Какво е " БЯХА НАПРАЗНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost în zadar
• au fost zadarnice
• au fost inutile

Примери за използване на Бяха напразни на Български и техните преводи на Румънски

Усилията ви бяха напразни.
Eforturile tale au fost în zadar.

Нейните благородни усилия бяха напразни!
Ei preţioase eforturile au fost în zadar!

Тези 80 дни не бяха напразни.
Aceste 80 de zile nu au fost zadarnice.

Жертвите на армията не бяха напразни.
Sacrificiul armatei nu a fost in zadar:.

Жертвите, които дадохме в Испания, пестенето на муниции и гориво не бяха напразни.
Sacrificiile pe care le-am făcut în Spania, economiile la muniţie şi combustibil nu au fost în zadar.

Всички усилия бяха напразни.
Eforturile noastre s-au irosit.

Последните три години от живота ни бяха напразни.
Ultimii trei ani au fost în van.

Тези усилия не бяха напразни.
Aceste eforturi nu au fost în zadar.

Дани, всичките ти предпазни мерки бяха напразни.
Danny, precauţiile tale au fost inutile.

Но Хилари не знаеше, че многобройните й убийства бяха напразни, защото Симон бе фалшифицирала смъртта на Бабългам същата сутрин.
Ce Hilary nu ştia era că crimele sale multiple au fost inutile, Simone falsificând moartea câinelui în aceeaşi dimineaţă în care Hilary şi-a otrăvit soţul.

Всичките им протести бяха напразни.
Toate protestele au fost în zadar.

Изслушвайки какво се е случило, лакедемонецът, при зрели размисли, реши, че е необходимо да изпрати силна армия, за да пречупи арогантността на победителите, и че всички положени усилия не бяха напразни.
După ce a auzit ce sa întâmplat, spartanii Gândindu a decis că trebuie să trimită o armată puternică pentru a zdrobi aroganța câștigătorilor și tot efortul nu a fost în zadar.

Всичките им протести бяха напразни.
Toate protestările au fost zadarnice.

Запазвайки уникален четири дни в памет, Всички можем да очакваме следващите IKO Camp и упражнения без почивка, да покаже на всички Шихан, уроците си, и нашите съвместни усилия не бяха напразни!
Păstrând în acelaşi timp unic de patru zile în memorie, Toţi ne putem aştepta IKO tabăra următoare şi exercitarea fără odihnă, pentru a arăta tuturor Shihan, lecţiile lor, şi de eforturile noastre comune nu au fost în zadar!

Всичките им протести бяха напразни.
Toate protestele lor au fost inutile.

Опитваха се да строшат рога, но усилията им бяха напразни.
Cautând sa îi zdrobeasca cornul, dar eforturile lor au fost zadarnice.

Усилията им обаче бяха напразни.
Eforturile au fost însă în zadar.

Опитваха се да строшат рога, но усилията им бяха напразни.
Căutând să îi zdrobească cornul, dar eforturile lor au fost zadarnice.

Всичките ми усилия бяха напразни.
Toate strădaniile mele au fost în zadar.

Но всичките ми старания и молитви бяха напразни.
Toate rugăminţile, toate implorările au fost zadarnice.

Всичките ти усилия бяха напразни.
Toate eforturile tale au fost zadarnice.

Усилията и саможертвата на Н'Век не бяха напразни.
Eforturile şi sacrificiul lui N'Vek n-au fost în zadar.

Всички наши усилия бяха напразни.
Însă toate eforturile noastre au fost în zadar!

Но се оказа, че всичките ми съмнения бяха напразни.
Dar s-a dovedit că toate îndoielile mele au fost în zadar.

Повярвай, тези чувства бяха напразни.
Crede-mă, acele sentimente s-au spulberat.

Но всичките ми викове бяха напразни.
Dar toate țipetele mea a fost pentru nimic.

Техните жертви и борба не бяха напразни.
Lupta şi sacrificiul lor nu puteau fi zadarnice.

Отидохме да се оплачем на князете и надигнахме глас срещу онези, които ни разкъсваха; но виковете ни бяха напразни и те не поискаха да чуят нашия глас.
Noi am mers cu plângerile noastre la prinţi şi nu am ridicat vocea împotriva acelora care ne sfâşâiau, dar ţipetele noastre au fost zadarnice şi ei nu au vrut să ne asculte.

Музикантът не беше неактивен, а се опита да привлече вниманието на една непристъпна красота, но всичките му опити бяха напразни, защото сърцето на Дженър беше заето от Тайга.
Muzicianul nu era inactiv, ci încerca să atragă atenția unei frumusețe impregnabilă, dar toate încercările sale erau în zadar, deoarece inima lui Jenner era ocupată de Taiga.

Мъките на нашият другар в защита на своята страна не бяха напразна саможертва.
Martiriul concetateanului nostru, pentru apararea acestei tari… nu a fost in zadar.