Какво е " БОЖИЯ ХРАМ " на Румънски - превод на Румънски

• templul lui dumnezeu
• biserica lui dumnezeu
• templul domnului

Примери за използване на Божия храм на Български и техните преводи на Румънски

Но да не забравяме Божия храм.
Sa nu distrugi templul lui Dumnezeu!

Слушането е една от основните тайни за влизането в Божия храм.
Ascultarea este unul dintre secretele intrarii in Templul lui Dumnezeu.

Защо мамите в божия храм?
Mă înşeli în templu în faţa Domnului?

Навуходоносор унищожи Божия храм, принуди ни да станем изгнаници.
Nabucodonosor a distrus templul lui Dumnezeu, ne-a fortat să plecăm în exil.

Никой не може да влиза в Божия храм с оръжие.
Nimeni nu poate intra înarmat în Casa Domnului.

Докато седях там, в Божия храм, осъзнах, че човек може да бъде оптимист или песимист.
Stind acolo, in locasul Domnului, am realizat… capotisa fiiopersoana optimista sau pesimista.

Тоя каза: мога да разруша Божия храм, и в три дни да го съзидам.
Acesta a zis: Pot să dărâm templul lui Dumnezeu şi în trei zile să-l clădesc.

Малко по-късно, на 8 юни, окаяни безбожници" опустошиха божия храм в Линдисфарн.".
Putin dupa, pe 8 iunie, napasta oamenilor pagâni a distrus biserica lui Dumnezeu din Lindisfarne.

Седмата тръба води в"Божия храм", също съпроводена от мълнии и гласове и гръмове и др.
A şaptea trâmbiţă duce în„Templul lui Dumnezeu”, însoţită de fulgere şi de voci şi de tunete etc.

Те трябваше да сътрудничат също при построяването на духовното здание- Божия храм в душата.
Şi urma să coopereze şi pentru pregătirea clădirii spirituale- templul lui Dumnezeu în suflet.

Ана заведе сина си Самуил в Божия храм, където той щеше“да живее там завинаги”(1Царе 1:22).
Ana şi-a dus fiul, pe Samuel, la templul Domnului, unde urma„să rămână acolo pentru totdeauna.” 1 Samuel 1:22.

Те трябваше да сътрудничат също при построяването на духовното здание- Божия храм в душата.
Ei trebuiau să coopereze şi în pregătirea clădirii spirituale, templul lui Dumnezeu în suflet.

Накрая дойдоха двама души 61 и заявиха:„Този човек каза:«Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“.
În cele din urmă au venit doi 61 şi au zis:"Acesta a spus: «Pot să distrug templul lui Dumnezeu şi în trei zile să-lreconstruiesc»".

Тази молитва била така действена и силна, че грешникът излязъл от Божия храм оправдан.
Rugăciunea a fost atât de lucrătoare şi de puternică încât păcătosul a ieşit din templul lui Dumnezeu îndreptăţit.

Митарят, обременен с грехове, дошъл в Божия храм и за своето смирение и покаяние излязъл от храма оправдан.
Vameşul, care era împovărat cu păcate, a venit în templul lui Dumnezeu, şi pentru smerenia şi pocăinţa sa a ieşit din templu îndreptăţit.

Преобърна масите и столовете на търговците, които бяха превърнали Божия храм в място за търговия.
A răsturnat mesele schimbătorilor de bani și tarabele negustorilor, care transformaseră Templul Domnului în casă de neguțătorie.

И изисква за вярващите действителна свобода и позволение да изградят и на този свят Божия храм.
Ea cere pentru credincioşi o libertate efectivă, ca să li se dea posibilitatea de a construi în această lume şi templul lui Dumnezeu.

Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който храм сте вие.
De va strica cineva templul lui Dumnezeu, îl va strica Dumnezeu pe el, pentru cã sfânt este templul lui Dumnezeu, care sunteți voi.

Столетия на ожесточено гонение последваха установяването на християнската църква, но никога не липсваха хора, за които делото на изграждане на Божия храм бе по-скъпо от самия живот.
După întemeierea bisericii creştine, au urmat secole de crudă prigoană, dar niciodată nu au lipsit bărbaţii care să socotească lucrarea de zidire a Templului Dumnezeu mai scumpă decât viaţa.(…).

Соломон ще построи Божия храм, но също като баща си, за него ще е невъзможно да се подчини на Божиите заповеди.
Solomon va construi Templul lui Dumnezeu. Dar, la fel ca tatăl său, şi lui îi va fi imposibil să asculte poruncile lui Dumnezeu..

Библията ни казва, че цар Кир II освободил юдеите от плен във Вавилон, като им разрешил да се върнат в Йерусалим и да възстановят Божия храм, който вавилонците били унищожили през 607г. пр. н. е.
Biblia dezvăluie că regele Cirus al II-lea i-a eliberat pe iudeii ţinuţi captivi în Babilon, dându-le permisiunea să se întoarcă la Ierusalim şi să reconstruiască templul lui Dumnezeu, pe care babilonienii îl distruseseră în 607 î. e. n.

Един от белезите в тази вест беше Божия храм, видян от Неговия обичащ истината народ в небето и ковчегът, съдържащ Божия закон.
Unul din reperele acestei solii a fost templul lui Dumnezeu, vazut de poporul Sau iubitor de adevar în cer si chivotul care contine legea lui Dumnezeu..

С посещение на Божия храм без страх Божий, с молитви със студено сърце, без внимание, без усърдие и благоговение, с уклоняване в ерес и сектантско учение.
Cu umblarea la Biserica lui Dumnezeu fără frică de Dumnezeu, m-am rugat cu inima rece, fără atenţie, fără rîvnă şi evlavie, alunecînd în eresuri şi învăţătura sectanţilor.

Един от белезите в тази вест беше Божия храм, видян от Неговия обичащ истината народ в небето и ковчегът, съдържащ Божия закон.
Una din pietrele de hotar ale acestei solii era templul lui Dumnezeu, văzut în cer de poporul Său iubitor de adevăr, şi chivotul legământului conţinând legea lui Dumnezeu..

А Исус влезе в Божия храм, и изпъди всички, които продаваха и купуваха в храма, и прекатури масите на среброменителите, и столовете на ония, които продаваха гълъбите.
Isus a intrat în Templul lui Dumnezeu. A dat afară pe toţi cei ce vindeau şi cumpărau în Templu, a răsturnat mesele schimbătorilor de bani şi scaunele celor ce vindeau porumbei.

Един от белезите в тази вест беше Божия храм, видян от Неговия обичащ истината народ в небето и ковчегът, съдържащ Божия закон.
Una dintre pietrele de hotar ale acestei solii a fost Templul lui Dumnezeu din ceruri, văzut de poporul care iubește adevărul Lui, și chivotul care conţine Legea lui Dumnezeu..

Защото той няма да подтиква към идолослужение, а ще бъде противник на Бога, ще отхвърли всички богове и ще заповяда да се покланят на него, вместо на Бога, и ще седне в Божия храм,- не само в иерусалимския, но и навсякъде в църквите.
El nu va aduce lumea la idolatrie, dar va fi vrăjmaş al lui Dumnezeu, va respinge toţi zeii şi va porunci lumii să i se închine lui, în locul lui Dumnezeu şi va trona în Templul lui Dumnezeu- nu numai în cel din Ierusalim, ci peste tot în biserici”iv.

И влезе Иисус в Божия храм, изпъди всички продавачи и купувачи в храма, прекатури масите на менячите и пейките на гълъбопродавците, и казваше им.
Iisus a intrat în templul lui Dumnezeu. A dat afară pe toţi cei ce vindeau şi cumpărau în Templu, a răsturnat mesele schimbătorilor de bani şi scaunele celor ce vindeau porumbei, şi le-a zis.

Защото този, който иска да се моли, когато е в Божия храм, докато в дома си или по улиците и пазарите не го е грижа за молитва, когато е в храма на Бога той не се моли в истина.
Fiindcă acela ce ar voi să se roage numai atunci când se află în biserica lui Dumnezeu, neîngrijindu-se deloc de rugăciune acasă, sau pe drumuri, sau în pieţe, acela nu se roagă cu adevărat nici când stă dinaintea altarului Iui Dumnezeu..

Като опустошил и осквернил Божия храм, разрушил града и го изпълнил с кръв и ридания, царят се върнал в Антиохия, а в Иерусалим и по цяла Иудея Антиох оставил за изтезаване на израилтяните мъчители, още по-жестоки от него самия.
Şi pustiind şi spurcând templul lui Dumnezeu şi umplând cetatea de sângiuri, de risipire şi de multă tânguire, s-a întors în Antiohia, lăsând în Ierusalim şi în toată Iudeea chinuitori mai cumpliţi decât el, spre muncirea poporului lui Israel.