Какво е " БЯХА ИЗМЕРЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost măsurate
• au fost masurate

Примери за използване на Бяха измерени на Български и техните преводи на Румънски

В Париж бяха измерени 42, 6 градуса-….
La Paris s-au înregistrat 42,4 grade Celsius.

Банките в цялата еврозона бяха измерени спрямо общи критерии.
Băncile din întreaga zonă euro au fost evaluate în raport cu un criteriu comun.

Повечето бяха измерени с училищен будилник.
Majoritatea au fost cronometraţi cu ceasul deşteptător.

Съотношението на прободни клетки(неутрофили) и сегментирани клетки(левкоцити) бяха измерени в NEOT,%.
Proporția celulelor de înjunghiere(neutrofile) și a celulelor segmentate(leucocite) este măsurată în NEOT,%.

В столицата Берлин също бяха измерени нетипично високи температури.
Și în Marea Barents sunt înregistrate temperaturi anormal de mari.

Резултатите бяха измерени на разпознатия инвентар по Бек тревожност.
Rezultatele au fost măsurate pe inventarul recunoscut de anxietate Beck.

Бяха измерени нивата на удволетвореност, отвореността и желанието да се опитат нови марки.
A explorat etapele de satisfactie cu furnizorii actuali, deschiderea si disponibilitatea de a incerca noi furnizori.

Стойностите бяха измерени и потвърдени от местно инженерно бюро.
Valorile au fost măsurate și confirmate de către un birou local de ingineri.

Бела беше абсолютният победител, когато всички елементи на лицето бяха измерени за физическо съвършенство.
Bella Hadid a fost detaşat câştigătoare, din moment ce toate elementele feţei sale s-au apropiat de perfecţiunea fizică.

Обработки бяха изпратени 21 май, 2007, и бяха измерени ефекти по време на лятото на 2007 г., 2008 г. и 2009 г.
Tratamentele au fost trimise douăzeci și unu mai 2007 și au fost măsurate efectele în verile din 2007, 2008 și 2009.

С негово участие бяха измерени ширината, дълбочината и скоростта на Гълфстрийм и беше създадена първата Гълфстрийм карта.
Odată cu participarea sa, s-a măsurat lățimea, adâncimea și viteza fluxului Golfului și s-a creat primul map Stream Gulf.

Бела беше абсолютният победител, когато всички елементи на лицето бяха измерени за физическо съвършенство", каза лекарят.
Bella Hadid a fost câștigătoarea clară când toate elementele feței au fost măsurate pentru perfecțiune fizică”, a explicat dr.

Впоследствие нивата на веществото бяха измерени за още пет дни без поглъщане на съединението и такова вещество не бе намерено.
Ulterior, nivelurile substanței au fost măsurate timp de încă cinci zile fără ca produsul să fie ingerat și astfel de substanță nu a fost găsită.

Бела беше абсолютният победител, когато всички елементи на лицето бяха измерени за физическо съвършенство“, каза лекарят.
(Hadid) a fost castigatoare clara atunci cand toate elementele fetei au fost masurate pentru perfectiune fizica”, a spus De Silva.

Най- 1Н NMR спектри на сместа от фотопродукти бяха измерени в CDCL3 разтвори, съдържащи тетраметилсилан(TMS) като вътрешен стандарт на спектрометър Bruker DRX-500(500 MHz).
Spectrul RMN al amestecului de fotoproduse au fost măsurate în CDCI3 soluțiile care conțin tetrametilsilan(TMS) ca standard intern pe un Bruker DRX-500(500 MHz).

Така че, за да се постигне целта, мъжете и жените, участвали в експеримента, бяха измерени чрез кръвно налягане три пъти на ден.
Deci, pentru a atinge obiectivul, bărbații și femeile care au participat la experiment au fost măsurate prin tensiunea arterială de trei ori pe zi.

Най-високите нива на радиация от Тринити бяха измерени в широчина от 12 мили и широка една миля, която започваше в близост до зона на 16 мили североизточно от нулата на земята.
Cele mai ridicate nivele de radiații de la Trinitate au fost măsurate pe o mână lungă de 12 mile și o milă lățime care a început în apropierea unei zone de 16 mile nord-est de solul zero.

Бела беше абсолютният победител, когато всички елементи на лицето бяха измерени за физическо съвършенство“, каза лекарят, цитиран от британски медии.
(Hadid) a fost castigatoare clara atunci cand toate elementele fetei au fost masurate pentru perfectiune fizica”, a spus De Silva.

Екологичните ползи от седмицата бяха измерени въз основа на проследяването на качеството на въздуха и интензивността на шума и с помощта на пунктовете за медицински прегледи в целия град.
Beneficiile ecologice ale săptămânii au fost măsurate prin monitorizarea calității aerului și a intensității zgomotului și prin crearea unor puncte de control al sănătății în diverse locuri din oraș.

За да се стигне до това заключение, 144-те мъже, участвали в изследването, бяха измерени под анестезия и така хипотезата беше потвърдена.
Pentru a ajunge la această concluzie, cei 144 de oameni care au participat la studiu au fost măsurați sub anestezie, astfel încât ipoteza a fost confirmată.

Ефектът на варениклин върху случаите на непреодолимо желание, нарушаване на въздържанието и затвърждаване на навика на тютюнопушенето не бяха измерени през дългосрочната фаза на проследяване без лечение.
Efectul vareniclinei asupra dorinţei de a fuma, simptomelor legate de întrerupere şi asupra mecanismului de condiţionare ale fumatului nu au fost măsurate în timpul perioadei de urmărire pe termen lung fără terapie.

В последните години с радар бяха измерени и още по-малки отклонения в орбитите на другите планети от Нютоновите предсказания и се установи, че те се съгласуват с предвижданията на общата теория на относителността.
In ultimii ani au fost masurate cu radarul abateri chiar mai mici ale orbitelor celorlalte planete fata de prezicerile newtoniene si s-a descoperit ca sunt in concordanta cu prezicerile relativitatii generalizate.

Интересното е, че известна паралелна работа се извършва в социалната психология: някои хора рецензираха 208 различни проучвания, в която бяха поканени доброволци в психологическа лаборатория и техните хормони на стреса, рекациите към стресиращи задачи, бяха измерени.
Interesant, un studiu similar se face în psihologia socială: niște sociologi au revizuit 208 studii diferite în care voluntarii au fost invitați într-un laborator psihologic unde li s-a măsurat nivelul hormonilor de stres și reacțiile la sarcini stresate.

Проучване, проведено от Университета във Валенсия, заедно с това от Гронинген, използвал извадка от 84 ученици от мъжки пол, които бяха измерени нивата на кортизол(хормон, освободен при стресови ситуации) преди и след като прекарваше времето си сам с жена неизвестно, че са били привлекателни.
Un studiu realizat de Universitatea din Valencia împreună cu cel din Groningen a folosit un eșantion de 84 de studenți de sex masculin care au măsurat nivelurile de cortizol(hormon eliberat în situații de stres) înainte și după ce au petrecut timp singur cu o femeie nu știu că au fost atractive.

Но неравностойните индивиди(и те не биха били различни индивиди, ако не бяха неравнопоставени) могат да бъдат измерени с една и съща мярка доколкото те се гледат от един и същ ъгъл на зрение, взети само от една конкретна страна, както е дадено например, случаят, когато се считат само за работници, те не виждат нищо друго, те се разсейват от всичко останало.
Dar indivizii inegali(şi ei nu ar fi indivizi diferiţi dacă nu ar fi inegali) pot fi măsuraţi cu o unitate de măsură egală numai în măsura în care sînt priviţi din acelaşi unghi de vedere, consideraţi sub un singur aspect determinat, ca, de pildă, în cazul de faţă, cînd sînt priviţi numai ca muncitori, nevăzîndu-se în ei nimic altceva, făcîndu-se abstracţie de orice altceva.

Когато измерихме силите, бяха огромни-.
Când am măsurat forţele, au fost enorme.

Отидохме там. Всичките 4 нощи бяха ясни. Измерихме Доплеровия ефект на 51 Пег и слязохме от планината 100 процента убедени, че швейцарците са прави.
Am mers la telescop, toate cele 4 nopti au fost senine, am măsurat efectul Doppler pentru 51 Pegasi B si am plecat de pe munte 100% convinsi că elvetienii aveau dreptate.

Мисиите измериха лъчението с огромна прецизност и резултатите бяха смайващи.
Misiunea a măsurat radiaţia cu o precizie extraordinară, iar rezultatele au fost uimitoare.

Измерените концентрации в някои европейски заводи бяха толкова високи, че в случаите на продължителна експозиция, биха предизвикали рак в 10% от работниците.
Concentraţiile măsurate în anumite instalaţii industriale din Europa au fost atât de ridicate încât- în cazul expunerii prelungite- acestea ar cauza cancer la 10% dintre lucrători.

Ето един отделен косъм с малко разцепени краища там, когато измерихме силите, бяха огромни- бяха толкова големи, че една кръпка от косми с горе-долу този размер, кракът на гущера можеше да издържи тежестта на едно малко дете… спокойно около 40 паунда(18 кг.).
Iată un singur fir cu un mic capăt despicat aici, când am măsurat forţele, au fost enorme, au fost atât de mari, încât cu un smoc de fire cam de dimensiunea aceasta, piciorul unui gecko ar putea să susţină greutatea unui copil mic-- cam 18 kg cu uşurinţă.

Как да използвам "бяха измерени" в изречение

Вчера бяха измерени 28,2 градуса. Днес в 15 часа термометърът показа 27,4 градуса, съобщи за TargovishteBg.com ръководителят на Метеорологичната обсерватория в града Красимира Стойчева.

В американските градове Интернешънъл Фолс и Хибинг в щата Минесота бяха измерени рекордно ниски температури, предаде Асошиейтед прес, като се позова на Националната метеорологична служба.

Тогава бяха измерени 42,5 градуса на сянка. Подобна температура на въздуха не бе регистрирана, откакто са започнали метеорологични наблюдения в дунавския град през 1892 година.

Днес не бяха измерени рекордни температури в страната, въпреки че времето беше топло за сезона и градусите бяха близо до рекордните, съобщиха за БГНЕС от НИМХ.

В Северозападна България днес температурите по обяд достигнаха почти 20 градуса. Така например в Бутан към 12 ч. бяха измерени 19,7 градуса, а Костенец - 19,3.

Завишени нива на радиация до 700 пъти над нормата бяха измерени в неделя и в АЕЦ "Онагава", авария с охлаждането има и в АЕЦ край Токай.

Днес в Севлиево бяха измерени 34 градуса на сянка, а в понеделник и във вторник температурата е била 33 градуса, съобщи за БТА метеорологът Иванка Иванова.

По време на проучването акустиките на работната среда бяха измерени няколко пъти, следвайки насоките на ISO 3382-3.По този начин беше измерено разстоянието за комфорт на служителите.

Температурите в италианската столица Рим достигнаха нива, невиждани за последните 40 години за това време на годината, предаде агенция АНСА. Рекордни градуси бяха измерени и в Палермо.

С повече от 10 градуса е паднала температурата в Монтана за последните часове. Над 33 градуса бяха измерени в 17 часа вчера. Привечер заради появилия Прочети повече тук →