко беше безполезно.
Fetelor, povestea mea este foarte lungă, dar vă asigur că am încercat toate mijloacele, am ocolit o grămadă de urologi, dar nu am avut nici un rezultat.