Примери за използване на Благоухание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бродерия“Благоухание лета”.
Acasa Broderie“Veri Parfumuri”.Щеше да бъде тяхното благоухание!
Се изпари като благоухание. Нека Аллах да ни води.
Zi ca pe o mireasmă. Fie ca Allah să ne călăuzeas-.Те ни упоиха с някакво благоухание.
Неговият мир, Неговата любов и благодат ще изпълват дома като скъпоценно благоухание.
Къщата се изпълва с благоухание.
Casa s-a umplut de bună mireasmă.Едуард, никой няма да иска да се приближи до неговото… благоухание.
Edward, nu vor vrea să se apropie de mirosul lui.Светлината изчезна, но остана едно неизречено благоухание за много време.
Lumina s-a retras încet încet,dar a rămas pentru multă vreme o mireasmă de nedescris.Как са се появили тези цветове, как се е появило това благоухание?
Cum s-au format aceste culori, cum s-a format această mireasmă?И ако усетим от тях да се излъчва сладкото благоухание на чистота и святост, без съмнение ще ви благословим.
Dacã vom simti cã din acestea se inalta dulcea mireasma a puritatii şi a sfinteniei, desigur cã va vom binecuvanta.Твоите гъсти коси издават благоухание.
Pletele tale dese iradiază arome înmiresmate.Из устата ти капе вощен мед, невесто, мед и мляко под езика ти, и благоуханието на дрехите ти е като благоухание ливанско!
Miere picură din buzele tale, mireasă, miere şi lapte se află sub limba ta şi mirosul hainelor tale este ca mirosul Libanului!Едуард, няма да се доближат до неговото… благоухание.
Edward, nu vor vrea să se apropie de mirosul lui.По смоковницата зреят първите й смокини, И лозята цъфтят и издават благоухание. Стани, любезна моя; прекрасна моя, та дойди.
Se pîrguiesc roadele în smochin, şi viile înflorite îşi răspîndesc mirosul. Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso.Ако не го прилагате на практика, то ще се изпари като благоухание.
Dacă nu Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;
Să aduceţi ca ardere de tot, de un miros plăcut Domnului, О, Чистота, Която цъфтиш като цвят в душата и тялото,и целия дом изпълваш с благоухание!
O, curăţie care înmugureşti ca o floare în suflet şi în trup,umplând întreaga casă cu mireasma ei!”!Видях, че Той е Единственият Космичен Любящ, Единственото Благоухание, което насища всичките най-различни цветове на любовта в градината на живота.
Am vazut ca El este Unicul Iubit Cosmic, Unica Mireasma care patrunde toate variatele flori ale iubirii in gradina vietii.И за възлияние да принесеш една трета от ин вино за благоухание Господу.
Şi să faci Видях, че Той е Единственият Космичен Любящ, Единственото Благоухание, което насища всичките най-различни цветове на любовта в градината на живота.
Am văzut că El este Unicul Iubit Cosmic, Unica Mireasmă care pătrunde toate variatele flori ale iubirii în grădina vieţii.И свещеникът да поръси с кръвта Господния олтар при входа на шатъра за срещане ида изгори тлъстината за благоухание Господу.
Preotul să le stropească sîngele pe altarul Domnului, la uşa cortului întîlnirii; şi să ardă grăsimea,care va fi de un miros plăcut Domnului.И ако по време на молитвата почувства благоухание или види светлина, или ангел и пр., да не се увлича от тези явления.“.
Daca in timpul rugaciunii simte un parfum sau vede На мястото на оставеното злато, ливан и смирна, те носили в пълното си сърце истина, молитви,и безсмъртното Христово благоухание.
În locul aurului, tămâiei şi mirului pe care le dăruiseră, ei au plecat cu inimile pline de adevăr,rugăciune şi mireasma nemuritoare a lui Hristos.И ако по време на молитвата почувства благоухание или види светлина, или ангел и пр., да не се увлича от тези явления.“.
Dacă în timpul rugăciunii simte un parfum sau vede На тава да се сготви с дървено масло; сготвено да го донесеш;във вид на печени уломъци да принесеш хлебния принос за благоухание Господу.
Să fie pregătită în tigaie cu untdelemn, şi s'o aduci prăjită; s'o aduci coaptăşi tăiată în bucăţi, ca Мандрагоровите ябълки издават благоухание; И върху вратата ни има Всякакви изрядни плодове, нови и стари, Които съм запазила за тебе, възлюбени мой.
Mandragorele îşi răspîndesc mirosul, şi deasupra uşii avem tot felul de roade bune, noi şi vechi, pe cari, pentru tine, iubitule, le-am păstrat.Като небесен огън внася Светият Дух топлината на любовта в хорските сърца и като свеж вятър разпръсва греховната смрад иразнася Христовото благоухание по света.
Ca un foc din cer Duhul Sfânt dă inimilor căldura dragostei şi ca o adiere proaspătă risipeşte duhoarea păcatului,răspândind în lume mireasma lui Hristos.Но това благоухание не идвало от животинската кръв и месо, а от богобоязливия дух и боголюбивите сърца на верните Божии слуги.
Totusi, aceasta mireasma nu venea de la sange si de la carnea animalelor, ci de la sufletele cu frica de Dumnezeu si de la inimile iubitoare de Dumnezeu ale slujitorilor Sai credinciosi.Бръснене на косата понякога е била използвана в опити за ликвидиране на въшки,или да намалите тялото благоухание поради натрупване на благоухание-причинявайки микроорганизми в косата.
Ras părul a fost uneori folosit în încercarea de a eradica Păduchii saupentru a reduce mirosul corpului datorită acumulării de miros-cauzând microorganismelor în păr.Но това благоухание не идвало от животинската кръв и месо, а от богобоязливия дух и боголюбивите сърца на верните Божии слуги.
Totuşi, această mireasmă nu venea de la sânge şi de la carnea animalelor, ci de la sufletele cu frică de Dumnezeu şi de la inimile iubitoare de Dumnezeu ale slujitorilor Săi credincioşi.
