Какво е " БЯХА НАСРОЧЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost programate

Примери за използване на Бяха насрочени на Български и техните преводи на Румънски

Те бяха насрочени за тази седмица.
Sunt programate pentru aceasta săptămână.

Така изборите бяха насрочени за 25 февруари.
Alegerile au fost fixate pentru 25 februarie 2001.

Автономният парламент бе разпуснат и бяха насрочени избори на 21 декември.
Parlamentul catalan a fost dizolvat si convocate alegeri pe 21 decembrie.

В Косово бяха насрочени местни избори.
Alegerile locale din Kosovo au fost programate.

Над сто демонстрации бяха насрочени в цяла Франция.
În jur de o sută de manifestaţii au avut loc în toată Franţa.

Юнските избори бяха насрочени, след като парламентът се саморазпусна на 11 април.
Alegerile din luna iunie au fost programate în urma dizolvării parlamentului, pe 11 aprilie.

Бяха насрочени допълнителен труд и се задейства производството на тортила за два заети ресторанта.
A fost programată o muncă suplimentară și a început producția de tortilla pentru două restaurante ocupate.

Днешните избори първоначално бяха насрочени за ноември 2019 г., но Ердоган ги изтегли по-рано.
Deși inițial au fost programate pentru noiembrie 2019, aceste alegeri au fost devansate de Erdogan.

Първите преки преговори между официални сръбски представители и представители на косовските албанци бяха насрочени за 25 януари, 2006 г.
Primele discuţii directe dintre oficialii sârbi şi albanezi kosovari erau programate să înceapă în 25 ianuarie 2006.

Следващите избори бяха насрочени за 1828 г., а Герреро бе един от най-ценните кандидати.
Următoarele alegeri au fost programate pentru 1828, iar Guerrero a fost unul dintre cei mai apreciați candidați.

Общите избори ще бъдат изтеглени за 24 юни, вместо през ноември, както бяха насрочени първоначално, заяви Ердоган.
Alegerile generale vor fi organizate mai devreme, în 24 iunie, şi nu în noiembrie cum erau programate iniţial, a afirmat Erdogan.

Местните избори в Македония бяха насрочени за 21 ноември, но сега ще се отложат заради референдума.
Alegerile locale din Macedonia au fost programate pentru 21 noiembrie, dar vor fi amânate acum din cauza referendumului.

Ноемврийските избори в Сиирт бяха анулирани поради нередности и бяха насрочени нови избори.
Rezultatele alegerilor din provincia Siirt au fost anulate in urma neregulilor in procesul de numarare a voturilor, un nou scrutin fiind programat.

В Грузия изборите бяха насрочени след масови демонстрации през ноември срещу проамериканския държавен глава Михаил Саакашвили.
Scrutinul anticipat a fost convocat dupa saptamani de demonstratii violente, in noiembrie, impotriva presedintelui proamerican Mihail Saakasvili.

На въпрос, за кого биха гласували, ако президентските избори бяха насрочени за идната неделя, 72 на сто от допитаните посочиха Путин.
Răspunzând la întrebarea, pentru cine ar vota dacă alegerile prezidențiale ar avea loc duminica viitoare, 72 la suta dintre respondenti au spus- Vladimir Putin.

Разрушенията, предизвикани от урагана Матю принуждават да бъдат отложени президентските избори в страната, които бяха насрочени за края на тази седмица.
Distrugerile lăsate în urmă de uragan, au forţat autorităţile haitiene să amâne alegerile prezidenţiale, care erau programate să aibă loc în această duminică.

Предсрочните парламентарни избори в Гърция, които предварително бяха насрочени за 19 февруари, ще се проведат два месеца по-късно, съобщиха във вторник гръцки официални представители.
Alegerile parlamentare anticipate din Grecia, programate cu titlu de probă în 19 februarie, vor avea loc cu aproximativ două luni mai târziu, au declarat oficialii greci marţi.

Разногласията между лагерите на Кощуница и Тадич по отношение на сръбските отношения с ЕС свалиха тяхното коалиционно правителство през март, като предсрочните парламентарни избори бяха насрочени за 11 май.
Prăpastia dintre taberele lui Kostunica şi Tadic privind relaţiile Serbiei cu UE au subminat coaliţia guvernamentală în martie, alegerile parlamentare anticipate fiind acum programate pentru data de 11 mai.

Изборите бяха насрочени шест месеца преди тези събития и нямат конкретно отношение към последвалите политически процеси, нито тези процеси биха могли да допринесат за появата на каквито и да било нови кандидати.
Alegerile au fost convocate cu şase luni înaintea acestor evenimente şi nu au nici o legătură anume cu evenimentele politice ulterioare, aceasta neavând nici o contribuţie la apariţia altor candidaţi noi.

Извънредните избори бяха насрочени, след като премиерът Никола Груевски и неговата партия ВМРО-ДПМНЕ не се разбраха с партньора си в коалиционното правителство, Демократическия съюз на албанците за общ кандидат за президентските избори.
Decizia privind organizarea de alegeri anticipate intervine după eşecul premierului conservator, Nikola Gruevski, şi al partidului său, VMRO-DPMNE, de a cădea de acord cu partenerul din coaliţia la putere, Uniunea Democrată a Albanezilor(DUI), o formaţiune albaneză, cu privire la nominalizarea unui candidat comun la alegerile prezidenţiale.

Самите избори, насрочени за 18 април 2019, първоначално бяха отложени за неопределен срок.
Alegerile, prevăzute inițial pentru aprilie 2019, au fost amânate de două ori.

Като има предвид, че президентските и парламентарните избори, насрочени за 1997 г., никога не бяха проведени и ратифицираната през същата година конституция никога не беше приложена;
Întrucât alegerile prezidențiale și parlamentare planificate pentru 1997 nu au avut niciodată loc și întrucât constituția ratificată în același an nu a fost niciodată pusă în aplicare;

Авиокомпании отмениха около 100 полета, насрочени за понеделник, а някои крайбрежни магистрали западно от столицата бяха затворени.
Companiile aeriene au anulat peste 100 de zboruri planificate pentru luni, în timp ce unele autostrăzi de pe coastă au fost închise din cauza vizibilității reduse.

Не мисля, че ще има каквито и да било дългосрочни последици за гръцко-израелските отношения; съжаляваме, че някои елементи от нашето сътрудничество, насрочени за идната седмица, бяха отменени заради събитията в Газа, но не смятаме, че това ще има някакви дългосрочни последици за гръцко-израелските отношения в бъдеще," каза за SETimes говорителят на посолството Уилям Анагностарас, добавяйки, че подобрените връзки са от полза и за двете страни.
Nu cred că vor fi repercusiuni pe termen lung asupra relaţiilor greco-israeliene; regretăm faptul că anumite faţete ale cooperării noastre, care erau programate pentru săptămâna următoare, au fost anulate din cauza evenimentelor din Gaza, dar nu credem că vor exista efecte pe termen lung asupra relaţiilor greco-israeliene pe viitor", a declarat purtătorul de cuvânt al ambasadei, William Anagnostaras, pentru SETimes, adăugând că îmbunătăţirea relaţiilor este benefică pentru ambele ţări.

Управляващите и опозиционни партии в Албания бяха разкритикувани от международната общност в четвъртък(4 януари) за продължаващите спорове за местните избори, насрочени за 20 януари.
Partidele de guvernământ şi de opoziţie din Albania au fost criticate joi(4 ianuarie) de comunitatea internaţională pentru permanenta dispută asupra alegerilor locale, programate pentru 20 ianuarie.

Като има предвид, че правителството отмени провеждането на местните и регионалните избори, насрочени за декември 2016 г., и попречи на провеждането на референдум за отстраняване(конституционна разпоредба, която позволява 20% от избирателите да поискат отстраняването на непопулярен президент), въпреки че всички конституционни изисквания бяха изпълнени;
Întrucât guvernul a suspendat alegerile locale și regionale programate pentru decembrie 2016 și a împiedicat organizarea unui referendum de demitere- o prevedere constituțională care permite ca 20% dintre alegători să solicite demiterea unui președinte care nu este popular- cu toate că au fost îndeplinite toate cerințele constituționale.

Първоначално насрочените за март преговори бяха отложени заради това, че Хърватия не предаде Готовина на правосъдието.
Programate iniţial să înceapă în luna martie, negocierile au fost amânate din cauza incapacităţii Croaţiei de a-l aduce pe Gotovina în faţa justiţiei.

Атентатите бяха извършени преди визитата в Египет на папа Франциск, насрочена за 28 и 29 април и след призив, отправен от местния клон на ИД за нападения срещу християните в Египет.
Explozia a avut loc de asemenea înaintea unei vizite a papei Francisc programată pentru 28 şi 29 aprilie în Egipt, în timp ce filiala locală a grupării jihadiste Stat Islamic a chemat la acţiuni împotriva creştinilor.

Последното насрочено изслушване беше отложено отново на 18 октомври, като тези седем души бяха оставени без ясна перспектива за действително съдебно производство.
Ultima audiere programată a fost din nou amânată la 18 octombrie, cele şapte persoane neavând nici de această dată perspective clare pentru procedurile judiciare adecvate.

Според споразумението в страната трябва да се проведат предсрочни общи изори, които бяха временно насрочени за 19 февруари.
Conform acordului, ţara urma să organizeze alegeri generale anticipate. Acestea au fost programate cu titlu de probă în 19 februarie.