Примери за използване на Бурни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бурни морета.
Бяха бурни времена.
(Бурни ръкопляскания от залата).
Последваха бурни ръкопляскания.
Au urmat aplauze furtunoase.Все пак предстоят шест бурни месеца за ЕС.
Şase luni tumultoase pentru UE.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Реката стана дълбока и водите бурни.
Răul a devenit adânc şi apele agitate.Филмът беше приет с бурни аплодисменти.
Filmul a fost primit cu aplauze furtunoase….(Бурни протести и възгласи"Не!"от групата EFD).
(Proteste puternice și strigăte"Nu!” din partea EFD).И боговете ни поздравяват с бурни аплодисменти!
Şi zeii ne felicită cu aplauze furtunoase,!Името на Нанак е като кораб, което ще те спаси в бурни води.
Там са по-студени, бурни и опасни води.
Aceste ape sunt mai reci, mai agitate şi mai primejdioase.Способност да се движи лесно в бурни води.
Гладки на повърхността, но бурни и опасни в дълбочина.
Вие искате това, и капитана и заместник-командира плуват в бурни води.
Dacă mă întrebi pe mine,atât căpitanul cât şi XO înoată în ape tulburi.Присъстващите избухнаха в бурни аплодисменти.
Cei prezenti în sală au explodat în aplauze furtunoase.Мисли за тъмни небеса и бурни ветрове спускащи се от Арктика.
Gândeşte-te la cerul cenuşiu şi vânturi puternice venind din zona Arctică.То е колосална буря изпълнена с бурни ветрове и мълнии.
Да се спасим, като го зачеркнем от историята за тези бурни времена.
Să ne salvăm stergandul din cărţile de istorie ale acestor vremuri tulburi.В бурни времена, когато напрежението с Близкия изток е във връхна точка.
In vremuri tulburi, când tensiunile cu Orientul Mijlociu sunt in crestere.Тревогите за употреба в този случай водят само до бурни решения.
Îngrijorarea cu privire la utilizarea în acest caz duce doar la decizii exuberante.В бурни времена живеем. А бурните време се нуждаят от герой.
Trecem prin vremuri tulburi. Si aceste vremuri По този начин ще постигнете бурни красиви цъфтеж и едни и същи многобройни плодове.
В тези бурни времена опазването на околната среда остана на заден план.
În astfel de vremuri tumultuoase, protecţia mediului nu a constituit o prioritate.Добре поне, че в тези бурни времена правим нещо наистина важно.
Măcar ne putem consola cu ideea că în aceste vremuri tumultuoase, realizăm ceva important.Емоционалните реакции на събитията стават бурни и понякога неочаквани.
Reacțiile emoționale la evenimentele apărute devin turbulente și uneori neașteptate.Тревожа за възможностите на този етап просто води до бурни решения.
Îngrijorarea cu privire la posibilitățile din această fază duce doar la decizii exuberante.Разделени в отделни помещения, полилейът залитна, бурни емоции отгоре, развълнувани.
Separat în încăperi separate, candelabruul a eșuat, emoții furtunoase de sus, încântați.Но може би неочакван плод на рядко събиране в онези бурни времена.
Un minunat şi poate neaşteptat fruct al unei uniuni neobişnuite în acele tumultoase timpuri.Подобни неудобства в по-голяма степен и причинени бурни отрицателни прегледи.
