Какво е " БЮДЖЕТНИ ВЪПРОСИ " на Румънски - превод на Румънски

• chestiuni bugetare
• probleme bugetare
• aspectele bugetare
• domeniul bugetar

Примери за използване на Бюджетни въпроси на Български и техните преводи на Румънски

Правителствени промени и бюджетни въпроси.
Modificări guvernamentale și probleme bugetare.

Нова мисия на МВФ пристигна в Турция на 12 октомври, за да обсъди икономическата политика на правителството, в т. ч. бюджетни въпроси.
O nouă misiune a FMI a sosit în Turcia în 12 octombrie pentru a discuta despre politica economică a guvernului şi problemele bugetare.

Огорчение: съвместното вземане на решения по бюджетни въпроси е изгубена битка.
Amărăciune: codecizia pe probleme bugetare este o luptă pierdută.

Знам, вие знаете, че това е краят на семестъра и аз също знам, че има бюджетни въпроси.
Ştiu că… ştii, este sfârşitul semestrului şi ştiu de asemenea că sunt probleme bugetare.

Темата на доклада са временните процедурни насоки по бюджетни въпроси с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Raportul se concentrează asupra orientărilor procedurale tranzitorii privind aspectele bugetare în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Междуинституционално споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
Acord interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.

Европейският парламент, въпреки получените нови правомощия, просто пропусна възможността да се наложи като субект, който взема решения по бюджетни въпроси.
Parlamentul European, deși și-a utilizat noile atribuții, tocmai a ratat șansa de a se impune ca decident în domeniul bugetar.

(4) Тематичен отдел Г по бюджетни въпроси, Състав на експертните групи на Комисията и състояние на регистъра на експертните групи, 2015 г.
(4) Departamentul tematic D pentru afaceri bugetare,„Componența grupurilor de experți ale Comisiei și statutul registrului grupurilor de experți”, 2015.

Г-н Gerbrandy попита относно нуждата от придвижване към взаимен контрол на двете институции по бюджетни въпроси без джентълменско споразумение.
Dl Gerbrandy a întrebat despre nevoia trece la un control reciproc efectuat de ambele instituţii în privinţa chestiunilor bugetare, în lipsa unei convenţii tacite.

На срещата на Конференцията за присъединяване с Турция на министерско равнище в Брюксел бе взето решение за започване на преговори по Глава 33-“Финансови и бюджетни въпроси”.
În ceea ce priveşte negocierile de aderare cu Turcia s-a decis deschiderea unui nou capitol de negocieri, anume capitolul 33- chestiuni bugetare.

Между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
Între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.

Г-н председател, госпожи и господа, ще започна с това, което казвам винаги, когато разискваме бюджетни въпроси и бюджетния контрол, а именно, че тук разглеждаме не техническа, а силно изразена политическа процедура.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, voi începe prin a spune ceea ce spun întotdeauna când dezbatem probleme bugetare şi controlul bugetar, şi anume că avem de-a face aici nu cu o procedură tehnică, ci cu o procedură profund politică.

(DE) Г-жо председател, във време на криза, по-конкретно, политиците трябва да могат да разграничават рационалната от емоционалната си гледна точка, особено когато става въпрос за бюджетни въпроси и за средства.
(DE) Doamnă preşedintă, mai ales în momente de criză, politicienii trebuie să aibă capacitatea de a separa partea raţională de cea emoţională, cu precădere atunci când este vorba de aspecte bugetare şi de bani.

Той пое поста преди година след открита криза между предшественика му и държавния глава по бюджетни въпроси, което доведе до оставка на началника на генералния щаб.
Acesta din urmă a preluat mandatul cu un an în urmă, după criza deschisă dintre președinte și șeful său de conducere în domeniul bugetar, care a provocat plecarea acestuia din urmă.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(5).
Având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiunefinanciară(4).

Функциите на Съвета са свързани с оперативни въпроси(в най-широкия смисъл на понятието), бюджетни въпроси и качествените аспекти на правораздаването.
Sarcinile Consiliului se referă la chestiunile operaționale(în cel mai larg sens al termenului), la chestiunile bugetare și la aspectele calitative ale administrării justiției.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение(МИС) за по-добро законотворчество от 2016 г. и Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление от 2013 г..
Având în vedere Acordul interinstituțional(AII) din 2016 privind o mai bună legiferare și acordul interinstituțional din 2013 privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.

(2) Наръчникът по бизнес практики включва правила и политики по въпроси като деловодство, нива на оторизация, бюджетни въпроси, обществени поръчки, командировки, информационна сигурност и др.
(2) Business Practice Handbook cuprinde normele și politicile privind chestiuni cum ar fi gestiunea documentelor, nivelurile de autorizare, aspectele bugetare, achizițiile publice, călătoriile de afaceri, securitatea informațiilor etc.

Като взе предвид предложението на Комисията от 2 май 2018 г. за Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(COM(2018)0323).
Având în vedere propunerea Comisiei din 2 mai 2018 de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(COM(2018)0323).

Потвърждава, че в съответствие с Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(9) 57 длъжности бяха премахнати през 2016 г. от щатното разписание на Парламента в съответствие с изискването за 5-процентно съкращение на длъжностите;
Ia act de faptul că, în conformitate cu Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(9), în anul 2016 au fost eliminate din schema de personal a Parlamentului 57 de posturi, în conformitate cu cerința referitoare la reducerea efectivului de personal cu 5%;

Като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(2), и по-специално точка 13 от него.
Având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(2), în special punctul 13.

Компетентната комисия може да реши да изготви доклад, който тя счита за целесъобразен, относно бюджета, като взема предвид приложението към Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление1a.
Comisia competentă poate hotărî să elaboreze orice raport pe care îl consideră adecvat cu privire la buget, având în vedere anexa la Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară 1a.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(3)(„МИС от 2 декември 2013 г.“), и по-специално точка 13 от него.
Având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiunefinanciară(3)(AII din 2 decembrie 2013), în special punctul 13.

Като взе предвид предложението на Комисията от 14 септември 2016 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(COM(2016)0606).
Având în vedere propunerea Comisiei din 14 septembrie 2016 de modificare a Acordului interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(COM(2016)0606).

В съответствие с част A от приложението към Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление Европейският парламент, Съветът и Комисията се договарят за следните ключови дати за бюджетната процедура за 2018 г.:.
În conformitate cu partea A a anexei la Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin asupra următoarelor date-cheie ale procedurii bugetare aferente exercițiului financiar 2018:.

Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(4)(МИС от 2 декември 2013 г.).
Având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiunefinanciară(5),- având în vedere proiectul de buget rectificativ nr.

Пълното финансово програмиране включва категориите разходи, попадащи в обхвата на точка 30 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(37).
Programarea financiară completă vizează categoriile de cheltuieli reglementate la punctul 30 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(37).

В настоящия регламент за целия срок на програмата се установява финансов пакет, представляващ основна референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление(14) за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.
Prezentul regulament stabilește, pentru întreaga durată a programului COSME, un pachet financiar care constituie suma principală de referință, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(10) pentru Parlamentul European și Consiliu în cursul procedurii bugetare anuale.

Подчертава, че в резултат на преговорите и приемането на нов регламент за МФР предложението за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление следва да се промени, както следва:.
Subliniază că, în urma negocierii și adoptării unui nou regulament privind CFM, propunerea de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară ar trebui modificată după cum urmează:.

Съответната част от проекта за щатно разписание, посочена в параграф 6, която се отнася до бюджетни приходи в съответствие с параграф 4 и до съответните длъжности, не отчита Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 година между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление по отношение на съкращенията на бюджет и длъжности.
Partea corespunzătoare a proiectului de schemă de personal menționat la alineatul(6), referitor la veniturile bugetului în conformitate cu alineatul(4) și la posturile corespunzătoare, nu ia în considerare dispozițiile Acordului interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară în ceea ce privește reducerea bugetului și a posturilor.