Какво е " БЛИЗКА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• o legătură strânsă
• strânsă legătură
• o relație strânsă
• o relaţie apropiată
• relaţii strânse
• o relație apropiată

Примери за използване на Близка връзка на Български и техните преводи на Румънски

Ние просто нямаме такава близка връзка.
Doar ca noi nu avem cea mai apropiata relatie.

Републиканците нямат близка връзка с истината.
Republicanii nu au o relaţie apropiată cu adevărul.

И така има близка връзка между голотата и водата.
Așa că avem o relație strânsă între goliciune și apă.

Съединените Щати имат близка връзка с Египет.
SUA au o relaţie foarte strânsă cu Egiptul.

Хората от един вид винаги са имали близка връзка.
Oamenii de un fel avea întotdeauna o relație strânsă.

Такава близка връзка, изглежда, и вече всичко е объркано!
O astfel de relație strânsă, părea, și deja totul este confuz!

И не само това, но той е и в близка връзка с Бога като приятел.
Și nu doar atât, el este într-o relație apropiată cu Kṛṣṇa ca prieten.

Ако искате, ще дойда при вас"- на всеки човек, с когото нямате близка връзка.
Dacă vrei, voi veni la tine"- pentru orice om cu care nu ai o relație strânsă.

Мъжът не може да функционира без близка връзка с някоя жена.
Barbatul nu poate funcționa bine fără o legătură strânsă cu o femeie.

Освен това Вапцаров виждаше човешките същества като животни с близка връзка с природата.
A văzut fiinţele umane ca animale cu relaţie apropiată față de natură.

В много случаи прекаритетът е в близка връзка със сивата икономика.
În multe cazuri, precaritatea se află în strânsă legătură cu economia informală.

И така, какво е направил Бог така че ние да можем да имаме близка връзка с Него?
Deci ce a făcut Dumnezeu pentru ca noi să putem avea o relaţie apropiată cu El?

Те са в близка връзка със сексуалната енергия, която е сред най- разпространените във Вселената.
Ele sunt în strânsă legătură cu energia sexuală, a doua cea mai răspândită din univers.

Куриер може да изпрати цветя на човек само ако не сте в близка връзка с него.
Un curier poate trimite flori unui barbat doar daca nu sunteti in relatie apropiata cu el.

Да поддържаш близка връзка с нея и да я оставиш да си мисли, че я харесваш, това по-добре ли е?
Să păstrezi o relaţie apropiată cu ea şi să-i arăţi că ţii la ea, oare e bine pentru ea?

Също така, представлява усилията на LG да поддържа близка връзка с клиентите ни по света.
De asemenea, reprezintă eforturile LG de a menţine relaţii strânse cu clienţii sai din întreaga lume.

Не харесвам особено сестра Антония, а няколко кардинали ми казаха, че има близка връзка с халитозата.
Nu prea îmi place Maica Antonia şi mai mult, mai mulţi cardinali mi-au spus că are o realaţie foarte depărtată cu igiena dentară.

Също така, представлява усилията на LG да поддържа близка връзка с клиентите ни по света.
De asemenea, reprezinta eforturile LG de a mentine relatii strânse cu clientii nostri din întreaga lume.

Важно не е възрастта като факт, потвърждаващ, че детето е достатъчно възрастно, а колко е готов за близка връзка.
Important nu este vârsta ca fapt, confirmând că copilul este destul de mare, dar cât de mult este pregătit pentru o relație strânsă.

Наблюдавайки явлението Юнг стига до извода, че има близка връзка между човека и средата му на обитание.
Jung a ajuns la concluzia că există o legătură strânsă între o persoană și mediul său.

Ракът се нуждае от близка връзка с партньора си, докато лъвовете се чувстват невероятно несигурни в отношенията си.
Cancerii au nevoie de o relație strânsă cu partenerul lor, în timp ce Lions se simt incredibil de nesigur în relațiile lor.

Има и факти от забавно естество, че е поддържал близка връзка със самотна майка от енорията си.
Mai există şi dovezi anecdotice că întreţinea o relaţie apropiată şi personală cu o mamă singură din parohia lui.

Поради близка връзка, няма да се роди никакво издръжливо потомство, а малките зайци вече няма да бъдат подходящи за оплождане.
Datorită unei relații strânse, nu se va naște nici un pui răbdător, iar micii iepurii nu vor mai fi potriviți pentru fertilizare.

Но дори и в ония дни, не можех да помогна отбелязва близка връзка между успех в живота ми и ранно нараства.
Dar chiar şi în acele zile nu am putut ajuta remarcă legătură strânsă între succes în viaţa mea şi începutul creştere.

Под държава, с която детето има близка връзка, се разбира териториалната единица, с която детето има такава връзка;.
Orice referire la statul cu care copilul are legături strânse privește unitatea teritorială cu care copilul are astfel de legături;.

Децата се упражняват, играят и се свързват по-дълбоко с вътрешното си аз, и развиват близка връзка със естествения свят който ги заобикаля.
Copiii exersează prin joacă, conectatarea mai profundă cu șinele interior, și le dezvoltă o relație intimă cu lumea naturală care îi înconjoară.

Тази близка връзка между чернодробните клетки и кръвта от порталната вена позволява на чернодробните клетки да отстранят и добавят вещества към кръвта.
Această relaţie strânsă între celulele hepatice şi sângele din vena porta permite celulelor hepatice să elimine şi să adauge anumite substanţe din sânge.

Като неин съсед, България може да използва своята особено близка връзка с Турция, за да се оживи диалогът, тя може да действа като посредник и преводач.
Ca vecin al ei, Bulgaria se poate folosi se aceasta legatura apropiata cu Turcia, pentru a relansa dialogul, ea poate actiona ca intermediar si traducator.

Следва да се поддържа близка връзка между системата за събиране на статистическа информация и данъчните формалности, които съществуват в контекста на търговията със стоки между държавите-членки.
Ar trebui menținută o legătură strânsă între sistemul de colectare a informațiilor statistice și formalitățile fiscale care există în cadrul comerțului cu mărfuri între statele membre.

Как да използвам "близка връзка" в изречение

Медийните му дела, в близка връзка с банкера Цветан Василева, май остават и основното му занимание в битността му на депутат между 2009 и 2013 година.

От Общината определят Гочев като енергичен и инициативен млад човек, който изразява готовност да поддържа близка връзка с хората от квартала и да промени облика му.

Саймън губи родителите си по време на земетресение и поддържа близка връзка с лекомисления Камина, макар на пръв поглед двамата да са напълно различни като характер...

Чрез създаване на емоционална зависимост – трафикантът създава близка връзка с момичето и възползвайки се от доверието й я извежда в друг град или в чужбина.

Кърменето е не само хранене, това е много интимна близка връзка с майката. Намерете си тихо кътче, където се чувствате комфортно. Обменяйте опит с други майки.

25. НИКОЛИНА КОСТОВА НИКОЛОВА – работи като н. с. в научно-изследователски химико-фармацевтичен институт, безпартийна. Близка връзка и помощничка на Александър Каракачанов при организиране мероприятия на „Екогласност”.

Кралица на Седемте кралства и съпруга на Крал Робърт. Яростна закрилница на трите си деца, тя също има необичайно близка връзка със своя брат близнак Джайм.

Трети принцип: Исус Христос е заплатил наказанието за нашия грях вместо нас. Сега Той ни предлага напълно да ни прости и да имаме близка връзка с Него.

В тези случаи основното изискване на съда е това обезщетение да се присъжда при реално доказани особено близка връзка с починалия и действително претърпени от смъртта му вреди.