Какво е " БОГОВЕТЕ БЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• zeii au fost

Примери за използване на Боговете бяха на Български и техните преводи на Румънски

Боговете бяха виновни.
Zeii sunt de vină.

Може би боговете бяха милостиви.
Poate că zeii au fost îndurători.

Боговете бяха милостиви.
Zeii au fost milostivi.

Не, не. Все едно боговете бяха край теб.
Pare că Zeii ar fi aici cu tine.

Боговете бяха щедри.
Zeii au fost foarte generosi.

Почти не я уби, но боговете бяха на наша страна.
Aproape că a ucis-o. Dar zeii au fost de partea ta.

Боговете бяха непоколебими.
Zeii au fost nemişcaţi.

И не защото беше повече човек от нас, а защото боговете бяха с теб!
Şi asta nu pentru că eşti mai destoinic decât noi, şi pentru că zeii sunt de partea ta!

Боговете бяха против нас.
Zeii au fost împotriva noastră.

Имало едно време в този свят управлявали боговете бяха епична война се бори за надмощие.
La un moment dat în această lume zei conduceau erau război epic s-au luptat pentru supremație.

Но боговете бяха недосетливи.
Dar zeii au fost nepasatori.

Казвай каквото искаш за мен, но се радвам, че боговете бяха достатъчно глупави да те спасят.
Spune ce vrei despre mine, sunt bucuros că zeii au fost suficient de idioţi să te salveze.

Боговете бяха племенни или национални, а не лични.
Dumnezeii erau tribali sau naţionali, nu personali.

Отървахме се от мошениците… пътят вървеше нагоре, боговете бяха щастливи. И аз реших да си подредя живота.
Am scăpat de trişorii independenţi, câştigurile creşteau, zeii erau fericiţi, mai fericiţi ca niciodată, iar eu m-am hotărât să îmi complic viaţa.

Боговете бяха изненадани и докоснати от такова значение.
Zeii au fost surprinși și atins de o astfel de preocupare.

През онези години бунтът на Парижката комуна унищожи славната култура, която Боговете бяха пожелали да оставят на хората от тази цивилизация.
În acei ani, revolta Comunei din Paris a distrus cultura glorioasă pe care zeii au dorit să o lase oamenilor din această civilizație.

Боговете бяха жестоки, когато решиха да ме подложат на изпитание.
Zeii au fost nemiloşi când mi-au pus la încercare jurămintele.

Пет хиляди години китайска култура поставиха основата на културата, начините на мислене и начините на поведение на цялото човечество и Боговете бяха тези, които систематично създадоха всичко това.
Cinci mii de ani de cultură chineză au pus fundația pentru toată cultura omenirii, pentru modurile de gândire și de comportament, iar zeii au fost cei care au creat totul în mod sistematic.

Този път боговете бяха на наша страна и времето беше великолепно.
Iar Dumnezeu a ţinut cu noi, vremea a fost mirifică.

Боговете бяха благосклонни към нас, но от днес нататък ще изразяваме почитта си само с молитви и приношения.
Zeii au arătat favoare. Dar de azi înainte, rugăciune și sacrificiu Le va onora suficient.

Тъкмо когато боговете бяха мъртви, а Христос още не бе дошъл, се разкрива единствен по рода си исторически момент, между Цицерон и Марк Аврелий, когато човекът е сам.
Cand zeii nu mai erau si Hristos inca nu aparuse, a fost un moment unic de la Cicero pana la Marcus Aurelius, in care a existat numaiomul”.

Боже, бяха толкова… отвратителни. Отвратителни и мръсни.
Doamne, erau atât de murdari, de soioşi.

Тези богове бяха точно като нас.
Aceşti zei erau exact ca noi.

Въпреки своя по-висок морал неговите ранни изображения на Бога бяха даже по-малко определени, отколкото в индуизма, който признаваше по-малък брой Божества, притежаващи при това и личностни качества.
În ciuda moralităţii sale superioare, descrierea sa iniţială a lui Dumnezeu era şi mai puţin categorică decât cea a hinduismului, care oferea deităţi secundare şi personale.

Погледите на любящата доброта на Бога бяха и продължават да бъдат насочени към теб.
Privirile bunătății iubitoare a lui Dumnezeu s-au îndreptat și continuă să se îndrepte către tine.

Вярно е, че човешкият орган на ума бе образуван под чистото ръководство на Лунните богове, обаче тези богове бяха оставили образуваното да дреме;
De fapt, organul inteligenţei s-a format la om datorită influenţei divinităţilor lunare, dar aceşti zei ar fi lăsat acest organ într-o stare latentă;

Хиляди бяха водени, за да приемат истината, която беше проповядвана от Уилям Милър и слуги на Бог бяха издигнати в духа и силата на Илия, за да обявят вестта.”.
Mii de oameni au fost conduşi să îmbrăţişeze adevărul predicat de William Miller, şi slujitori ai lui Dumnezeu au fost ridicaţi în duhul şi puterea lui İlie pentru a vesti solia.

Многобройните богове бяха организирани в пантеон под триединното начало на Дяус-баща- владетелят на небесата, Индра- буйната владетелка на атмосферата, и Агни- триглавия бог на огъня, владетеля на земята и остатъчен символ от по-древната представа за Троицата.
Mulţimea de zei a fost organizată într-un panteon sub conducerea trinitară a lui Dyaus pitarul, domnul cerului, a lui Indra, domnul impetuos al atmosferei, şi a lui Agni, zeul cu trei capete al focului, domnul pământului şi vestigiul simbolic al unui străvechi concept de Trinitate.

Синовете на Бог бяха дошли.
Totuşi Fiul lui Dumnezeu a fost acolo.

Принесени в дар на Бога бяха четири овена!
Pe Giulești, Dumnezeu a dat patru goluri!