Какво е " БЪРЗО АДАПТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adaptarea rapidă

Примери за използване на Бързо адаптиране на Български и техните преводи на Румънски

Бързо адаптиране към промени.
Adaptare rapidă la schimbări.

Способност за бързо адаптиране;
Capacitate de adaptare rapida;

Бързо адаптиране към промени.
Adaptarea rapidă la schimbări.

Способност за бързо адаптиране и обучение.
Abilitatea de învățare și adaptare rapidă.

Бързо адаптиране към новите условия;
Adaptare rapidă la noile situații;

Това не значи ли недостатъчно бързо адаптиране?
Poate nu vă adaptaţi destul de repede?

Способност за бързо адаптиране към промени; и.
Capacitatea de a se adapta repede la schimbări; și.

Бързо адаптиране на нашите студенти в чешката среда.
Adaptarea rapidă a studenților noștri în mediul ceh.

То помага на дружеството за бързо адаптиране към променящите се пазарни условия.
Aceasta dă posibilitatea companiei să se adapteze rapid la orice transformare a pieței.

Недостатък е бързо адаптиране на организма и свързаната с това загуба на ефективност на влияние.
Un dezavantaj este adaptarea rapidă a organismului și cu pierderea eficienței de influență.

Широкият работен диапазон позволява по-голяма гъвкавост за бързо адаптиране към променящите се условия на завода.
O gamă largă de operare permite, de asemenea, o mai mare flexibilitate pentru adaptarea rapidă la schimbarea condițiilor instalațiilor.

Повечето от Кариера в Дубай търсещите, поради тази причина, трябва да имат добър трудов опит и бързо адаптиране.
Majoritatea Cariera în Dubai solicitanții, din acest motiv, trebuie să aibă o experiență de lucru bună și să se adapteze rapid.

Като има предвид, че е необходимо да се създаде процедура, която да позволи бързо адаптиране към принципите на добрата лабораторна практика.
Întrucât este necesară stabilirea unei metode care să permită adaptarea rapidă la principiile bunelor practici de laborator.

Основното условие за бързо адаптиране е ограничаването на излагането на пряка слънчева светлина, която често причинява изгаряния на листа.
Principala condiție pentru o adaptare rapidă este limitarea expunerii la lumina directă a soarelui, care cauzează adesea arsuri foliare.

Тази специализирана магистърска програма ви предоставя умения за създаване на нови възможности и бързо адаптиране към променящите се условия на работното място.
Acest program de master de specialitate vă echipează cu abilități pentru a face noi oportunități și pentru a vă adapta rapid la schimbarea condițiilor la locul de muncă.

Основното условие за бързо адаптиране е ограничаването на излагането на пряка слънчева светлина, която често причинява изгаряния на листа.
Condiția principală pentru adaptarea rapidă este de a limita expunerea la lumina directă a soarelui, care cauzează adesea arderea frunzelor.

Същевременно докладчикът припомня необходимостта да се прилагат режими за контрол върху износа, които ще са приложими и в бъдеще, и да се осигури гъвкавост с цел бързо адаптиране към променящите се технологии и развитието в целия свят.
În același timp, raportorul reamintește necesitatea ca regimurile de control al exporturilor să fie adaptate la exigențele viitorului și să se asigure flexibilitatea de a se adapta rapid la tehnologiile și evoluțiile în schimbare din întreaga lume.

Нашите възпитаници имат задълбочени фундаментални знания, са гъвкави и бързо адаптиране към всякакви промени, способни да работят в повече от една професионална позиция, поддържане хладнокръвие при несигурност и абсолютно объркване -employers се борят за такива специалисти от висок клас.
Absolvenții noștri au cunoștințe fundamentale profunde, sunt flexibile și rapid de adaptare la orice modificări, capabil să lucreze în mai mult de o poziție ocupațională, menținând calmul în condiții de incertitudine și confuzie absolută -employers lupta pentru astfel de profesioniști de înaltă clasă.

Този най-ранен труд(базиран на точни изследвания и системното им прилагане в производствените процеси) все още представлява фундаментален аспект от философията на нашата компания и с времето и натрупването на опит доведе до създаването на надеждни методи и възможности за бързо адаптиране на производството според търсенето.
Aceste lucrări iniţiale(bazate pe o cercetare riguroasă şi o aplicare sistematică în procesele de producţie) constituie încă un aspect fundamental al filozofiei companiei noastre şi a generat, în timp, experienţă, tehnologii fiabile şi capacitatea de a adapta rapid producţia la cerere.

(9) като има предвид, че е необходимо бързо адаптиране към техническия прогрес на определените в отделните директиви стандарти и методи и, за да се улесни изпълнението на изискваните за целта мерки, е необходимо да се създаде процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитет по привеждане в съответствие с техническия прогрес на прегледите за проверка на техническата изправност;
(9) întrucât este necesară adaptarea rapidă la progresul tehnic a normelor şi metodelor precizate în directivele individuale şi, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor impuse în acest scop, stabilirea unei proceduri de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet privind adaptarea la progresul tehnic a inspecţiilor tehnice auto;

Като има предвид обаче, че е необходимо да се вземат предвид специфичните условия за прилагане и следователно да се установи процедура, която да позволява бързо адаптиране на тези предварително установени нива до максимално допустими нива, подходящи за обстоятелствата на всеки определен ядрен инцидент или всеки случай на радиационна опасност, които могат да доведат или са довели до значително замърсяване на храни и фуражи;
Întrucât este totuşi necesar să se ia în considerare condiţiile particulare aplicabile şi deci, să se stabilească o procedură care să permită adaptarea rapidă a acestor nivele prestabilite la nivelele maxime permise corespunzătoare condiţiilor oricărui accident nuclear specific sau altor cazuri de urgenţe radiologice care pot conduce sau au condus deja la contaminarea radioactivă semnificativă a alimentelor şi a nutreţurilor;

Техническият прогрес изисква навременно/бързо адаптиране към техническите изисквания установени в специализираните директиви; за да се улесни изпълнението на мерките необходими за тази цел, трябва да бъде предвидена процедура за създаването на близко сътрудничество между страните членове и Комисията в рамките на Комитета по адаптиране към техническия прогрес съобразно директивите за премахване на техническите бариери в търговията в сектора за селскостопански и горскостопански трактори.
Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a cerinţelor tehnice definite în directivele individuale; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, este oportun să se stabilească o procedură de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor cu privire la eliminarea obstacolelor tehnice în realizarea schimburilor comerciale în sectorul tractoarelor agricole şi forestiere.

Като има предвид, че техническото развитие налага бързо адаптиране на определените технически разпоредби в настоящата и последващи директиви в тази област; като има предвид, че за да се улесни изпълнението на необходимите за тази цел мерки, е препоръчително да се предвиди процедура за установяване на тясно взаимодействие между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директиви, целящи премахването на техническите пречки за търговията в сектора на козметичните продукти;
Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a dispoziţiilor de natură tehnică definite în prezenta directivă şi în directivele ulterioare din acest domeniu; întrucât se recomandă, în vederea punerii în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerţului cu produse cosmetice;

Като има предвид, че техническият прогрес изисква бързо адаптиране на техническите разпоредби за повдигащи устройства и оборудване; като има предвид че, за да се улесни приемането на необходимите за това мерки, необходимо е да се набележи процедура на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията под формата на Комитет за адаптиране към техническия прогрес на директивите относно отстраняване на техническите бариери пред търговията вътре в Общността в сектора за повдигащи устройства и оборудване.
Întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a dispoziţiilor tehnice privind dispozitivele şi mecanismele de ridicat; întrucât pentru facilitarea punerii în aplicare a măsurilor necesare, trebuie să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care au în vedere eliminarea obstacolelor tehnice în schimburile intracomunitare în sectorul dispozitivelor şi al mecanismelor de ridicat.

За бързото адаптиране на чуждестранните студенти е създадена разнообразна програма за извънкласни занимания, която включва забавления, тематични срещи, екскурзии през уикенда до близките градове и други.
Pentru adaptarea rapidă a studenţilor străini contribuie şi programul variat de activitati extraşcolare- petreceri, întâlniri tematice, excursii de weekend în oraşele vecine şi altele.

За бързото адаптиране на чуждестранните студенти е създадена разнообразна програма за извънкласни занимания, която включва забавления, тематични срещи, екскурзии през уикенда до близките градове и други.
Pentru adaptarea rapida a studentilor straini contribuie si programul variat de activitati extrascolare- petreceri, intalniri tematice, excursii de weekend in orasele vecine si altele.

Въпреки постоянството и бързото адаптиране на птиците към климатичните условия, студът може да им навреди.
În ciuda persistenței și a adaptării rapide a păsărilor la condițiile climatice, frigul le poate face rău.

Характерна особеност е бързото адаптиране на учениците като страстен климат, както и северните ветрове, така че можете да започнете териер в почти всяко кътче на страната.
O caracteristică specială este adaptarea rapidă a elevilor ca un climat sufocant, și vânturile de nord, astfel încât să puteți începe un terrier în aproape fiecare colț al țării.

Както е видно от съображение 28 от него, упражняването на такива правомощия за изпълнение от страна на Съвета е необходимо, за да се позволи бързото адаптиране на временния механизъм за преместване към ситуации, които се развиват бързо.
Astfel, după cum reiese din considerentul(28) al deciziei atacate, exercitarea de către Consiliu a acestor competențe de punere în aplicare este necesară pentru a permite o adaptare promptă a mecanismului temporar de transfer la situații care evoluează rapid.

Като има предвид, че видовете измами с ДДС имат множество аспекти, променят се и засягат множество отрасли на икономиката и поради тази причина налагат бързото адаптиране на съответното законодателство с цел преминаване към устойчива и опростена система за ДДС, даваща възможност за предотвратяване на измамите и на евентуалните загуби на данъчни приходи;
Semnalează că tipologiile fraudei în domeniul TVA evoluează şi cuprind multe sectoare economice, presupunând implicit un efort de adaptare rapidă a legislaţiei aplicabile, pentru a progresa în direcţia unui sistem al TVA-ului sustenabil şi simplu care să permită prevenirea fenomenului fraudei şi potenţialele pierderi de venituri fiscale.